View source for τηρέω

{{LSJ1
|Full diacritics=τηρέω
|Medium diacritics=τηρέω
|Low diacritics=τηρέω
|Capitals=ΤΗΡΕΩ
|Transliteration A=tēréō
|Transliteration B=tēreō
|Transliteration C=tireo
|Beta Code=thre/w
|Definition=(<b class="b3">τη-</b> also in Dor., <span class="bibl">Alcm.23.77</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.88</span>, cf. [[διατηρέω]]), pf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> τετήρηκα <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Sent.</span>24</span>, etc.:—[[watch over]], [[take care of]], [[guard]], δώματα <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>142</span>; πόλιν Pi. [[l.c.]], cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>210</span>; τὰς κύνας <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>6.1</span>; τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς <span class="bibl">Antipho 2.2.8</span>; rarely of persons, δαιμόνων... αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>579</span> (troch.); <b class="b3">τ. τὴν ἀρχήν</b> [[maintain]] it, <span class="bibl">Plb.21.32.2</span>; τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα <span class="bibl">D.S.17.15</span>:—Pass., <b class="b3">τὸ ἔξωθεν [τεῖχος] ἐτηρεῖτο</b> [[was constantly guarded]], <span class="bibl">Th.2.13</span>: fut. Med. [[τηρήσομαι]] in pass. sense, <span class="bibl">Id.4.30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">τ. ὅπως . . ἔσται</b> <b class="b2">take care that . .</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1309b16</span>; <b class="b3">ὅπως μηθὲν παρανομῶσι</b> ib.<span class="bibl">1307b31</span>; <b class="b3">τ. μὴ . .</b><b class="b2">cavere ne . .</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>580</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>169c</span>; τ. ἐμέ, ὅπως μὴ ἐξαπατήσω <span class="bibl">D.18.276</span>: also in Med., τηρώμεσθ', ὅπως μὴ . . αἰσθήσεται <span class="bibl">Ar. <span class="title">V.</span>372</span>; <b class="b3">τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια</b> ib.<span class="bibl">1386</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">τηρεῖν ἀπὸ τοῦ πυρός</b> [[protect]] them from the fire, i.e. cook them slowly, Bilabel [[Ὀψαρτ]].P. <span class="bibl">10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[give heed to]], [[watch narrowly]], [[observe]], τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1145</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">V.</span>364</span>; τὰς ἁμαρτίας <span class="bibl">Th.4.60</span>; ἐκεῖνο τ. μὴ . . <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>146</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>442a</span>; τ. ὅ τι καὶ δράσει <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span> 946</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[watch for]] a person or thing, with a part., παραστείχοντα τηρήσας <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>808</span>; <b class="b3">ἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτόν</b> [[having watched]] for his being within, <span class="bibl">Th.1.134</span>; <b class="b3">τ. τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου</b> [[watching]] for a crossing with the wind blowing down, <span class="bibl">Id.6.2</span>; <b class="b3">τ. τινὰ ἀνιόντα</b> [[watch for]] one's coming up, <span class="bibl">D.53.17</span>: c. acc. only, ἄνεμον τηρῆσαι <span class="bibl">Th.1.65</span>; τ. νύκτα χειμέριον <span class="bibl">Id.3.22</span>, cf. <span class="bibl">4.27</span>; <b class="b3">νύκτα καὶ ὕδωρ</b>, <span class="bibl">D.59.103</span>; τ. τοὺς ἀστέρας <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>292a8</span>; <b class="b3">τὴν θήραν τ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>623a13</span>; τ. καιρόν <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1382b10</span>:—Pass., <b class="b3">ὁ καιρὸς ἐτηρήθη</b> [[was watched for]], <span class="bibl">Lys.12.71</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> abs., [[watch]], [[keep watch]], <span class="bibl">Th. 7.80</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1167b13</span>: c. inf., [[watch]] or [[look out]], so as to... ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι <span class="bibl">Th.4.26</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[observe]], [[notice]], [<b class="b3">μετακόσμησιν σωμάτων</b>] <span class="bibl">Sor.1.41</span>; τὸν χαρακτῆρα τῆς φράσεως Id.<span class="title">Vit. Hippocr.</span>13; τὸ πολὺ μὲν οὕτως ἀποβαίνειν τετήρηται Gal. 18(2).13. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[test by observation]] or [[trial]], <b class="b3">τετηρημένον βοήθημα</b> an [[approved]] method of treatment, Antyll. ap. <span class="bibl">Orib.6.22.3</span>; <b class="b3">τετήρηνται χρησιμεύοντές τισι</b> Id.ib.<span class="bibl">21.9</span>; as Empiric term, τετηρημένης ἐπ' αὐτοῖς τῆς θεραπείας, οὐκ ἐνδεικτικῶς εὑρισκομένης Gal.6.361; Μηνόδοτος ὁ ἐμπειρικός, ἐπὶ μόνῃ τῇ πληθωρικῇ καλουμένῃ συνδρομῇ φάσκων τετηρῆσθαι φλεβοτομίαν Id.15.766. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[observe]] or [[keep]] an engagement, ὅρκους <span class="bibl">Democr.239</span>; παρακαταθήκας <span class="bibl">Isoc.1.22</span>; ἀπόρρητα <span class="bibl">Lys. 31.31</span>; εἰρήνην <span class="bibl">D.18.89</span>; τὸ πρέπον <span class="bibl">Phld.<span class="title">Po.</span>5.35</span>; τὴν πίστιν <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Ti.</span> 4.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[preserve]], [[retain]], <b class="b3">τὰς αἰσθήσεις</b> dub. in <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span>1p.5U.</span>, cf. Demetr.Lac.<span class="title">Herc.</span>1055.9,10; ἰδιότητας Phld.<span class="title">Rh.</span>1.154 S.; τὴν ποιότητα <span class="bibl">Sor.1.51</span>; <b class="b3">τὴν τροφὸν ἐπ' ὀλιγοποσίας . . τ</b>. ib.<span class="bibl">118</span>, cf. <span class="bibl">46</span>, al.:—in <span class="bibl">Ph.1.125</span> there is a double use.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1108.png Seite 1108]] [[wahrnehmen]], bewahren, [[behüten]]; δώματα, H. h. Cer. 142; πόλιν, Pind. P. 2, 88; [[καί]] μ' ὁ [[πρέσβυς]] παραστείχοντα τηρήσας, Soph. O. R. 808; τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας, Ar. Equ. 1141; vom [[φύλαξ]], Plat. Rep. VI, 484 c; τοὺς νέους, Legg. VIII, 836 a; παρακαταθήκην, Isocr. 1, 22; εἰρήνην, Dem. 18, 89; öfter bei Sp., wie N. T. – Übertr., [[beobachten]], bes. Zeit u. Stunde wahrnehmen, den rechten Augenblick abpassen; Ar. Eccl. 652; ἄνεμον, Thuc. 1, 65; τηρήσαντες νύκτα χειμέριον ὕδατι καὶ ἀνέμῳ, 3, 22, u. öfter; τηρήσας με ἀνιόντα, auflauern, Dem. 53, 17; – mit folgendem μή, sich hüten, ὃ τηρήσετον, μὴ ἄρχειν ἐπιχειρήσῃ, Plat. Rep. IV, 442 a; Theaet. 169 c. – Med. τηρέομαι, sich wovor hüten, in Acht nehmen, τί, Ar. Vesp. 391; – τηρήσομαι hat passiv. Bdtg Thuc. 4, 30.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> τηρήσω, <i>ao.</i> ἐτήρησα, <i>pf.</i> τετήρηκα;<br /><b>1</b> [[avoir la garde de]], [[veiller sur]], acc.;<br /><b>2</b> [[observer]], [[épier]], [[guetter]] : τ. νύκτα χειμέριον THC attendre l'occasion d'une nuit orageuse ; avec un inf. : ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι THC ils attendaient le moment favorable pour que le vent les portât ; τ. [[ὅπως]] veiller à ce que ; τ. [[μή]] veiller à ce que… ne ; avec un part. : [[ἔνδον]] [[ὄντα]] τ. τινα THC s'assurer que qqn est à l'intérieur;<br /><b>3</b> [[observer]], [[pratiquer l'observance de]] ; conserver, garder : εἰρήνην DÉM garder la paix ; παρακαταθήκην ISOCR un engagement ; ἑορτήν PLUT observer <i>ou</i> célébrer une fête.<br />'''Étymologie:''' [[τηρός]].
