View source for τέσσαρες

{{LSJ1
|Full diacritics=τέσσᾰρες
|Medium diacritics=τέσσαρες
|Low diacritics=τέσσαρες
|Capitals=ΤΕΣΣΑΡΕΣ
|Transliteration A=téssares
|Transliteration B=tessares
|Transliteration C=tessares
|Beta Code=te/ssares
|Definition=οἱ, αἱ<b class="b3">, τέσσαρα, τά</b>, gen. ων: dat. [[τέσσαρσι]] (ν) <span class="bibl">Th.2.21</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>12.4</span>, etc.; poet. τέτρᾰσι <span class="bibl">Hes.<span class="title">Fr.</span>188</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>8.68</span>, al., and in late Prose, as <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Jd.</span>9.34</span>, <span class="bibl">Str.13.1.3</span>, <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Meth.</span>29</span>, <span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">in Top.</span>208.12</span>,<span class="bibl"><span class="title">in Sens.</span>54.18</span>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>10.1126.9</span> (iii A.D.), [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>11.5</span> (cod. D), and in good codd. of <span class="bibl">Arist.<span class="title">IA</span>704a11</span>, al., <span class="title">Theol.Ar.</span>19, etc.; also τέταρσι <span class="title">SIG</span>729.3 (Delph., i B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>9.1028.10</span> (i A.D.):—Att. τέττᾰρες, [[τέττᾰρα]], dat. τέτταρσιν <span class="bibl">Isoc.12.3</span>; also [[τάρων]] (v. [[τάρες]]) for [[τεττάρων]]; Phocian dat. τεττάροις <span class="title">IG</span>9(1).32.78 (Stiris, ii B.C.):—Ion. and later Gr. τέσσερες, [[τέσσερα]], <span class="title">SIG</span>57.25 (Milet., v B.C.), <span class="title">Schwyzer</span> 289.120 (Rhodian, ii B.C.), etc. (dat. τέσσερσι <span class="bibl">Hdt.6.41</span>, τεσσέρασιν <span class="title">SIG</span>633.98 (Milet., ii B.C.)), but [[τέσσαρες]] in Hom., and <span class="title">Schwyzer</span>707 <span class="title">B</span> 4 (Ephesus, vi B.C.), etc.: codd. of [[LXX]] have [[τέσσαρες]] (nom. and acc.), [[τεσσάρων]], [[τέσσαρσι]], but <b class="b3">τέσσερα (ς), τεσσεράκοντα</b>; since however [[τέσσερα]] (ς) and [[τεσσεράκοντα]], apart from Ion., are not common in Papyri before ii A.D., the [[LXX]] autographs prob. had [[τέσσαρα]] (ς) and [[τεσσαράκοντα]]; the form [[τέσσερα]] (ς) is here due to avoidance by the copyists of the sequence <b class="b3">ε-α-α</b>:—Dor. τέτορες, [[τέτορα]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span> 698</span>, <span class="bibl">Phoc.3</span>, <span class="bibl">Simon.91</span>, <span class="bibl">Epich.149</span>, <span class="title">SIG</span>240<span class="title">I</span>8 (Delph., iv B.C.), al., <span class="bibl">Theoc.14.16</span>:—Ep. (prob. Aeol.) πίσῠρες [ῐ] <span class="bibl">Od.5.70</span>, <span class="bibl">16.249</span>, <span class="bibl">A.R. 2.1110</span>, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>182</span>; acc. πίσῠρας <span class="bibl">Od.22.111</span>, <span class="bibl">Il.15.680</span>, al., <span class="bibl">Call.