View source for ἐπίσημος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπίσημος
|Medium diacritics=ἐπίσημος
|Low diacritics=επίσημος
|Capitals=ΕΠΙΣΗΜΟΣ
|Transliteration A=epísēmos
|Transliteration B=episēmos
|Transliteration C=episimos
|Beta Code=e)pi/shmos
|Definition=Dor. [[ἐπίσαμος]], ον, ([[σῆμα]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[serving to distinguish]], <b class="b3">τοῖς δ' ὄνομ' ἄνθρωποι κατέθεντ' ἐ</b>. ἑκάστῳ <span class="bibl">Parm.19.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. [[having a mark]], [[inscription]] or [[device on]] it, especially of money, [[stamped]], [[coined]], <b class="b3">χρυσὸς ἐ</b>., opp. [[ἄσημος]], <span class="bibl">Hdt.9.41</span>; ἀργύριον <span class="bibl">Th.2.13</span>; χρυσίον <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.5.40</span>, cf.<span class="title">IG</span>12.301, al.; so [[ἀναθήματα]] <b class="b3">οὐκ ἐ</b>. offerings [[with]] no [[inscription on them]], <span class="bibl">Hdt.1.51</span>; [[ἀσπίδες]] ἐ., opp. [[λεῖαι]], <span class="title">IG</span>12.280, cf. <span class="bibl">Men.526</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. of epileptic patients, [[bear]]ing the marks of the [[disease]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.Sacr.</span>8</span>; of cattle, [[spotted]] or [[striped]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ge.</span>30.42</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span>. [[notable]], [[remarkable]], [[μνῆμ' ἐπίσημον]] = a [[speaking]] [[remembrance]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1258</span>(anap.); ξυμφοραί <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>543</span>; [[εὐνή]], [[λέχος]], <span class="bibl">Id.<span class="title">HF</span>68</span>, <span class="bibl"><span class="title">Or.</span>21</span>; τύχη <span class="bibl">Id.<span class="title">Med.</span>544</span>; χαρακτήρ <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>379</span>; [[τάφος]] ἐπισημότατος <span class="bibl">Th.2.43</span>; τιμωρία <span class="bibl">Lycurg.129</span>; τόποι <span class="title">IG</span>12(3).326.42 (Thera, Sup.); of garments, [[fine]], <span class="title">SIG</span>695.39 (Magn. Mae., ii B.C.); and of persons, <b class="b3">ἐ. σοφίην</b> [[notable]] for wisdom, <span class="bibl">Hdt.2.20</span>; ἐ. ἐν βροτοῖς <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>103</span>; ἐ. ξένοι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>543</span>: in bad sense, [[conspicuous]], [[notorious]], ἐς τὸν ψόγον <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>249</span>; [[δέσμιος]] ἐπίσημος <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>27.16</span>; διὰ δημοκοπίαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>14</span>; ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ <span class="bibl">Luc.<span class="title">Rh.Pr.