View source for πόρνη

{{LSJ1
|Full diacritics=πόρνη
|Medium diacritics=πόρνη
|Low diacritics=πόρνη
|Capitals=ΠΟΡΝΗ
|Transliteration A=pórnē
|Transliteration B=pornē
|Transliteration C=porni
|Beta Code=po/rnh
|Definition=ἡ, [[harlot]], [[prostitute]], Archil.142, Ar.Ach.527, etc. (Prob.from [[πέρνημι]], because Greek prostitutes were commonly [[buy|bought]] [[slave]]s.) 
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0684.png Seite 684]] ἡ, [[Hure]], feile [[Dirne]], fem. von [[πόρνος]]; Archil. 26; Ar. Ach. 1056 Plut. 243 u. öfter; Ath. oft; [[ἄνθρωπος]], Lys. 4, 9; Sp.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />[[femme de mauvaise vie]], [[prostituée]].<br />'''Étymologie:''' [[πέρνημι]].
}}
{{elnl
|elnltext=πόρνη -ης, ἡ [~ [[πέρνημι]]] [[hoer]].
}}
{{elru
|elrutext='''πόρνη:''' ἡ [[продажная женщина]], [[блудница]] Arph. etc.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[feminine]] of [[πόρνος]]; a [[strumpet]]; [[figuratively]], an idolater: [[harlot]], [[whore]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[πόρνης]], ἡ (from [[περάω]], [[πέρνημι]], to [[sell]]; [[Curtius]], § 358), [[properly]] a [[woman]] [[who]] sells her [[body]] for [[sexual]] uses (cf. [[Xenophon]], mem. 1,6, 13), the Sept. for זונָה;<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], a [[prostitute]], a [[harlot]], [[one]] [[who]] yields herself to [[defilement]] for the [[sake]] of [[gain]] ([[Aristophanes]], [[Demosthenes]], others); in the N. T. [[universally]], [[any]] [[woman]] indulging in [[unlawful]] [[sexual]] [[intercourse]], [[whether]] for [[gain]] or for [[lust]]: [[πορνεία]], b. and [[πορνεύω]], 3), [[metaphorically]], an idolatress; so of '[[Babylon]]' i. e. [[Rome]], the [[chief]] [[seat]] of idolatry: Revelation 19:2.
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ<br />[[γυναίκα]] που προσφέρει σε άνδρες το [[σώμα]] της για σαρκική [[ηδονή]] [[έναντι]] χρηματικής αμοιβής, [[ιερόδουλος]], [[εταίρα]], [[πουτάνα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> Η λ. <i>πόρ</i>-<i>νη</i> παράγεται από θ. <i>πορ</i>- του ρ. [[πέρνημι]] «[[πουλώ]]» (με ανώμαλο φωνηεντισμό -<i>ο</i>-), το οποίο πιθ. μπορεί να ερμηνευθεί ως συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] της ρίζας με [[φωνήεν]] -<i>ο</i>- όπως στον αιολ. τ. <i>πορνάμεν</i> (<b>βλ. λ.</b> [[πέρνημι]]). Η λ. [[πόρνη]] [[πρέπει]] [[μάλλον]] να θεωρηθεί ουσιαστικοποιημένο ρημ. επίθ. με [[επίθημα]] -<i>n</i><i>ā</i> (<b>πρβλ.</b> <i>λίχ</i>-<i>νο</i>-<i>ς</i> <span style="color: red;"><</span> [[λείχω]]) και αρχική σημ. «[[γυναίκα]] πουλημένη σε [[ξένη]] [[χώρα]]». Η λ. στη [[συνέχεια]] εξελίχθηκε στη σημ. «[[γυναίκα]] που πουλά, που προσφέρει το [[σώμα]] της σε άνδρες με χρηματική [[αμοιβή]]». Η [[άποψη]] ότι η λ. [[πόρνη]] [[είναι]] όνομα του τύπου τών [[ποινή]], [[φερνή]] με σημ. «[[πώληση]]» — και όχι επίθ. — δεν θεωρείται πιθ. [[κυρίως]] από σημασιολογική [[άποψη]]. Για τη [[διαφορά]] της σημ. [[ανάμεσα]] στη λ. [[πόρνη]] και τις λ. [[εταίρα]] και [[παλλακή]], <b>βλ. λ.</b> [[παλλακή]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πόρνη:''' ἡ ([[πέρνημι]]), [[γυναίκα]] που εκδίδεται, σε Αριστοφ.