<span class="title">Dian.</span> 105</span>, <span class="title">IGRom.</span>4.360.26 (Pergam., ii A.D.); gen. πισύρων <span class="bibl">Dam.<span class="title">Isid.</span>290</span> (metrical?), prob. in Hsch.; dat. <b class="b3">πισύρεσσι, πισύροισι, -ῃσι, -αις</b>, <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>16.119</span>, <span class="bibl">38.176</span>, <span class="bibl">236</span>, <span class="bibl">39.377</span>, <span class="title">AP</span>14.7.4: Aeol. also πέσῠρες, neut. πέσῠρα <span class="title">Epigr.Gr.</span>988.6 (Balbilla); and πέσσῠρες, πέσσῠρα, Hsch.:—Boeot. πέττᾰρες, α ([[quod vide|q.v.]]):—[[four]], <span class="bibl">Od.9.335</span>, etc.; <b class="b3">διὰ τεττάρων</b> the musical interval of [[the fourth]], <span class="bibl">Damox.2.55</span>, etc.; <b class="b3">τὰ τέσσαρα</b> [[the four simple bodies]] of Empedocles, <span class="bibl">Plot.6.2.2</span>; [[the four kinds of quality]] or four Aristotelian senses of [[ποιόν]], <span class="bibl">Id.6.1.10</span>; [[the four cardinal principles]] of Epicurus (cf. [[τετραφάρμακος]]), Phld.<span class="title">Herc.</span>1251.11. (Cf. Skt. <b class="b2">catvā´ras</b> (acc. [[catúras]]), Lat. [[quattuor]], Lith. [[keturì]], etc.: I.-E. <b class="b2">qu̯etu̯or</b>-.)
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1095.png Seite 1095]] οἱ, αἱ, τέσσαρα, τά, gen. τεσσάρων, dat. τέσσαρσι, und poet. τέτρασι, Hes. Irg. 47, 5 Pind. Ol. 8, 68. 11, 69; att [[τέτταρες]], ion. [[τέσσερες]], dor. τέττορες und [[τέτορες]], aber Pind. hat [[τέσσαρες]], N. 2, 19. 3, 74, äol. [[πίσυρες]]; – [[vier]]; Hom. Il. 2, 618. 18, 578 und sonst, der neben der gew. auch die äol. Form [[πίσυρες]] hat (s. oben); Pind. Ol. 11, 69 u. öfter; Tragg. u. in Prosa. – Als sehr geringe Zahl gebraucht, Ar. Ach. 2. – Zuweilen wird es indeklinabel gebraucht, z. B. [[τέσσαρες]] als dat., Lob. Phryn. 409.
}}
{{bailly
|btext=ες, α ; <i>gén.</i> άρων, <i>dat.</i> αρσι, <i>acc.</i> αρας, ας, α;<br />[[quatre]].<br />'''Étymologie:''' p. *τέτϜαρες, <i>myc.</i> qetore, <i>lat.</i> quatuor, <i>skr.</i> katvaras.
}}
{{elru
|elrutext='''τέσσᾰρες:''' ион. [[τέσσερες]], атт. τέττᾰρες, дор. [[τέττορες]] и [[τέτορες]], эп.-эол. [[πίσυρες|πίσῠρες]], α (dat. τέσσαρσι - ион. τέσσερσι, Hes. и поздн. [[τέτρασι|τέτρᾰσι]]) четыре, четверо Hom. etc.