}}
{{elru
|elrutext='''τηρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[охранять]], [[оберегать]] (πόλιν Pind.; τινα Arph.; τινα [[ἄσπιλον]] [[ἀπό]] τινος NT): τ. δώματα HH смотреть за домом; τὸ [[ἔξωθεν]] ἐτηρεῖτο Thuc. наружная часть (стен) находилась под охраной; τήρει τὸ τοιόνδε, μή τις [[ἡμῖν]] αὐτὸ ὀνειδίσῃ Plat. смотри, как бы нас кто-л. за это не упрекнул; τηρώμεσθ᾽, [[ὅπως]] μὴ αἰσθήσεται Arph. поостережемся, как бы он (чего-л.) не заметил;<br /><b class="num">2</b> [[наблюдать]], [[следить]], [[выслеживать]] (τινα Arph.): τ. τὰς ἁμαρτίας τινός Thuc. выслеживать чьи-л. ошибки;<br /><b class="num">3</b> [[подстерегать]], [[выжидать]] (νύκτα ἀσέληνον Dem.): τηρήσας, [[μέσον]] [[κάρα]] κέντροισί μου καθίκετο Soph. подстерегши, он ударил меня плетью посреди головы; τηρήσαντες τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου Thuc. выждав благоприятного для переправы ветра; [[ἕως]] ὁ λεγόμενος καιρὸς ὑπ᾽ [[αὐτοῦ]] ἐτηρήθη Lys. пока он не дождался условленного момента;<br /><b class="num">4</b> [[соблюдать]], [[выполнять]] (τὰ ἀπόρρητα Lys.; τὰς ἐντολάς NT).
}}
{{ls
|lstext='''τηρέω''': (πρβλ. [[τηρός]], Σανσκρ. trâ (servare).) Ὡς καὶ νῦν, τηρῶ, ἐπιτηρῶ, [[φροντίζω]], [[προσέχω]], φυλλάτω, δώματα Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 142· πόλιν Πινδ. Π. 2, 161, Ἀριστοφ. Σφ. 210· τὰς κύνας Ξεν. Κυν. 6. 1· σπανίως ἐπὶ προσώπων, δαιμόνων ἡμῖν μόναις οὐ θύετ’ οὐδὲ σπένδετε, αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς Ἀριστοφ. Νεφ. 579· τ. τὴν ἀρχὴν, διατηρεῖν, κατέχειν, Πολύβ. 22. 15, 2· τὸ τῆς πόλεως [[ἀξίωμα]] Διόδ. 17. 15. ― Παθ., τὸ [[ἔξωθεν]] ([[τεῖχος]]) ἐτηρεῖτο, ἐφυλάττετο, Θουκ. 1. 13· μέσ. μέλλ. τηρήσομαι ἐπὶ παθητ. σημασίας, ὁ αὐτ. 4. 30. 2) τ. [[ὅπως]]... ἔσται, φροντίζει νά..., Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 9, 5· [[ὅπως]] μή.. παρανομῶσι [[αὐτόθι]] 5. 8, 2 τ. μή..., τ. μή τι γένηται, cavere ne..., Ἀριστοφάν. Εἰρ. 146, Θεσμ. 580, Πλάτ. Θεαίτ. 169C· τ. [[ὅπως]] μή τι γενήσεται Δημ. 318. 1· οὕτω καὶ ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, τιμώμεσθ’, [[ὅπως]] μή... αἰσθήσεται Ἀριστοφ. Σφ. 372· τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια [[αὐτόθι]] 1386. ΙΙ. παρατηρῶ ἐκ τοῦ πλησίον, [[προσέχω]] συνεχῶς, ἐπιτηρῶ, τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 1145, πρβλ. Σφ. 364· τὰς ἁμαρτίας Θουκ. 4. 