}}
{{ls
|lstext='''πόρνη''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, Ἀρχίλ. 131, Ἀριστοφ. Ἀχ. 527, κ. ἀλλ. (Πιθαν. ἐκ τοῦ περνάω, [[ἐπειδὴ]] αἱ παρ’ Ἕλλησι πόρναι συνήθως ἦσαν ὤνιαι δοῦλαι).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[prostitute]], [[whore]] (IA.).<br />Compounds: Compp., e.g. [[πορνοβοσκός]] m. [[procurer]] with [[πορνέω]], [[πορνία]], [[πορνεῖον]] (Herod., Att.; Chantraine Études 17); [[πορνολύτας]] m. (inscr. Tarentum), s. Parlangèli Glotta 40, 50.<br />Derivatives: 1. Dimin. [[πορνίδιον]] n. (com.); 2. [[πορνικός]] [[belonging to harlots]] (Aesch., LXX); 3. [[πορνεῖον]] n. [[brothel]] (Ar., Antipho), 4. [[πορνοσύνη]] f. [[prostitution]] (Man.; Wyss 71); 5. [[πορνεύομαι]], [[πορνεύω]], also m. [[καταπορνεύω]], [[ἐκπορνεύω]] [[to live like a harlot]], to [[let oneself be used for lewdness]]; to [[prostitute]], also metaph. to [[practice idolatry]] (NT), with [[πορνεία]], [[πόρνευσις]], [[πόρνευμα]], [[πορνεύτρια]] (IA.). From [[πόρνη]] also [[πόρνος]] m. [[lover-boy]], [[lover]] (Att., LXX, NT).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Formation like [[ποινή]], [[φερνή]], [[τόρνος]] a.o. (Chantraine Form. 192 f.), so verbal noun of [[πέρνημι]] (note the common [[ν-]]suffix). Prob. prop. "export, sale". After Schwyzer 489 a. 362 however subst. adj. "who is sold in(to) a foreign (land) " (with <b class="b3">-ορ-</b> as zero grade?). In any case a euphemistic expression (Benveniste Sprache 1, 118). -- So from <b class="b2">*porh₂-n-</b>, with loss of the laryngeal after [[-o-]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''πόρνη''': {pórnē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[feile Dirne]], [[Hure]] (ion. att.).<br />'''Composita''': Kompp., z.B. [[πορνοβοσκός]] m. [[Kuppler]] mit -έω, -ία, -εῖον (Herod., att.; Chantraine Études 17); πορνολύτας m. (Inschr. Tarentum), s. Parlangèli Glotta 40, 50.<br />'''Derivative''': Davon 1. Demin. [[πορνίδιον]] n. (Kom.); 2. -ικός [[zur Buhldirne gehörig]] (Aesch., [[LXX]] u.a.); 3. -εῖον n. [[Hurenhaus]] (Ar., Antipho), 4. -οσύνη f. [[Hurerei]] (Man.; Wyss 71); 5. -εύομαι, -εύω, auch m. κατα-, ἐκ- [[als Dirne leben]], [[sich zur Unzucht brauchen lassen]]; [[prostituieren]], auch übertr. [[Götzendienst treiben]] (NT), mit -εία, -ευσις, -ευμα, -εύτρια (ion. att.).<br />'''Etymology''': Von [[πόρνη]] auch [[πόρνος]] m. [[Buhlknabe]], [[Buhler]] (att., LXX, NT u.a.). Bildung wie [[ποινή]], [[φερνή]], [[τόρνος]] u.a. (Chantraine Form. 192 f.), somit Verbalnomen von [[πέρνημι]] (zu beachten das gemeinsame ν-Suffix). Wohl eig. "Ausfuhr, Verkauf". Nach Schwyzer 489 u. 362 dagegen subst. Adj. "die in die Fremde Verkaufte" (mit -ορ- als Schwundstufe). Jedenfalls ein euphemistischer Ausdruck (Benveniste Sprache 1, 118).<br />'''Page''' 2,581
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：pÒrnh 坡而尼<br />'''詞類次數'''：名詞（12）<br />'''原文字根'''：賣淫<br />'''字義溯源'''：娼妓，妓女，賣淫，淫婦；源自（[[πόρνος]]）=男娼，淫亂），而 （[[πόρνος]]）出自（[[περίψημα]]）X*=出賣）<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（2）；路（1）；林前（2）；來（1）；雅（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫婦（5） 啓17:1； 啓17:5； 啓17:15； 啓17:16； 啓19:2；<br />2） 娼妓（4） 太21:31； 太21:32； 路15:30； 林前6:16；<br />3） 妓女（2） 來11:31； 雅2:25；<br />4） 娼妓的（1） 林前6:15
}}
==English synonyms==