}}
{{ls
|lstext='''τέσσᾰρες''': οἱ, αἱ, τέσσαρα, τά, γενικ. ων· δοτικ. τέσσαρσι Θουκ. 2. 21, Ξεν., κλπ.· ποιητικ. τέτρᾰσι Ἡσ. Ἀποσπ. 47. 5, καὶ παρὰ μεταγεν. πεζογράφοις· ― νεώτερ. Ἀττ. τέττᾰρες, τέττᾰρα· καὶ τάρων ἀντὶ τεττάρων, Ἄμφις ἐν «Πλάνῳ» 1. 11· ― παρὰ τοῖς Ἴωσι πεζογράφοις, τέσσερες, τέσσερα, δοτικ. τέσσερσι Ἡρόδ. 6, 41, Συλλ. Ἐπιγρ. 2741. 15, κ. ἀλλ. ― Δωρικ. [[τέτορες]], τέτορα, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 696, Φωκυλ. 3, Σιμωνίδ. 91, Ἐπίχ. 100 Ahr., Συλλ. Ἐπιγρ. 1690. 10, κ. ἀλλ. ― Αἰολικ. καὶ Ἐπικ. [[πίσυρες]], πίσυρα Ἰλ. Ο. 680, Ὀδ. Ε. 70· ― Βοιωτ. [[πέτταρες]], α, Συλλ. Ἐπιγρ. 1569. 38. Τέσσαρες, κοινῶς «τέσσερες», Ὅμηρ., κλπ. πρβλ. [[διαπασῶν]]. (Πρὸς τὸ τέσσαρες, πρβλ. Σανσκρ. Ќatur, Ќatvâr-as· Λατ. quatuor (Ὀσκ. petur, πρβλ. Αἰολικ. [[πίσυρες]], Οὐαλλικ. pedwar)· Λιθ. ketur-i· Γοτθ. fidvôr· Ἀρχ. Γερμαν. fior (vier, Ἀγγλ. four)· πρβλ. [[τέταρτος]] ἐν τέλει.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[four]].
}}
{{eles
|esgtx=[[cuatro]]
}}
{{StrongGR
|strgr=or neuter tessara a plural [[number]]; [[four]]: [[four]].
}}
{{Thayer
|txtha=(τεσσερ() (τετρα() in [[composition]] equivalent to τετορα, Aeolic ([[Doric]] [[rather]]) for [[τέσσαρα]].
}}
{{grml
|mltxt=[[τέσσαρα]], ΝΜΑ<br /><b>άκλ.</b> (<b>[[λόγιος]] τ.</b>) (απόλ. αριθμτ.) <b>βλ.</b> [[τέσσερεις]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τέσσᾰρες:''' οἱ, αἱ, [[τέσσαρα]], τά, γεν. <i>τεσσάρων</i>· δοτ. <i>τέσσαρσι</i>, ποιητ. <i>τέτρᾰσι</i>· μεταγεν. Αττ. τέττᾰρες, <i>τέττᾰρα</i>· στους Ιων. πεζογράφους, [[τέσσερες]], <i>[[τέσσερα]]</i>, δοτ. <i>τέσσερσι</i>· Δωρ. [[τέτορες]], <i>τέτορα</i>· Αιολ. και Επικ. [[πίσυρες]], <i>πίσυρα</i>· Βοιωτ. [[πέτταρες]]· [[τέσσερις]], Λατ. quatuor, σε Όμηρ. κ.λπ.
}}
{{Slater
|sltr=(τέσσᾰρες, τεσσᾰρων, τέτρᾰσι（ν), τέσσαρας.) [[four]] ἐν τέτρασιν παίδων ἀπεθήκατο γυίοις νόστον (O. 8.68) ἀν ἵπποισι δὲ τέτρασιν (O. 10.69) [[τέτρασι]] δ' [[ἔμπετες]] [[ὑψόθεν]] σωμάτεσσι (P. 8.81) τέσσαρας ἐξ ἀέθλων νίκας ἐκόμιξαν (N. 2.19) [[ἐλᾷ]] δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς ὁ θνατὸς αἰὼν (cf. Dodds on [[Plato]], [[Gorgias]] 451e) (N. 3.74) τραχεῖα νιφὰς πολέμοιο τεσσάρων [[ἀνδρῶν]] ἐρήμωσεν μάκαιραν ἑστίαν (I. 4.17) δὴ [[τότε]] [[τέσσαρες]] ὀρθαὶ πρέμνων ἀπώρουσαν χθονίων κίονες fr. 33d. 5.