</span>25</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span>. [[significant]], <b class="b3">οὐκ ἐ</b>. <span class="bibl">Artem.1.59</span>, <span class="bibl">3.32</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span>. Adv. [[ἐπισήμως]] <span class="bibl">Plb.6.39.9</span>, Sm.<span class="title">Ps.</span>73(74).4, <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>6.1.8</span>: Comp. [[ἐπισημότερον]] Gal.9.762; [[ἐπισημοτέρως]] <span class="bibl">Artem.2.9</span>: Sup. [[ἐπισημότατα]] <span class="bibl">Luc.<span class="title">Hist.Conscr.</span>43</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0977.png Seite 977]] mit einem Zeichen versehen, geprägt, [[χρυσός]] Her. 9, 41; [[ἀργύριον]] Thuc. 2, 13; [[χρυσίον]] Xen. Cyr. 4, 5, 40; ἀναθήματα, mit einer Inschrift versehen, Her. 1, 51; ἀσπίδες Inscr. 139. – Dah. kenntlich, berühmt, ausgezeichnet, μνῆμ' [[ἐπίσημον]] Soph. Ant. 1243; ἐν βροτοῖς Eur. Hipp. 103; ξυμφοραί Or. 543 u. öfter; ἐπίσημοι σοφίην, in Hinsicht der Weisheit, Her. 2, 20; [[τάφος]] ἐπισημότατος Thuc. 2, 43; oft bei Sp., wie Luc.; καὶ [[περιβόητος]] Herod. 1; ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ rhet. praec. 25; ἐν τοῖς ἐπαινοῦσι Merced. cond. 28; seltener tadelnd, ἐς τὸν ψόγον Eur. Or. 249; Plut. Fab. 14; ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ Luc. rh. praec. 25. – Adv., Pol. 6, 39, 6, auf ausgezeichnete Weise; ἐπισημοτέρως, Artem. 2, 9. – Subst. τὸ [[ἐπίσημον]], das Kennzeichen an oder auf Etwas, z. B. [[νηός]], am Schiffsvordertheile, Her. 8, 88; Plut. Them. 8; die Flagge, D. Sic.; auf Schildern das Wahrzeichen, Wappen, Aesch. Spt. 641; Her. 9, 74; auf Münzen, das Gepräge, Plut. Thes. 6; Paus. u. a. Sp.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> [[marqué d'un signe]], [[d'une empreinte]] <i>ou</i> d'une inscription ; τὸ [[ἐπίσημον]] marque distinctive, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> [[emblème]] <i>ou</i> inscription sur l'avant d'un navire;<br /><b>2</b> ciselure d'un emblème (serpent, mouche, <i>etc.</i>) sur un bouclier (épisème);<br /><b>3</b> [[empreinte d'une monnaie]];<br /><b>II.</b> [[qui se fait remarquer]], [[qui se distingue]], [[remarquable]];<br /><i>Cp.</i> ἐπισημότερος, <i>Sp.</i> ἐπισημότατος.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[σῆμα]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπίσημος:'''<br /><b class="num">1</b> снабженный печатью или рисунком, (от)чеканенный, чеканный ([[ἀργύριον]] Thuc.; [[χρυσίον]] Xen.): χρυσὸν [[ἐπίσημον]] καὶ [[ἄσημον]] Her. золото в (чеканной) монете и в слитках;<br /><b class="num">2</b> [[снабженный надписью]], [[надписанный]] (ἀναθήματα Her.);<br /><b class="num">3</b> [[достопамятный]] ([[μνῆμα]] Soph.);<br /><b class="num">4</b> [[славный]], [[почетный]] ([[τάφος]] Thuc.): ἐ. βουλόμενος [[γενέσθαι]] σοφίην Her. желающий прославиться мудростью;<br /><b class="num">5</b> [[выдающийся]], [[замечательный]] ([[χαρακτήρ]] Eur.);<br /><b class="num">6</b> [[пользующийся почетом]], [[чтимый]] (ἐν βροτοῖς Eur.);<br /><b class="num">7</b> [[знатный]] (ξένοι Arph.);<br /><b class="num">8</b> [[из ряда вон выходящий]], [[необычный]], [[чрезвычайный]] (ξυμφοραί Eur.);<br /><b class="num">9</b> [[известный]], [[пресловутый]] (διὰ δημοκοπίαν καὶ προπέτειαν Plut.; [[δέσμιος]] NT): ἐ. ἐς τὸν ψόγον Eur. имеющий дурную славу; ἐ. ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ τοῦ τρόπου Luc. известный своей испорченностью.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπίσημος''': -ον, ([[σῆμα]]) ἔχων [[σημεῖον]], φέρων ἐπιγραφὴν ἢ σχέδιόν τι ἢ παράστασιν, ἰδίως ἐπὶ νομίσματος, κεκομμένος, κεχαραγμένος, χρυσὸς [[ἐπίσημος]], ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ ἄσημος, Ἡρόδ. 9. 41· [[ἀργύριον]] Θουκ. 2. 13· [[χρυσίον]] Ξεν. Κύρ. 4. 5, 40, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 145. 56., 146. 11· [[οὕτως]], ἀναθήματα οὐκ ἐπ., ἀφιερώματα [[ἄνευ]] ἐπιγραφῆς τινος, Ἡρόδ. 1. 51· ἀσπίδες ἐπ., ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ λεῖαι, Συλλ. Ἐπιγρ. 139. 13 καὶ 28, πρβλ. Μένανδ. ἐν «Ψοφοδεεῖ» 1: - ἐπὶ ἐπιληπτικῶν, φέρων τὰ σημεῖα τῆς νόσου, Ἱππ. 306. 12: - ἐπὶ προβάτων, τὸ φέρον σημεῖόν τι, ἐγένετο δὲ τὰ μὲν ἄσημα τοῦ Λάβαν, τὰ δὲ [[ἐπίσημα]] τοῦ Ἰακὼβ Ἑβδ. (Γεν. Α΄, 42). 2) ἀξιοσημείωτος, [[ἄξιος]] μνήμης, [[περιφανής]], Λατ. insignis, [[μνῆμα]] [[ἐπίσημον]], [[μνημεῖον]] μετὰ περιφανῶν τεκμηρίων, περὶ τοῦ αἱμοφύρτου πτώματος τοῦ Αἵμονος, ὅπες ἔκειτο ὡς φανερὸν [[μνημεῖον]] τοῦ ἀνηκέστου σφάλματος τοῦ Κρέοντος, Σοφ. Ἀντ. 1258· ξυμφοραὶ Εὐρ. Ὀρ. 543· [[εὐνή]], [[λέχος]] ὁ αὐτ. ἐν Ἡρ. Μαιν. 68, Ὀρ. 21· [[τύχη]] ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 544· χαρακτὴρ ὁ αὐτ. ἐν Ἑκ. 379· [[τάφος]] ἐπισημότατος Θουκ. 2. 43· [[τιμωρία]] Λυκοῦργ. 166. 10: - καὶ ἐπὶ προσ., ἐπ. σοφίην, ἐπιφανὴς ἐπὶ σοφίᾳ, Ἡρόδ. 2. 20· ἐπ. ἐν βροτοῖς Εὐρ. Ἱππ. 103· ἐπ. ξένοι Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 460· ἐπὶ κακῆς σημασίας, [[διαβόητος]], [[γνωστός]], ἐς τὸν ψόγον Εὐρ. Ὀρ. 249· διὰ δημοκοπίαν Πλουτ. Φάβ. 14· τῇ μοχθηρίᾳ Λουκ. Ρητόρων Διδάσκ. 25. ΙΙ. Ἐπίρρ. -μως, Πολύβ. 6. 39, 9· συγκρ. -οτέρως, Ἀρτεμ. 2. 9.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[some]] [[form]] of the [[base]] of [[σημαίνω]]; [[remarkable]], i.e. ([[figuratively]]) [[eminent]]: [[notable]], of [[note]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[ἐπίσημον]] ([[σῆμα]] a [[sign]], [[mark]]);<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], having a [[mark]] on it, marked, [[stamped]], [[coined]]: [[ἀργύριον]], [[χρυσός]] ([[Herodotus]], [[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Polybius]], Josephus).<br /><b class="num">2.</b> tropically, marked (Latin insignis), [[both]] in a [[good]] and [[bad]] [[sense]]; in a [[good]] [[sense]], of [[note]], [[illustrious]]: [[Herodotus]] and [[following]]); in a [[bad]] [[sense]], [[notorious]], [[infamous]]: [[Euripides]], Or. 249; Josephus, Antiquities 5,7, 1; [[Plutarch]], Fab. Max. 14; others).
