View source for εὐτέλεια

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐτέλεια
|Medium diacritics=εὐτέλεια
|Low diacritics=ευτέλεια
|Capitals=ΕΥΤΕΛΕΙΑ
|Transliteration A=eutéleia
|Transliteration B=euteleia
|Transliteration C=efteleia
|Beta Code=eu)te/leia
|Definition=Ion. [[εὐτελείη]] or [[εὐτελίη]] (v. infr. 11.2), ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[having little to pay]], [[cheapness]], πρὸς εὐτελείην τῶν σιτίων = to [[procure]] [[cheapness]] of... Hdt.2.92; [[εἰς εὐτέλειαν]] = [[cheaply]], i.e. [[vilely]], εἰς εὐτέλειαν χηνὶ συγγεγραμμένῳ Ar.Av.805; κρέα δὲ τίνος ἥδιστ' ἂν ἐσθίοις; Answ. [[εἰς εὐτέλειαν]] = the [[cheap]]est, Antiph.20; [[μᾶζα]] πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη Id.226.2.<br><span class="bld">2</span> [[meanness]], [[shabbiness]], εὐσέβειαν καὶ οὐκ εὐ. ὑμῖν ἀνέγραψε Lys.30.21; εὐτέλειαν οἴκου καὶ [[ἀμορφία]] Luc.Dom.14.<br><span class="bld">II</span> [[thrift]], [[economy]], [[ἐπ' εὐτελείᾳ]] = [[economically]], Ar.Ra.406 (lyr.); [[φιλοκαλέω|φιλοκαλοῦμεν]] [[μετ' εὐτελείας]] = [[without]] [[extravagance]], Th.2.40; ἐς εὐτέλειαν [[συντέμνω|ξυντετμῆσθαι]] to be [[cut down]] to an [[economical]] [[standard]], Id.8.86; ἐς εὐτέλειαν σωφρονίσαι ib. ''1'': in plural, [[economies]], ταῖς εὐτελείαις οἱ θεοὶ χαίρουσι Antiph.164.1.<br><span class="bld">2</span> [[Εὐτελίη]] personified, [[Εὐτελίη]], κλεινῆς ἔκγονε Σωφροσύνης Crates Theb. 12.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[peu de valeur d'une chose]], [[bas prix]];<br /><b>II.</b> <i>p. suite</i><br /><b>1</b> [[nature vile]] <i>ou</i> vulgaire, vulgarité;<br /><b>2</b> <i>en b. part</i> [[simplicité]], [[frugalité]], [[économie]].<br />'''Étymologie:''' [[εὐτελής]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ, und ion. [[εὐτελέη]],<br><b class="num">1</b> <i>[[Wohlfeilheit]]</i>, πρὸς εὐτελέην τῶν σιτίων τάδε [[σφιν]] ἐξεύρηται Her. 2.92. Dah.<br><b class="num">2</b> <i>der [[geringe]] Wert, [[Geringfügigkeit]]</i>, Arist. und Sp., εἰς εὐτέλειαν, = [[εὐτελῶς]], <i>[[schlecht]]</i>, Ar. <i>Av</i>. 805, wie Antiphan. Ath. IX.402d. Im [[guten]] [[Sinne]], <i>[[Einfachheit]]</i>, Plat. <i>Legg</i>. I.650b; <i>[[Frugalität]], [[Sparsamkeit]]</i>, φιλοκαλοῦμεν γὰρ μετ' εὐτελείας Thuc. 2.40, vgl. 4.86, 8.1; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[πολυχρηματία]], Xen. <i>Symp</i>. 4.42; καὶ [[καρτερία]] <i>Apol</i>. 24; [[personifiziert]] als Εὐτελίη, Crat. phil. 4 (X.104).
}}
{{elru
|elrutext='''εὐτέλεια:''' ион. εὐτελείη и [[εὐτελίη]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[дешевизна]] (τῶν σιτίων Her.);<br /><b class="num">2</b> [[малоценность]], [[незначительность]], [[ничтожность]] (τῆς διανοίας Arst. и τοῦ διανοήματος Plut.): εἰς εὐτέλειαν Arph. по дешевке, т. е. плохо, аляповато;<br /><b class="num">3</b> [[бережливость]], [[экономия]] Xen., Plat.: ἐπ᾽ εὐτελείᾳ Arph. из экономии; μετ᾽ εὐτελείας Thuc. и σὺν εὐτελείᾳ Plut. с умеренными затратами, без расточительности; ἐς εὐτέλειαν σωφρονίσαι Thuc. сократить расходы.