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=τέσσᾰρες, οἱ, αἱ, [[τέσσαρα]], ων, τά,<br />[[four]], Lat. quatuor, Hom., etc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''τέσσαρες''': -α (Hom. [attizistisch für [[τέσσερες]]? Wackernagel Unt. 13] u. a.),<br />{téssares}<br />'''Forms''': att. [[τέτταρες]], ion. ark. hell. [[τέσσερες]], dor. nw. gr. [[τέτορες]], äol. (Hom.) [[πίσυρες]], lesb. πέσ(σ)υρες, böot. [[πέτταρες]]<br />'''Meaning''': [[vier]]<br />'''Composita''': Als Vorderglied in [[τεσσαράκοντα]], att. [[τετταράκοντα]], ion. hell. [[τεσσεράκοντα]], dor. [[τετρώκοντα]] [[vierzig]]; auch in [[τεσσαράβοιος]] [[vier Rinder wert]] (Ψ 705; Risch Mus. Helv. 2, 19) u.a. Dafür sehr oft [[τετρα-]], z.B. [[τετράκυκλος]] [[vierräderig]] (Hom. usw.), [[τετρακόσιοι]], dor. -κάτιοι [[vierhundert]]; myk., z.B. ''qe''-''to''-''ro''-''we'' = τετρωες [[mit vier Ohren]].<br />'''Derivative''': Davon das Ordinale [[τέταρτος]], ep. auch [[τέτρατος]], böot. [[πέτρατος]] [[der vierte]] mit [[τεταρταῖος]] (Theok. τετόρταιος) [[am vierten Tage eintreffend]] (ion. att.), m. (''[[sc.]]'' [[πυρετός]]) als Fieberart [[Quartana]] (Strömberg Wortstud. 74ff.). Kollektiva: [[τετράς]] (böot. [[πετράς]]) f. [[Periode von vier Tagen]], [[Vierzahl]], gew. [[der vierte Tag des Monats]] (seit ''h''. ''Merc''., Hes.); [[τετρακτύς]], -ύος f. [[Vierzahl]] (Pythag.). Zahladverb [[τετράκις]] (seit ε 306; böot. π-), posthom. auch -κι [[viermal]]. Weitere Adverbia: [[τέτραχα]], -χῆ, -χόθι, -χῶς u.a. (ion. att.); auch -χθά (Hom.); dazu Adj. [[τετραξός]] (Arist.), -ασσός (sp. Pap.), wie [[διξός]], [[δισσός]] usw. — Weitere Einzelheiten m. Lit. Schwyzer 589 f., 597 f.<br />'''Etymology''': Das idg. Zahlwort für [[vier]] hatte eine sehr verwickelte Flexion, die sich an Hand der einzelsprachlichen Zeugnisse im großen und ganzen restituieren läßt. Für das Griech. kommen folgende Formen besonders in Betracht. Nom. *''qʷetu̯ores'' in [[τέτορες]] mit τ statt σσ, ττ nach [[τέτρασι]] u.a. (anders Fraenkel Phil. 97, 162); damit identisch arm. ''č̣ork‘'', toch. A ''śtwar'', B ''śtwer''; mit Länge des ''ō'' aind. ''catvā́rah'', got. ''jidwor'', mit sekund. ''a'' in der Anfangssilbe lat. ''quattuor''. Akk. *''qʷeturn̥s'' in πέσυρας = aind. ''catúraḥ'', lit. ''keturì'', got. ''fidur''-, z B ''fidur''-''dogs'' ’[[τεταρταῖος]]’; dazu neuer Nom. [[πέσυρες]], wozu mit Reduktionsvokal [[πίσυρες]] (vgl. Pisani Ist. Lomb. 73: 2, 5). Lok. *''qʷetu̯r̥su'' in Dat. τετράσι (neben aind. ''catúrṣu'' nach ''catúraḥ''). Ordinale *''qʷetu̯r̥''-''tos'' in [[τέτρατος]], [[τέταρτος]] = lit. ''ketuĩrtas'', toch. A ''śtärt'', B ''śtarte'' (vgl. v. Windekens Orbis 16, 473) neben aind. ''caturtháḥ''. — In [[τέσσερες]] kann wie im Kollektiv