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[επίσημος]], -ον, δωρ. τ. [[ἐπίσαμος]])<br /><b>1.</b> [[αξιόλογος]], [[περίφημος]], [[επιφανής]], [[γνωστός]] (α. «[[επίσημο]] [[γεγονός]]» β. «καὶ μὴν ὅδ’ [[ἄναξ]] αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ’ [[ἐπίσημον]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[σπουδαίος]], [[σημαντικός]]<br /><b>3.</b> [[γιορταστικός]], [[ξεχωριστός]] («[[επίσημα]] ρούχα»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[έγκυρος]], [[σοβαρός]] («επίσημη [[πρόταση]] γάμου»)<br /><b>2.</b> αυτός που προέρχεται από [[δημόσια]] ή αναγνωρισμένη [[αρχή]] ή από έγκυρη [[πηγή]] («[[επίσημο]] [[έγγραφο]]»)<br /><b>3.</b> <b>ως ουσ.</b> <i>οι επίσημοι</i><br />αυτοί που κατέχουν ανώτατα [[δημόσια]] αξιώματα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[σημείο]], που φέρει [[επιγραφή]] ή [[άλλη]] [[παράσταση]]<br /><b>2.</b> (για [[νόμισμα]]) χαραγμένο<br /><b>3.</b> [[ενεπίγραφος]] («ἄλλα τε ἀναθήματα οὐκ [[ἐπίσημα]] πολλὰ ἀπέπεμψε ἅμα τούτοισι ὁ Κροῑσος», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>4.</b> (για [[ασπίδα]]) αυτή που έχει [[σύμβολο]] [[επάνω]]<br /><b>5.</b> (για επιληπτικούς) αυτός που έχει [[φανερά]] τα σημάδια της αρρώστιας<br /><b>6.</b> (για [[πρόβατο]]) ποικιλόχρωμο, παρδαλό<br /><b>7.</b> [[διακριτικός]], αυτός που χρησιμεύει για [[διάκριση]] («τοῖς δ’ ὄνομ’ ἄνθρωποι κατέθεντ’ [[ἐπίσημον]] ἑκάστῳ», Παρμεν.)<br /><b>8.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[επιφανής]] («Ἑλλήνων μέν τινες ἐπίσημοι βουλόμενοι [[γενέσθαι]]», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>9.</b> (με μειωτική σημ.) [[περιβόητος]], [[διαβόητος]] («βίου δὲ διὰ δημοκοπίαν και προπέτειαν επισήμου», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[σήμα]]. Η λ. [[επίσημος]] σήμαινε αρχικά τον έχοντα στην επιφάνειά του κάποιο [[σήμα]] ή [[σφραγίδα]] ([[κυρίως]] για νομίσματα), άρα τον προερχόμενο από κάποια [[δημόσια]] ή κρατική [[αρχή]]. Αυτή η [[σημασία]] εύκολα επεκτάθηκε σε «ἐγκυρος, [[αυθεντικός]]», για να καταλήξει σε «[[σπουδαίος]], [[σημαντικός]], αξιοσημείωτος»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπίσημος:''' -ον ([[σῆμα]]),·<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει [[επιγραφή]], [[παράσταση]], [[σχέδιο]] πάνω του, λέγεται για νομίσματα, χαραγμένος, κομμένος, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.· <i>ἀναθήματα οὐκ ἐπ</i>., προσφορές, αφιερώματα [[χωρίς]] [[επιγραφή]] πάνω τους, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> αξιοσημείωτος, [[αξιόλογος]], Λατ. [[insignis]], στον ίδ., Αττ.· με αρνητική [[σημασία]], [[διαβόητος]], [[γνωστός]], σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐπί-σημος, ον [[σῆμα]]<br /><b class="num">1.</b> having a [[mark]] on it, of [[money]], [[stamped]], [[coined]], Hdt., Thuc., etc.; ἀναθήματα οὐκ ἐπ. offerings with no [[inscription]] on them, Hdt.<br /><b class="num">2.</b> [[notable]], [[remarkable]], Lat. [[insignis]], Hdt., [[attic]]: in bad [[sense]], [[notorious]], Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™p⋯shmoj 誒披-些摩士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-標記 相當於： （[[קָשַׁר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：值得注意的，出名的，著名的，有名望的；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[σημαίνω]]）=指明）組成；而 （[[σημαίνω]]）出自（[[Σήμ]]）X*=記號）。這字本意是著名的。和合本的表達方式很有分寸，對囚犯就說：‘出名的’囚犯（ 太27:16）；對使徒就說：在使徒中是‘有名望的’（ 羅16:7）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有名望的（1） 羅16:7；<br />2） 出名的（1） 太27:16
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[celebrated]], [[exalted]], [[famous]], [[illustrious]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[χαραγμένος]], [[ἀξιοσημείωτος]]). Ἀπό τό [[ἐπί]] + [[σῆμα]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[σημαίνω]].
}}