60· τ. τι μή... Ἀριστοφ. Εἰρ. 146, Πλάτ. Πολ. 442Α. 2) παρατηρῶ μετὰ προσοχῆς, παραφυλάττω, [[περιμένω]] τὴν κατάλληλον στιγμήν, καιροφυλακτῶ, μετὰ μετοχ., παραστείχοντα τηρήσας Σοφ. Ο. Τ. 808· [[ἔνδον]] [[ὄντα]] τηρήσαντες αὐτόν, παραφυλάξαντες [[ὥστε]] νὰ [[εἶναι]] αὐτὸς [[ἐντός]], Θουκ. 1. 134· τ. τὸν πορθμὸν κατιόντος ἀνέμου, δηλ. τηρεῖν ἄνεμον ἐρχόμενον κατὰ τὸν πορθμόν, ὁ αὐτ. 6. 2· τινὰ ἀνιόντα, παραφυλάττειν τινὰ ἀνερχόμενον, Δημ. 1252. 7· - μετὰ μόνης αἰτιατ., τηροῦσ’ ἐκείνην ἡμέραν ([[οὕτως]] ὁ Meineke ἀντὶ εὑροῦσ’) Σοφ. Ἠλ. 278 τ. ὅ τι καὶ δράσει Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 946· τηρήσας ἄνεμον Θουκ. 1. 65· τ. νύκτα χειμέριον ὁ αὐτ. 3. 22, πρβλ. 4. 27· νύκτα ἀσέληνον Δημ. 1380. 6· τ. τοὺς ἀστέρας Ἀριστ. περὶ Οὐρ. 2. 12, 3, κλπ.· τ. καιρὸν ὁ αὐτ. ἐν Ρητ. 2. 5, 8, κλπ. ― Παθητ., ὁ καιρὸς ἐτηρήθη, παρεφύλαξαν τὸν καιρόν, Λυσί. 126. 35. 3) ἀπολ., ἀγρυπνῶ, φυλάττω, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 9. 6, 4, περὶ τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 39, 4· ― μετ’ ἀπαρεμφ., φυλάττω, [[προσέχω]] [[ὥστε]] νά..., ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι Θουκ. 4. 26· τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς τηροῦντα φυλάξασθαι Ἀντιφῶν 117. 14. ΙΙΙ. φυλάττω, διατηρῶ τι ἐμπιστευθέν μοι, παρακαταθήκην Ἰσοκρ. 6D· ἀπόρρητα Λυσί. 189. 37· εἰρήνην Δημ. 255. 13. ― Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολογικὰ ἐν Ἀθηνᾶς τόμ. ΙΕ΄, σ. 222.
}}
{{Slater
|sltr=[[τηρέω]] [[watch]] [[over]] [[χὤταν]] πόλιν οἱ σοφοὶ τηρέωντι (P. 2.88)
}}
{{StrongGR
|strgr=from teros (a [[watch]]; [[perhaps]] [[akin]] to [[θεωρέω]]); to [[guard]] (from [[loss]] or [[injury]], [[properly]], by [[keeping]] the [[eye]] [[upon]]; and [[thus]] differing from [[φυλάσσω]], [[which]] is [[properly]] to [[prevent]] escaping; and from [[κουστωδία]], [[which]] implies a [[fortress]] or [[full]] [[military]] lines of [[apparatus]]), i.e. to [[note]] (a [[prophecy]]; [[figuratively]], to [[fulfil]] a [[command]]); by [[implication]], to [[detain]] (in [[custody]]; [[figuratively]], to [[maintain]]); by [[extension]], to [[withhold]] (for [[personal]] ends; [[figuratively]], to [[keep]] [[unmarried]]); by [[extension]], to [[withhold]] (for [[personal]] ends; [[figuratively]], to [[keep]] [[unmarried]]): [[hold]] [[fast]], [[keep]](- er), (pre-, re-)[[serve]], [[watch]].