}}
{{ls
|lstext='''εὐτέλεια''': ἡ, Ἰων. εὐτελίη (πρβλ. [[εὐμάρεια]]): [[εὐθηνία]], πρὸς εὐτελίην σιτίων, πρὸς ἐπιτυχίαν εὐθηνίας τῶν τροφίμων, Ἡρόδ. 2. 92· εἰς εὐτέλειαν, εὐθηνά, δηλ. προστύχως, φαύλως, ἀντίθετον τῷ: εἰς [[κάλλος]], εἰς εὐτ. χηνὶ συγγεγραμμένῳ, «εὐτελῶς γεγραμμένῳ χηνὶ» (Σχόλ.), Ἀριστοφ. Ὄρν. 805· [[κρέας]] δὲ τίνος ἥδιστ’ ἂν ἐσθίοις; τίνος; Ἀπόκρ. εἰς εὐτέλειαν, τὸ εἰς εὐτελῆ τιμὴν πωλούμενον, Ἀντιφ. ἐν «Ἀκεστρίᾳ» 1· [[μᾶζα]] πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη ὁ αὐτ. ἐν Ἀδήλ. 1. 2) [[εὐτέλεια]] ὡς καὶ νῦν, εὐσέβειαν καὶ οὐκ εὐτ. ὑμῖν ἀνέγραψε Λυσ. 185. 13. ΙΙ. [[οἰκονομία]], [[λιτότης]], ἐπ’ εὐτελείᾳ, οἰκονομικῶς, Ἀριστοφ. Βάτρ. 405· φιλοκαλοῦμεν μετ’ εὐτελείας, μετὰ λιτότητος, [[ἄνευ]] πολυτελείας, Θουκ. 2. 40· εἰς εὐτ. συντέμνειν, περικόπτειν τι [[μέχρι]] σημείου οἰκονομίας, ὁ αὐτ. 8. 86· ἐς εὐτέλ. σωφρονίζειν [[αὐτόθι]] 1· εὐτελίη, κλεινῆς ἔκγονε σωφροσύνης Ἀνθ. Π. 10. 104· ἐν τῷ πληθ., ταῖς εὐτελείαις οἱ θεοὶ χαίρουσι, τὰ μικρὰ καὶ ὀλιγοδάπανα [[εἶναι]] ἀρεστὰ τοῖς θεοῖς, Ἀντιφάνης ἐν «Μύστιδι» 2. 2) Εὐτελία, προσωποπ. [[ὄνομα]] κύριον, Κράτ. Θηβ. 3. 3 Bgk.
}}
{{grml
|mltxt=η (ΑΜ [[εὐτέλεια]], Α και ιων. τ. εὐτελίη) [[ευτελής]]<br /><b>1.</b> το να [[είναι]] [[κάτι]] φθηνό, η [[φθήνια]], η χαμηλή [[τιμή]]<br /><b>2.</b> [[χυδαιότητα]], [[προστυχιά]], [[ποταπότητα]], [[μικροπρέπεια]], [[μικρότητα]] («[[ευτέλεια]] συμπεριφοράς, χαρακτήρα» <b>κ.λπ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[περιφρόνηση]], [[καταφρόνηση]]<br /><b>2.</b> (με καλή σημ.) [[ταπεινότητα]], [[μετριοφροσύνη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (συν. με φρ. που έχουν επιρρμ. [[έννοια]]) [[οικονομία]], [[λιτότητα]], [[απλότητα]] («φιλοκαλοῦμεν μετ' εὐτελείας», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «εἰς εὐτέλειαν» <br />α) φθηνά, άσχημα, [[κακώς]]<br />β) (για πράγματα) αυτό που πωλείται σε χαμηλή [[τιμή]], της φθήνιας, το φθηνό.
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐτέλεια:''' Ιων. -ίη, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[φθήνια]], σε Ηρόδ.· <i>εἰς εὐτέλειαν</i>, φθηνά, δηλ. άθλια, πρόστυχα, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[αποταμίευση]], [[οικονομία]], [[λιτότητα]], <i>ἐπ' εὐτελείᾳ</i>, οικονομικά, στον ίδ.· <i>μετ' εὐτελείας</i>, σε Θουκ.· <i>εἰς εὐτ. συντέμνειν</i>, [[περικόπτω]], κάνω περικοπές για λόγους οικονομίας, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> [[cheapness]], Hdt.; εἰς εὐτέλειαν [[cheaply]], i. e. [[vilely]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> [[thrift]], [[economy]], ἐπ' εὐτελείᾳ [[economically]], Ar.; μετ' εὐτελείας Thuc.; εἰς εὐτ. συντέμνειν to cut [[down]] to an [[economical]] [[standard]], Thuc. [from [[εὐτελής]]
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[cheapness]], [[economy]]
}}
{{trml
|trtx====[[stinginess]]===
Azerbaijani: simiclik; Breton: tostoni; Dutch: [[gierigheid]]; Faroese: gírni; French: [[radinerie]]; Georgian: ხელმოჭერილობა, სიძუნწე; German: [[Geiz]], [[Knauserei]]; Greek: [[τσιγκουνιά]], [[καρμιριά]], [[σφιχτοχεριά]], [[σπαγκιά]], [[ματζιριά]]; Ancient Greek: [[ἀκρίβεια]], [[ἀκριβείη]], [[ἀκριβολογία]], [[ἀμεταδοσία]], [[ἀνελευθερία]], [[ἀνελευθεριότης]], [[γλισχρία]], [[γλισχρότης]], [[εὐτέλεια]], [[εὐτελείη]], [[εὐτελίη]], [[κιμβεία]], [[κιμβικεία]], [[κιμβικία]], [[κινάβρα]], [[κνιπεία]], [[μικροδοσία]], [[μικρολογία]], [[σμικρολογία]], [[φειδωλία]], [[χήλευμα]]; Irish: péisteánacht, cinnteacht, cruacht, ceacharthacht, sprionlaitheacht, gortaíl, cruáil, cruálacht, cruas, caillteacht, gannchúis, stinsireacht, neoid; Italian: [[taccagneria]], [[tirchieria]], [[avarizia]], [[grettezza]], [[pitoccheria]], [[spilorceria]]; Latin: [[avaritia]]; Norwegian: gjerrighet; Romanian: avariție, zgârcenie, parcimonie; Russian: [[жадность]], [[скупость]]; Slovene: skopušnost; Spanish: [[tacañería]]; Tagalog: kakulpitan, kakuriputan; Turkish: cimrilik
}}