lit. ''ketverì'', aksl. ''četverъ'', idg. *''qʷetu̯eres'' erhalten sein; nach anderer Auffassung (z.B. Bechtel Dial. 3, 156 f.) dagegen [[τέσσερες]] durch Vokalassimilation aus [[τέσσαρες]], dessen α (statt ο) jedenfalls eine sekundäre Schwachstufe enthält (vgl. [[τέταρτος]]). Unklar [[τετρώκοντα]] (vgl. lat. ''quadrāginta''?). — Weitere Einzelheiten m. Lit. bei Schwyzer a. O. und bei Szemerényi Numerals 15ff., 79 ff., 115ff.; für Hom. auch Chantraine Granun. hom. 1, 25, 114, 260; für die übrigen Sprachen außer Spezialwörterbüchern und Grammatiken noch WP. 1, 512, Pok. 642 ff. — Vgl. auch [[τράπεζα]] und [[τρυφάλεια]].<br />'''Page''' 2,883-884
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：tšssarej 帖沙雷士<br />'''詞類次數'''：形容詞（42）<br />'''原文字根'''：四 相當於： （[[אַרְבַּע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：四*，四個班<br />'''同源字'''：1） （[[γεννάω]]）十和四 2） （[[τεσσαράκοντα]] / [[τεσσεράκοντα]]）四十 3） （[[τεσσαρακονταετής]] / [[τεσσερακονταετής]]）四十年的 4） （[[τέσσαρες]]）四 5） （[[τεσσαρεσκαιδέκατος]]）第十四 6） （[[τεταρταῖος]]）關於第四天 7） （[[τέταρτος]]）第四 8） （[[τετράγωνος]]）四角的 9） （[[τετράδιον]]）四人一班 10） （[[τετρακισχίλιοι]]）四乘一千 11） （[[τετρακόσιοι]]）四百 12） （[[τετράμηνος]]）四個月 13） （[[τετραπλόος]] / [[τετραπλοῦς]]）四倍的 14） （[[τετράπους]]）四足走獸 15） （[[τετραρχέω]]）作四分領太守 16） （[[τετράρχης]]）四分之一領土的統治者<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（1）；可（2）；路（1）；約（2）；徒（6）；啓（29）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 四（25） 太24:31； 可13:27； 路2:37； 約11:17； 約19:23； 徒10:11； 徒11:5； 啓5:6； 啓5:8； 啓5:14； 啓6:1； 啓6:6； 啓7:1； 啓7:1； 啓7:4； 啓7:11； 啓9:13； 啓14:1； 啓14:3； 啓14:3； 啓15:7； 啓19:4； 啓19:4； 啓20:8； 啓21:17；<br />2） 四個（8） 徒21:9； 徒21:23； 徒27:29； 啓4:4； 啓4:6； 啓4:8； 啓9:14； 啓9:15；<br />3） 四位（6） 啓4:4； 啓4:10； 啓5:8； 啓7:1； 啓7:2； 啓11:16；<br />4） 四個班（1） 徒12:4；<br />5） 四個人（1） 可2:3
}}
{{elmes
|esmgtx=tb. δʹ [[cuatro]] a) dioses y elementos divinos σύ, ὁ ὑπηρέτης τῶν δʹ καλῶν θεῶν καὶ ἐνδόξων <b class="b3">tú, el servidor de los cuatro dioses hermosos y gloriosos</b> P LIX 5 ὁρκίζω ὑμᾶς κατὰ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων τοῦ υἱοῦ <b class="b3">os conjuro por los cuatro Evangelios del Hijo</b> C 10 1 b) aspectos cosmogónicos δεῦρό μοι, ὁ ἀνατέλλων ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων <b class="b3">aquí a mí, el que surge desde los cuatro vientos</b> P IV 1606 P IV 3067 P XII 59 P XII 238 P XIII 761 ἐξορκίζω σε κατὰ τῶν τεσσάρων κλιμάτων τοῦ κόσμοῦ <b class="b3">te conjuro por las cuatro regiones del cosmos</b> P VII 481 φανήτω ὁ <ποιήσας> τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ τέσσαρα θεμείλια τῆς γῆς <b class="b3">que se muestre el que hizo las cuatro partes del cielo y los cuatro cimientos de la tierra</b> P VII 552 P XII 68 ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι, ... οἱ ἀνατέλλοντες τὸ φῶς ἐκ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τοῦ κόσμου <b class="b3">ángeles, arcángeles, los que hacéis salir la luz de las cuatro esquinas del cosmos</b> C 15a 9 c) una figura ἐχέτω δὲ ἐξηπλωμένα πτερὰ τέσσαρα <b class="b3">que tenga cuatro alas desplegadas</b> P IV 3136 λαβὼν ὀθόνιον καθαρὸν καὶ ... ζμύρνῃ γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον καὶ πτερὰ δʹ <b class="b3">toma un trozo de lino limpio y pinta en él con tinta de mirra una figura con forma humana y cuatro alas</b> P XII 123 d) objetos ποίησον κέρατα δʹ, ἐφ' οἷς ἐπιτίθης ξύλα κάρπιμα <b class="b3">haz cuatro cuernos, sobre los que has de colocar madera de árboles frutales</b> P XII 29 e) ref. a cantidades, en recetas ἔστιν δὲ καὶ τοῦ μελανίου ἡ σκευή· τρωγλῖτις ζμύρνα δραχμαὶ δʹ, ἰσχάδας Καρικὰς γʹ <b class="b3">ésta es también la preparación de la tinta: cuatro dracmas de mirra troglitis, tres higos secos de Caria</b> P I 244 ἡ ἀναγραφή· ζμύρνης δραχμὴ αʹ, μίσυος δραχμαὶ δʹ, χαλκάνθου δραχμαὶ βʹ <b class="b3">la fórmula: una dracma de mirra, cuatro de trufa, dos dracmas de sulfato de cobre</b> P XII 400 ἐπίθυμα τῆς πράξεως· λιβάνου δραχμαὶ δʹ, ζμύρνης δραχμαὶ δʹ, κασίας φύλλου <b class="b3">ofrenda de la práctica: cuatro dracmas de incienso, cuatro dracmas de mirra, una hoja de casia</b> P IV 1309 ἔστιν τὸ ἐπίθυμα τὸ ἐμψυχοῦν τὸν Ἔρωτα καὶ ὅλην τὴν πρᾶξιν· μάννης δραχμαὶ δʹ, στύρακος δραχμαὶ δʹ <b class="b3">esta es la ofrenda que anima a Eros y a toda la práctica: cuatro dracmas de polvo de incienso, cuatro de estoraque</b> P IV 1832 λαβὼν κηροῦ οὐγκίας δʹ, ἄγνου καρποῦ οὐγκίας ηʹ <b class="b3">toma cuatro onzas de cera y ocho onzas del fruto del agnocasto</b> P IV 1878 ξηρίον ὀξυδορκικόν· κρόκου (δραχμαὶ) δʹ, ἀλόης (δραχμαὶ) βʹ <b class="b3">polvo desecativo que aumenta la visión: cuatro dracmas de azafrán, dos de áloe</b> SM 94 5 f) ref. a longitudes λαβὼν καρδάμινον ξύλον δακτύλων δʹ ποίησον... <b class="b3">toma un tronco de berro mastuerzo de cuatro dedos de largo y haz...</b> P III 165 (fr. lac.) ἀπένεγκας αὐτὸ εἰς ἀώρου μνῆμα ὄρυξον ἐπὶ δʹ δακτύλους καὶ ἔνθες <b class="b3">llévalo (el papiro) a una tumba de un muerto prematuro, haz un hoyo de cuatro dedos y ponlo dentro</b> P V 333 
}}