View source for σφαγή

{{LSJ1
|Full diacritics=σφᾰγή
|Medium diacritics=σφαγή
|Low diacritics=σφαγή
|Capitals=ΣΦΑΓΗ
|Transliteration A=sphagḗ
|Transliteration B=sphagē
|Transliteration C=sfagi
|Beta Code=sfagh/
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[slaughter]]; the sg. is freq. in E., as ''Hec.''571, 1037, al.; in plural, A.''Eu.'' 187,450, S.''El.''37, E.''Hec.''522, al.; <b class="b3">ἕστηκε . . μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρός</b> ready for the sacrificial fire, A.''Ag.''1057; <b class="b3">πολυθύτους τεύχειν σ</b>. to offer many sacrifices, S.''Tr.''756: also in Prose, ὑπὸ σφαγῆς Pl.''R.'' 610b; θανάτους τε καὶ σφαγάς Id.''Lg.''682e; σφαγὰς ποιεῖσθαι X.''HG'' 4.4.2; <b class="b3">σφαγὰς τῶν γνωρίμων ποιήσαντες</b> ib.2.2.6, cf. Isoc.8.96, D.19.260; ἐν ταῖς πόλεσι σφαγὰς ἐμποιοῦντες Isoc.5.107.<br><span class="bld">2</span> with collat. sense of a [[wound]], <b class="b3">αἷμα τῶν ἐμῶν σ</b>. S.''Tr.''573, cf. 717; <b class="b3">ἐκφυσιῶν . . αἵματος σφαγήν</b> the blood gushing from the wound, A.''Ag.''1389; <b class="b3">καθάρμοσον σφαγάς</b> close the [[gaping]] [[wound]], E.''El.''1228 (lyr.); ἐσφάγη . . σφαγὴν βραχεῖαν Ath.9.381a.<br><span class="bld">II</span> the [[throat]], the spot where the victim is struck (κοινὸν μέρος αὐχένος καὶ στήθους σφαγή Arist. ''HA''493b7), Antipho 5.69: pl., ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος A.''Pr.''863; ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος E.''Or.''291; so in prose, οἰστοὺς . . ἐς τὰς σ. καθιέντες Th.4.48, cf. Sor.2.63; <b class="b3">εἰς τὴν κεφαλὴν . . διὰ τῶν σ</b>. Arist. ''HA''511b35.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[égorgement]], [[meurtre]], [[immolation]];<br /><b>2</b> [[blessure]] <i>en gén.</i><br /><b>3</b> gorge, <i>particul.</i> endroit de la gorge où l'on frappe la victime;<br /><b>[[NT]]</b>: [[carnage]] ; [[sacrifice]].<br />'''Étymologie:''' [[σφάζω]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ,<br><b class="num">1</b> <i>das [[Schlachten]], [[Opfern]], [[Morden]], der [[Opfertod]], Mord</i>; ἕστηκεν [[ἤδη]] μῆλα πρὸς σφαγάς, Aesch. <i>Ag</i>. 1027; <i>Eum</i>. 178; δίθηκτον ἐν σφαγαῖσι βάψασα [[ξίφος]], <i>Prom</i>. 865; Soph. <i>El</i>. 37, <i>Trach</i>. 570 und oft, wie Eur., z.B. αὐτόχειρι σφαγῇ λείψειν βίον, <i>Or</i>. 945; auch plur., σφαγαῖς ἐκπνεῦσαι βίον, <i>Hel</i>. 141, und oft, wie in [[Prosa]]: Thuc. 4.48; Plat. <i>Rep</i>. III.391b und oft; Isocr. 4.114 und [[sonst]]; σφαγὰς ποιεῖν, Dem. 19.260 und Sp.; auch <i>das Mord-, [[Opferblut]]</i>, ἐκφυσιῶν ὀξεῖαν αἵματος σφαγήν, Aesch. <i>Ag</i>. 1362.<br><b class="num">2</b> <i>die [[Kehle]]</i>, eigtl. der Raum [[zwischen]] den Schlüsselbeinen, wo man die [[Opfertiere]] zu [[schlachten]] pflegte, κοινὸν [[μέρος]] αὐχένος καὶ στήθους, Arist. <i>H.A</i>. 1.14; vgl. Jacobs <i>Ach.Tat</i>. 661; auch von [[Menschen]], vgl. Poll. 2.133, 165; so Thuc. 4.48; wie man auch Aesch. <i>Prom</i>. 865 [[nehmen]] kann, δίθηκτον ἐν σφαγαῖσι βάψασα [[ξίφος]]; vgl. Eur. <i>El</i>. 1228.
