View source for ἀσχήμων

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀσχήμων
|Medium diacritics=ἀσχήμων
|Low diacritics=ασχήμων
|Capitals=ΑΣΧΗΜΩΝ
|Transliteration A=aschḗmōn
|Transliteration B=aschēmōn
|Transliteration C=aschimon
|Beta Code=a)sxh/mwn
|Definition=ον, gen. ονος, ([[σχῆμα]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[misshapen]], [[ugly]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>27</span>, <span class="bibl">Procl.<span class="title">in Prm.</span>p.624S.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[unseemly]], [[shameful]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>299</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>46a</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1336b14</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of persons, <b class="b3">ἀ. γενέσθαι</b> to be [[indecorous]], <span class="bibl">Hdt.7.160</span>; ἀσχημονέστερος <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1127b13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Adv. [[ἀσχημόνως]] <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>2.12.1</span>, <span class="bibl">Phld. <span class="title">Sign.</span>29</span>: Sup. ἀσχημονέστατα = very [[meanly]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>959d</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον, gen. -νος<br /><b class="num">I</b> de cosas y abstr.<br /><b class="num">1</b> [[carente de forma o figura]] κάλλος Plot.5.8.2, cf. Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[deforme]], [[feo]] de ciertos movimientos de las manos, Hp.<i>Art</i>.27, de una pierna, Gal.18(1).643, τῆς ἀμούσου τε καὶ ἀσχήμονος φύσεως Pl.<i>R</i>.486d, τὸ κακόηθες τοῦτο καὶ ἀκόλαστον καὶ ἀνελεύθερον καὶ ἄσχημον Pl.<i>R</i>.401b, cf. Procl.<i>in Prm</i>.803.28.<br /><b class="num">3</b> fig. [[feo]], [[indecoroso]], [[indecente]] γραφὰς ἢ λόγους ἀσχήμονας Arist.<i>Pol</i>.1336<sup>b</sup>14, ἐλοιδόρει με πολλὰ καὶ ἀσχήμονα <i>BGU</i> 1247.10 (II a.C.), με κακολογοῦσα πολλὰ ... καὶ ἀσχήμονα <i>SB</i> 11018.3 (I/II d.C.), ἄσχημον ἐποίησεν ... κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρός [[LXX]] <i>Ge</i>.34.7<br /><b class="num">•</b>[[horrible]], [[insoportable]] νοσήματα Pl.<i>Phlb</i>.46a, θόρυβος Plot.6.4.15, [[ἔνδεια]] <i>AP</i> 16.15b<br /><b class="num">•</b>[[inadecuado]], [[inconveniente]] ὀργῇ δὲ φαύλῃ πόλλ' ἔνεστ' ἀσχήμονα E.<i>Fr</i>.259, οὗτος ὁ τρόπος οὐκ ἂν παντάπασιν ἀ. γίγνοιτο Pl.<i>Lg</i>.666c, ἄσχημον ... μηδὲν μηδὲ δυσχερὲς ἐν ταῖς γνώμαις X.<i>Ap</i>.7, ἐπιθυμίαι Posidipp.1.5, ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα que encontró en ella algún inconveniente</i> [[LXX]] <i>De</i>.24.1, [[ἔνστασις]] ... πολέμου ... ἀ. ... καὶ φαύλη Plb.36.2.3, ἀσχήμονας πράξεις Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.123, ἐν τῇ λέξει ... περιαιρετέον ... τὸ ἄσχημον καὶ [[ἅμα]] δυσκείνητον (<i>sic</i>), Phld.<i>Po</i>.A.35.22, πρᾶξαι τι ἄσχημον Sext.<i>Sent</i>.225<br /><b class="num">•</b>[[ignominioso]], [[deshonroso]] ἀσχήμονες μὲν ἀγχόναι E.<i>Hel</i>.299, οὐκ ἄσχημον ... ἤν τις ἰητρὸς ... κελεύῃ καὶ ἑτέρους εἰσάγειν Hp.<i>Praec</i>.8, ὃ ... ἀσχημονέστατον καὶ ἀναξιώτατον ... ἐγένετο D.C.<i>Epit.Xiph</i>.77.17.2<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. sup. como adv. τὸ δὲ μέτριον νομοθέτης ἂν μαντεύσαιτο οὐκ ἀσχημονέστατα el adivino más cualificado para apreciar más apropiadamente esta medida sería el legislador</i> Pl.<i>Lg</i>.959d.<br /><b class="num">II</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[que falta a las conveniencias]], [[maleducado]], [[grosero]] οὔ με ἔπεισας ἀσχήμονα ἐν τῇ ἀμοιβῇ γενέσθαι no me has convencido de que falte a las conveniencias en mi respuesta</i> Hdt.7.160, ἀνθρώπους ... μανικωτέρους καὶ ἀσχημονεστέρους por efecto del vino, Iambl.<i>VP</i> 208<br /><b class="num">•</b>fig. [[indigno]], [[despreciable]] ὁ δὲ ἀργυρίου ... ἀσχημονέστερος el que por dinero (miente) es más despreciable</i> Arist.<i>EN</i> 1127<sup>b</sup>13.<br /><b class="num">2</b> [[incompetente]] αὐτὸς ... ἀ. ἐφάνη un actor, Plot.3.2.17.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀσχημόνως]] = [[inconvenientemente]], [[vergonzosamente]] τοὺς χρωμένους ταῖς ἐπιχειρήσεσιν ἀγνοεῖν ... περιτρεπομένους ἀ. los que usan razonamientos dialécticos desconocen que se están contradiciendo vergonzosamente</i> Phld.<i>Sign</i>.29.27, ἀ. ἐλέγχεται Gal.14.253<br /><b class="num">•</b>[[indecentemente]] [[εἷς]] τις τῶν στρατιωτῶν ἀνασυράμενος τὴν ἐσθῆτα καὶ κατακύψας ἀ. I.<i>BI</i> 2.224.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] ον ([[σχῆμα]]) ungestaltet, häßlich, Herodian. 5, 6, 24; bes. übertr., unanständig, turpis, αγχόναι Eur. Hel. 306; öfter bei Plat., auch Sp. – Adv ἀσχημόνως; οὐκ ἀσχημονέστατα Legg. XII, 959 d.
}}
{{bailly
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[inconvenant]], [[indécent]], [[honteux]];<br /><b>[[NT]]</b>: [[τὰ ἀσχήμονα]] = [[les parties honteuses]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[σχῆμα]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀσχήμων:''' 2, gen. ονος досл. [[безобразный]], [[некрасивый]], перен. [[непристойный]], [[неподобающий]], [[постыдный]] Eur., Her., Plat., Arst., Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἀσχήμων''': -ον, γεν. ονος, ([[σχῆμα]]) μὴ ἔχων [[σχῆμα]] ἢ μορφήν, κακῶς ἐσχηματισμένος, [[δυσειδής]], ἄσχημος, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 796. ΙΙ. [[ἀπρεπής]], [[ἄξιος]] αἰσχύνης, [[αἰσχρός]], Λατ. turpis, ἀντίθετον τῷ [[εὐσχήμων]], Εὐρ. Ἑλ. 299, Πλάτ. Φιλ. 46Α, κ. ἀλλ. 2) ἐπὶ προσώπων, [[ἀσχήμων]] γενέσθαι, Ἡρόδ. 7.160· ἀσχημονέστερος Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 7, 11. ΙΙΙ. Ἐπίρρ. -νως Ἰωσήπ. Ἰουδ. Π. 2. 12, 1· ὑπερθ. -έστατα Πλάτ. Νόμ. 959D.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a presumed derivative of [[ἔχω]] (in the [[sense]] of its congener [[σχῆμα]]); [[properly]], [[shapeless]], i.e. ([[figuratively]]) [[inelegant]]: [[uncomely]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀσχημονος, neuter ἄσχημον ([[σχῆμα]]);<br /><b class="num">a.</b> [[deformed]].<br /><b class="num">b.</b> [[indecent]], [[unseemly]]: [[εὐσχήμων]]. ([[Herodotus]]), [[Xenophon]], [[Plato]], and [[subsequent]] writings.)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀσχήμων]] (-ονος), ο, η (AM) [[σχήμα]]<br /><b>1.</b> [[απρεπής]], [[αισχρός]], [[άσεμνος]]<br /><b>2.</b> αυτός που δεν έχει [[ωραίο]] [[σχήμα]] ή [[μορφή]], [[άσχημος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀσχήμων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i> ([[σχῆμα]])·<br /><b class="num">1.</b> [[δύσμορφος]], [[άσχημος]], [[επαίσχυντος]], Λατ. [[turpis]], σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[ἀσχήμων]] [[γενέσθαι]], είμαι [[απρεπής]], σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σχῆμα]]<br /><b class="num">1.</b> [[misshapen]], [[unseemly]], [[shameful]], Lat. [[turpis]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> of persons, ἀσχ. [[γενέσθαι]] to be [[indecorous]], Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢sc»mwn 阿士黑蒙<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-風度（的）<br />'''字義溯源'''：不雅觀的，不俊美的，可恥的，不適宜的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἔχω]]）*=持，風度）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不俊美的部分（1） 林前12:23
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[unbecoming]]
}}
{{trml
|trtx====[[unseemly]]===
Bulgarian: неприличен, непристоен; Chinese Mandarin: 不体面的; Czech: nevhodný; Danish: upassende; Dutch: [[ongepast]], [[onbetamelijk]], [[onbehoorlijk]], [[onfatsoenlijk]]; Esperanto: maldeca, malkonvena; Estonian: ebaviisakas, näotu; Finnish: sopimaton; French: [[malséant]]; Galician: impropio; German: [[unpassend]], [[unangebracht]], [[unschicklich]]; Ancient Greek: [[ἀπρεπής]], [[ἀεικής]], [[ἀσχήμων]]; Ido: desdecanta, nedecanta; Italian: [[inappropriato]], [[indecoroso]], [[indicibile]], [[irripetibile]]; Latvian: nepieklājīgs, nepiedienīgs; Maori: hake; Norwegian Bokmål: upassende; Polish: niestosowny; Portuguese: [[impróprio]]; Russian: [[неуместный]], [[непристойный]]; Scottish Gaelic: mì-innealta, mì-cheanalta; Spanish: [[inapropiado]], [[extemporal]], [[extemporáneo]], [[impropio]], [[desubicado]]; Swedish: opassande; Welsh: anweddus
}}