}}
{{Thayer
|txtha=τηρῶ; [[imperfect]] ἐτήρουν; [[future]] τηρήσω; 1st aorist ἐτήρησα; [[perfect]] τετήρηκα, 3rd [[person]] plural τετηρήκασιν (R G) and τετήρηκαν (ibid. L T Tr WH ([[see]] [[γίνομαι]], at the [[beginning]])); [[passive]], [[present]] τηροῦμαι; [[imperfect]] ἐτηρουμην; [[perfect]] τετήρημαι; 1st aorist ἐτηρήθην; ([[τηρός]], [[found]] [[only]] [[once]], [[Aeschylus]] suppl. 248, [[where]] it is [[doubtful]] [[whether]] it [[means]] '[[guarding]]' or 'watching'), from [[Pindar]], [[Sophocles]], [[Thucydides]] down; the Sept. [[several]] times for שָׁמַר, נָצַר, etc.; to [[attend]] to [[carefully]], [[take]] [[care]] of; i. e.<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], to [[guard]]: τινα, a [[prisoner]], τί, οἱ τηροῦντες (R. V.) the watchers) the guards, to [[keep]]: τινα, [[one]] in [[that]] [[state]] in [[which]] he Isaiah, [[τήν]] [[ἑαυτοῦ]] παρθένον, his [[own]] [[virgin]] [[daughter]], [[namely]], as a [[virgin]] i. e. [[unmarried]], ἑαυτόν, [[himself]] [[such]] as he Isaiah, i. e. begotten of God, T Tr WH αὐτόν); [[with]] a [[predicate]] accusative added: ἁγνόν, [[ἄσπιλον]] [[ἀπό]] τοῦ κόσμου, ἀβαρῆ τίνι, ἁπλουν, Antoninus 6,30; τινα ἄμεμπτον τῷ Θεῷ, τί [[with]] a [[predicate]] accusative τηροῦμαι, [[with]] an adverb, [[ἀμέμπτως]], Χριστῷ, [[devoted]] to Christ (Winer's Grammar, 421 (392)), τηρεῖν τινα ἐν τίνι: to [[keep]] in i. e. [[cause]] [[one]] to [[persevere]] or [[stand]] [[firm]] in a [[thing]]: ἐν τῷ ὀνόματι Θεοῦ ([[see]] p. 447b [[bottom]]), ἐν [[ἀγάπη]] Θεοῦ, τινα ἐκ τίνος, by [[guarding]] to [[cause]] [[one]] to [[escape]] in [[safety]] [[out]] of etc.: ἐκ τοῦ πονηροῦ, [[out]] of the [[power]] and assaults of Satan, Buttmann, 327 (281); Winer's Grammar, 410 (383)); ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ, to [[keep]]: i. e. [[not]] to [[leave]], [[τήν]] [[ἀρχήν]], τά ἱμάτια, to [[hold]] [[firmly]]: [[τήν]] ἑνότητα τοῦ πνεύματος, [[τήν]] πίστιν, Winer's Grammar, 536 (499); Buttmann, 78 (68)). to [[show]] [[oneself]] to be [[actually]] holding a [[thing]] [[fast]], i. e.<br /><b class="num">c.</b> to [[observe]]: [[namely]], [[πῶς]] κτλ., τί ); [[τήν]] παράδοσιν, WH (rejected) marginal [[reading]] στήσητε) (τά ἐκ παραδοσεως τῶν πατέρων, Josephus, Antiquities 13,10, 6); [[τόν]] νόμον, in τό [[σάββατον]], the [[command]] [[respecting]] sabbath-[[keeping]], τάς ἐντολάς (of [[either]] God or Christ), L T Tr WH ποιῶμεν); [[τήν]] ἐντολήν, πάντα ὅσα ἐνετειλάμην, [[τόν]] λόγον, [[either]] of Christ or of God, [[τούς]] λόγους, of Christ, [[τόν]] λόγον τῆς ὑπομονῆς μου (i. e. Ἰησοῦ), τά ἔργα μου, the works [[that]] I [[command]], [[τούς]] λόγους τῆς προφητείας, τοῦ βιβλίου [[τούτου]], τά ἐν τῇ [[προφητεία]] γεγραμμένα, Lipsius, Paulin. Rechtfertigungsl., p. 194f,<br /><b class="num">d.