[[abandons]], [[alley cat]], [[almah]], [[bangtail]], [[Bankside lady]], [[bargirl]], [[bat]], [[beotch]], [[blouze]], [[blowen]], [[blowess]], [[blowsabella]], [[brass]], [[brass nail]], [[brasser]], [[broad]], [[business girl]], [[call girl]], [[callet]], [[cat]], [[chippy]], [[chromo]], [[coaster]], [[cockatrice]], [[cocotte]], [[comfort girl]], [[comfort woman]], [[commoner]], [[courtesan]], [[Covent Garden nun]], [[creature of the night]], [[croshabell]], [[daughter of joy]], [[dollymop]], [[doxy]], [[drab]], [[Dutch widow]], [[escort]], [[fille de joie]], [[flap]], [[floozie]], [[fornicatrix]], [[frail sister]], [[Fulham virgin]], [[gamester]], [[gay lady]], [[geebag]], [[gill]], [[gillian]], [[girl rented overnight]], [[good-time girl]], [[GRO]], [[hackney]], [[harlot]], [[Haymarket ware]], [[hireling]], '[[ho]], [[hoe]], [[hoer]], [[hook]], [[hooker]], [[hustler]], [[Japayuki-san]], [[jay]], [[karayuki-san]], [[KTV girl]], [[laced mutton]], [[lady of leisure]], [[lady of light virtue]], [[lady of pleasure]], [[lady of the evening]], [[lady of the night]], [[lightskirt]], [[loose woman]], [[lot lizard]], [[meat puppet]], [[meretrix]], [[mermaid]], [[minx]], [[mob]], [[moll]], [[mort wap-apace]], [[mot]], [[mud kicker]], [[mudkicker]], [[mud-kicker]], [[musk cat]], [[mutton]], [[nun]], [[nymph of darkness]], [[nymph of the pavé]], [[nymph of the pavement]], [[painted lady]], [[Paphian]], [[party girl]], [[pavement princess]], [[perdita]], [[pretty horsebreaker]], [[pro]], [[pro skirt]], [[pross]], [[prossie]], [[prossy]], [[prostie]], [[prostitute]], [[prostitutor]], [[prosty]], [[prozzie]], [[prozzy]], [[public woman]], [[pucelle]], [[puella publica]], [[pug]], [[punk]], [[pussygirl]], [[put]], [[puta]], [[quail]], [[quean]], [[quene]], [[quiff]], [[rannel]], [[ribibe]], [[scrubber]], [[sex labourer]], [[sex worker]], [[skainsmate]], [[skivvy]], [[slag]], [[slapper]], [[slit]], [[slut]], [[sodomitess]], [[soiled dove]], [[stem siren]], [[stew]], [[street taco]], [[streetwalker]], [[streetworker]], [[strumpet]], [[succubus]], [[Suzi Wong]], [[Suzie Wong]], [[Suzy Wong]], [[tart]], [[tawaif]], [[thot]], [[thotty]], [[tib]], [[tom]], [[treddle]], [[trick turner]], [[trollop]], [[trug]], [[trull]], [[tweak]], [[vice girl]], [[wanton]], [[wapping dell]], [[wapping moll]], [[wapping mort]], [[wench]], [[whore]], [[woman of easy virtue]], [[woman of ill fame]], [[woman of ill repute]], [[woman of the night]], [[woman of the street]], [[woman of the town]], [[working girl]]
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[πέρνημι]]. (=[[πουλῶ]]) ἀπό τήν ἴδια ρίζα μέ τό [[περάω]].
}}
{{trml
|trtx====[[prostitute]]===
Afrikaans: prostituut; Albanian: prostitutë, kurvë; Arabic: دَاعِرَة‎, بَغِيَّة‎, عَاهِرَة‎, زَانِيَّة‎, فَاحِشَة‎; Armenian: պոռնիկ, պոռնկուհի, մարմնավաճառ, մարմնավաճառուհի, բոզ; Asturian: prostitutu, prostituta; Azerbaijani: fahişə; Bashkir: фәхишә, уйнашсы; Basque: prostituta; Belarusian: прастытутка, курва; Bengali: বেশ্যা; Breton: gast; Bulgarian: проститутка, курва; Burmese: ပြည့်တန်ဆာ, ဇိမ်မယ်, အပြာမယ်; Catalan: prostitut, prostituta; Chinese Mandarin: 妓女, 妓男, 雞, 鸡, 鴨, 鸭, 雞婆, 鸡婆, 娼妓, 風塵女, 风尘女; Czech: prostitutka, kurva; Danish: prostitueret, ludder, glædespige, trækkerdreng, skøge, sexsælger, sexarbejder; Dutch: [[prostituee]], [[prostituée]], [[prostitué]], [[hoer]]; Esperanto: prostituito, prostituitino, ĉiesulo, ĉiesulino, amoristo, amoristino, sinvendisto, sinvendistino; Estonian: prostituut, hoor; Ewe: ahasi, gbolo; Faroese: skøkja; Finnish: prostituoitu; huora, hutsu, ilotyttö; French: [[prostitué]], [[prostituée]], [[fille des rues]], [[fille de joie]]; Galician: prostituto, [[prostituta]], puta; Georgian: სექს-მუშაკი, მეძავი, ბოზი, როსკიპი,; German: [[Prostituierter]], [[Prostituierte]]; Greek: [[πόρνη]]; Ancient Greek: [[ἄλοχος]], [[ἀνδροκάπραινα]], [[γεφυρίς]], [[γυνὴ ἔνδοξος]], [[δημιουργός]], [[δρομάς]], [[ἐνδιαλλαγμένη]], [[ἐνδιηλλαγμένη]], [[ἐπιμισθίς]], [[ἐργάτις]], [[ἑταίρα]], [[ἑταίρη]], [[ἑτάρη]], [[ἱππόπορνος]], [[κασαλβάς]], [[κασάλβη]], [[κασαύρα]], [[κάσσα]], [[κασσαβάς]], [[κασωρίς]], [[κατακᾶσα]], [[κατάκασσα]], [[κλύσμα]], [[κοινή]], [[κοινόλεκτρος]], [[λαικάς]], [[λαικάστρια]], [[λυπτά]], [[λωγάς]], [[μαχλίς]], [[μισήτη]], [[μυλλάς]], [[παλλακή]], [[πασιπόρνη]], [[πορνεύτρια]], [[πόρνη]], [[πόρνος]], [[πτωχελένη]], [[σαλμακίς]], [[σποδησιλαύρα]], [[στεγῖτις]], [[φορβάς]], [[χαλιμάς]], [[χαλκιδῖτις]], [[χαμαιτύπη]], [[χαμαιτυπίς]], [[χαμεταιρίς]], [[χαμευνάς]]; Hausa: karuwa; Hebrew: זוֹנָה‎, זוֹנֶה‎; Hindi: वेश्या, गणिका, पतिता; Hungarian: prostituált, prosti or örömlány; Icelandic: vændiskona, skækja, gleðikona, hóra; Ido: prostituco; Indonesian: pekerja seks komersial, PSK, lonte, pelacur; Irish: striapach, meirdreach, bean sráide, bean choiteann, eachlach; Italian: prostituta, squillo, battona, puttana, baldracca, sgualdrina; Japanese: 売春婦, 娼婦, 街娼; Kazakh: жәлеп, жезөкше, ойнасқор, салдақы; Khmer: ស្រីខូច, ពេស្យា; Korean: 매춘부(賣春婦), 창녀, 갈보, 논다니, 가창; Kyrgyz: проститутка, сойку, жалап; Lao: ກາລີ, ເພດສຍາ; Latin: [[spintria]], [[meretrix]], [[scortum]]; Latvian: prostitūta; Lithuanian: prostitutė; Luhya: mng'ang'ule, mng'ang'ule; Macedonian: проститутка, курва; Malay: pelacur; Malayalam: വേശ്യ; Maltese: prostituta, prostitut, qaħba, ġerrej; Manx: streebagh, strumpag, oainjyr, ben oainjyragh; Maori: kairau, wahine tīweka, tāne tīweka; Mongolian: янхан эмэгтэй, хөлсний этгээд; Nahuatl: ahuiyani; Norman: prostituée; Norwegian: prostituert; Occitan: prostituta; Old East Slavic: курва; Old English: portcwene, myltestre, hore; Papiamentu: mohé di bida; Pashto: فاحشه‎; Persian: روسپی‎, تن‌فروش‎, فاحشه‎, جنده‎; Plautdietsch: Hua, Zelj; Polish: prostytutka, męska prostytutka, kurwa; Portuguese: prostituta, mulher da vida; Romanian: prostituată, curvă, târfă; Russian: [[проститутка]], [[шлюха]], [[блядь]], [[курва]]; Sanskrit: वेश्या, रूपाजीवा; Scottish Gaelic: siùrsach, strìopach; Serbo-Croatian Cyrillic: проститутка, курва; Roman: pròstitūtka, kȗrva; Slovak: prostitútka, kurva, cundra; Slovene: prostitutka, kurba; Spanish: [[prostituto]], [[prostituta]]; Swahili: malaya, kahaba, changudoa, kiberenge; Swedish: prostituerad, hora; Tajik: фоҳиша; Tatar: фәхишә; Telugu: వేశ్య; Thai: โสเภณี, แพศยา; Tibetan: གཞང་ཚོང་མ; Turkish: orospu, fahişe, hayat kadını, orta malı, paçoz, sürtük, seks işçisi, kevaşe, nataşa; Turkmen: jelep; Ukrainian: проститутка, пові́я, шлюха, курва; Urdu: ویشیا‎, فاحشہ‎; Uyghur: پاھىشە‎, جالاپ‎; Uzbek: fohisha, buzuq; Vietnamese: đĩ, điếm, gái mại dâm; Volapük: prostitan, hiprostitan, jiprostitan, nepuedan, hinepuedan, jinepuedan; Welsh: putain; Yiddish: זונה‎, הור
}}