</b> to [[reserve]]: τινα εἰς τί, to [[undergo]] [[something]], Winer's Grammar, 342 (321); εἰς [[τήν]] τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, τινα εἰς ἡμέραν κρίσεως, [[τούς]] οὐρανούς πυρί; (to be burned [[with]] [[fire]]) εἰς ἡμέραν κρίσεως, τί εἰς τινα, a [[thing]] for [[one]]'s [[advantage]], τί εἰς ἡμέραν τινα, to be used [[some]] [[day]] for [[some]] [[purpose]], τί [[ἕως]] [[ἄρτι]], τί [[with]] the dative of the [[person]], for rewarding or punishing [[one]], [[passive]], [[διατηρέω]], [[παρατηρέω]], [[συντηρέω]].) [ SYNONYMS: [[τηρέω]], [[φυλάσσω]]: [[τηρέω]] to [[watch]] or [[keep]], [[φυλάσσω]] to [[guard]]; [[τηρέω]] expresses [[watchful]] [[care]] and is [[suggestive]] of [[present]] [[possession]], [[φυλάσσω]] indicates [[safe]] [[custody]] and [[often]] implies [[assault]] from [[without]]; [[τηρέω]] [[may]] [[mark]] the [[result]] of [[which]] [[φυλάσσω]] is the [[means]] (e. g. Schmidt, [[chapter]] 208, [[especially]] § 4.]
}}
{{lsm
|lsmtext='''τηρέω:''' μέλ. <i>τηρήσω</i> (<i>τῆρος</i>)·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[επιτηρώ]], [[προσέχω]], [[φυλάττω]], σε Πίνδ., Αριστοφ. — Παθ., είμαι [[συνεχώς]] υπό [[επιτήρηση]], σε Θουκ.· Μέσ. μέλ., <i>τηρήσομαι</i> με Παθ. [[σημασία]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[φροντίζω]] ώστε..., σε Αριστ., Αριστοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[παρατηρώ]] από κοντά, [[προσέχω]] [[συνεχώς]], [[επιτηρώ]], σε Αριστοφ.· τὰς ἁμαρτίας, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[καιροφυλακτώ]], με αιτ., σε Σοφ., Αριστοφ.· <i>παραστείχοντα τηρήσας</i>, τον παρατηρούσα με [[προσοχή]] [[καθώς]] περνούσε, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> απόλ., [[αγρυπνώ]], [[φυλάττω]], σε Αριστ.· με απαρ., [[φυλάττω]], [[προσέχω]] ώστε να..., σε Θουκ.<br /><b class="num">III.</b> [[παρατηρώ]], [[φυλάω]] [[κάτι]] εμπιστευτικό, σε Ισοκρ. κ.λπ.· [[τηρέω]] εἰρήνην, σε Δημ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[τηρέω]], fut. -ήσω [τῆρος]<br /><b class="num">I.</b> to [[watch]] [[over]], [[protect]], [[guard]], Pind., Ar.:—Pass. to be [[constantly]] [[guarded]], Thuc.; fut. mid. τηρήσομαι in [[pass]]. [[sense]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[take]] [[care]] that . ., Arist., Ar., Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[give]] [[heed]] to, [[watch]] [[narrowly]], [[observe]], Ar.; τὰς ἁμαρτίας Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[watch]] for, c. acc., Soph., Ar.; παραστείχοντα τηρήσας having watched for him as he was [[passing]] by, Soph.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[watch]], [[keep]] [[watch]], Arist.:—c. inf. to [[watch]] or [[look]] out, so as to . ., Thuc.<br /><b class="num">III.</b> to [[observe]] or [[keep]] an [[engagement]], Isocr., etc.; τ. εἰρήνην Dem.
}}
{{FriskDe
|ftr='''τηρέω''': -ῆσαι<br />{tēréō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[beobachten]], [[behüten]], [[aufpassen]], [[im Auge haben]], [[besorgen]] (''h''. ''Cer''., Thgn., Alkm., Pi., att.; böot. διαταρέω [II<sup>a</sup>] hyperdial.; Thumb- Scherer 17)<br />'''Composita''': oft m. Präfix, z.B. παρα-, ἐπι-, δια-, συν-,<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen. 1. [[τήρησις]] (παρα-, ἐπι-, δια-, συν-) f. [[das Beobachten]], [[Bewachung]], [[Aufbewahrung]] (att. hell. u. sp.) mit [[παρατηρήσιμος]] (H. zu ἀποφράδας). 2. -μα (παρα-) n. [[Beobachtung]] (D. H., A. D. u.a.). 3. -τής (παρα-, ἐπι-, τοπο-, κνισο-) m. [[Hüter]], [[Wächter]] (hell. u. sp.), -σία (nur καιρο-, τοπο-) f. ‘das Wahrnehmen der rechten Zeit bzw. des rechten Ortes' (Aristeas, sp.). 4. -τήριον = lat. ''servatorium'' (Gloss.). 5. -τρα n. pl. [[Bewachungskosten]] (Pap. III<sup>p</sup>). 6. -τικός (παρα-, ἐπι-, δια-, συν-) [[beobachtend]], [[bewahrend]] (sp.). Auch 7. [[ἐπιτηρία]] f. [[Achtgeben]], [[Sorge]] (Pamphyl.; von [[ἐπιτηρέω]]). 8. [[τηρός]] m. [[Hüter]] (A. ''Supp''. 248; wohl Rückbildung).<br />'''Etymology''': Ohne sichere Etymologie. Da das ἅπ. λεγ. [[τηρός]] am ehesten als eine Rückbildung zu betrachten ist, bleibt die nähere Vorgeschichte der Sekundärbildung [[τηρέω]] dunkel. Entfernter Zusammenhang wird angenommen mit aind. ''cā́yati'' [[wahrnehmen]], [[Scheu]], [[Besorgnis haben]] und slav., z.B. aksl. ''čajǫ'', -''ati'' = ἐλπιζω, [[προσδέχομαι]], προσδοκῶ (Zubatý Arch. slav. Phil. 16, 386 u.a.): idg. ''qʷēi''-; [[τηρέω]] somit aus *''qʷē''(''i'')-''r''-(WP. 1,508, Pok. 636, Vasmer s. ''čájatь'' m. weiterer Lit.). Dazu mit Schwundstufe [[τετίημαι]] (Schulze KZ 27, 425 = Kl. Schr. 53)? — Über aind. ''cāra''- [[Kundschafter]], [[Späher]], früher irrtümlich mit [[τηρός]] gleichgesetzt, s. Mayrhofer [[sub verbo|s.v.]] (zu ''car''- [[sich herumtreiben]] = [[πέλομαι]]). — Vgl. noch [[τημελέω]].<br />'''Page''' 2,894-895
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：thršw 帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（75）<br />'''原文字根'''：保存<br />'''字義溯源'''：防守，謹守，遵守，謹守，持守，保守，看守，守，守住，順從，留，拘留，存留，留下，留在，留意，被囚，囚押，押；源自（[[τήρησις]]）X*=守望），或出自（[[θεωρέω]]）=在觀看），而 （[[θεωρέω]]）出自（[[θεάομαι]]）=察看*）。參讀 （[[ἀγρυπνέω]]）  （[[ἀντέχω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[διατηρέω]]）徹底的看守 2） （[[παρατηρέω]]）在旁檢視 3） （[[παρατήρησις]]）檢視 4） （[[συντηρέω]]）共同嚴密保存 5） （[[τηρέω]]）防守 6） （[[τήρησις]]）守望著<br />'''出現次數'''：總共（72）；太（6）；可（1）；約（18）；徒（8）；林前（1）；林後（2）；弗（1）；帖前（1）；提前（2）；提後（1）；雅（2）；彼前（1）；彼後（4）；約壹（8）；猶（5）；啓（11）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遵守（15） 太28:20； 約8:51； 約8:52； 約8:55； 約14:24； 約15:20； 雅2:10； 約壹2:4； 約壹2:5； 約壹3:24； 約壹5:2； 啓1:3； 啓2:26； 啓22:7； 啓22:9；<br />2） 看守（4） 太27:36； 徒16:23； 徒24:23； 啓16:15；<br />3） 保守（3） 弗4:3； 雅1:27； 約壹5:18；<br />4） 留下（3） 徒25:21； 徒25:21； 林前7:37；<br />5） 要遵守（3） 徒15:5； 提前6:14； 啓3:3；<br />6） 存留（3） 彼前1:4； 彼後2:17； 猶1:13；<br />7） 我們遵守（2） 約壹3:22； 約壹5:3；<br />8） 遵守了（2） 約15:10； 啓3:8；<br />9） 是守（2） 啓12:17； 啓14:12；<br />10） 就必遵守（2） 約14:15； 約14:23；<br />11） 守（2） 可7:9； 猶1:6；<br />12） 他們⋯遵守了（2） 約15:20； 約17:6；<br />13） 留（2） 約2:10； 彼後2:9；<br />14） 要保守（2） 提前5:22； 啓3:10；<br />15） 你們要保守（1） 猶1:21；<br />16） 所保守的人（1） 猶1:1；<br />17） 保存（1） 彼後3:7；<br />18） 他⋯守（1） 約9:16；<br />19） 我們⋯遵守（1） 約壹2:3；<br />20） 他⋯拘留（1） 猶1:6；<br />21） 求你⋯保守（1） 約17:11；<br />22） 你們⋯遵守（1） 約15:10；<br />23） 看守⋯的人（1） 太27:54；<br />24） 拘留著（1） 彼後2:4；<br />25） 你已保守（1） 啓3:10；<br />26） 要謹守（1） 林後11:9；<br />27） 遵守的（1） 約14:21；<br />28） 保守了（1） 約17:12；<br />29） 存留的（1） 約12:7；<br />30） 看守的人（1） 太28:4；<br />31） 你們要謹守（1） 太23:3；<br />32） 你保守（1） 約17:15；<br />33） 被囚（1） 徒12:5；<br />34） 就當遵守（1） 太19:17；<br />35） 得蒙保守（1） 帖前5:23；<br />36） 我曾謹守（1） 林後11:9；<br />37） 押（1） 徒25:4；<br />38） 看守著（1） 徒12:6；<br />39） 我已守住了（1） 提後4:7
}}
{{mantoulidis
|mantxt=-ῶ (=[[προσέχω]], [[φροντίζω]], [[παραφυλάω]]). Ἀπό τό οὐσ. [[τηρός]] (=[[φύλακας]]). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[τήρημα]], [[παρατήρημα]], τηρήρμων, [[τήρησις]], (δια, ἐπι, παρα)[[τήρησις]], [[τηρητέον]], [[τηρητής]], (ἐπι, παρα)[[τηρητής]], [[τοποτηρητής]], [[τηρητικός]].
}}