}}
{{elnl
|elnltext=σφαγή -ῆς, ἡ [σφάζω] [[slachting]], [[het afslachten]], [[slachtpartij]], [[bloedbad]]: σφαγὰς ποιεῖν of ποιεῖσθαι een bloedbad [[aanrichten]].; ἔκλυτοί τ’ ἀμφώβολοι σφαγῆς... βουπόροι en tweepuntige runder-doorborende spiesen, losgetrokken uit het slachten (d.w.z. uit de offerdieren) Eur. Andr. 1134. verwonding, wond. uitbr. ‘de slachtplek’, keel:. ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος door het zwaard in de keel te dopen Aeschl. Ag. 863; μήποτε τεκούσης ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος om niet mijn zwaard in de keel van mijn moeder te stoten Eur. Or. 291; οἰστούς … ἐς τὰς σφαγὰς καθιέντες door de pijlen in hun keel te stoten Thuc. 4.48.3.
}}
{{elru
|elrutext='''σφᾰγή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> тж. pl. [[заклание]], [[кровавое жертвоприношение]] Trag., Xen., Plat., Isocr., Dem.;<br /><b class="num">2</b> [[рана]] Trag.: αἵματος σ. Aesch. пролитая кровь;<br /><b class="num">3</b> [[чаще]] pl. [[горло]], [[глотка]] Aesch., Eur., Thuc., Arst.;<br /><b class="num">4</b> [[мертвое тело]], [[труп]] Eur.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[σφάζω]]; [[butchery]] (of animals for [[food]] or [[sacrifice]], or ([[figuratively]]) of men ([[destruction]])): [[slaughter]].
}}
{{Thayer
|txtha=σφαγῆς, ἡ ([[σφάζω]]), [[slaughter]]: πρόβατα σφαγῆς, [[sheep]] [[destined]] for [[slaughter]] ([[ἡμέρα]] σφαγῆς ([[Aristophanes]], [[Xenophon]], [[Plato]], and [[following]]; the Sept. for טֶבַח, הֲרֵגָה, etc.)
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ, και [[σφαή]] Ν [[σφάζω]]<br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[σφάζω]], [[σφάξιμο]]<br /><b>2.</b> <b>συνεκδ.</b> το [[μέρος]] του τραχήλου τών ζώων στο οποίο μπήγουν οι σφαγείς το [[μαχαίρι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>ανατ.</b> [[κοίλωμα]] [[πάνω]] από την [[λαβή]] του στέρνου [[μεταξύ]] τών δύο στερνοκλειδικών αρθρώσεων<br /><b>2.</b> ομαδική [[εξόντωση]], μακελειό («η [[σφαγή]] τών Κούρδων»)<br /><b>3.</b> (τροφ. τεχνολ.) το [[σύνολο]] τών [[εργασιών]] που γίνονται από τη [[στιγμή]] της εισόδου του σφαγίου ζώου στον χώρο σφαγής ώς την [[οδήγηση]] του έτοιμου σφαγίου στον ψυκτικό θάλαμο<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «αναγκαία [[σφαγή]]»<br />(τροφ. τεχνολ.) [[σφαγή]] που πραγματοποιείται σε περιπτώσεις ζώων τα οποία εμφανίζουν συμπτώματα ασθένειας ή που έχουν τραυματιστεί σε [[ατύχημα]] και η [[θεραπεία]] τους κρίνεται αμφίβολη ή αδύνατη<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[τραύμα]] από [[μαχαίρι]]<br /><b>2.</b> [[θυσία]] ζώου<br /><b>3.</b> <b>συνεκδ.</b> α) [[σφάγιο]]<br />β) ο [[τράχηλος]] του ανθρώπου<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «πολυθύτους τεύχειν σφαγάς» — [[προσφέρω]] πολλές θυσίες (<b>Σοφ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''σφᾰγή:''' ἡ ([[σφάζω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[σφαγή]], [[σφαγιασμός]], [[σφάξιμο]], [[θυσία]], σε ενικ. και πληθ., σε Τραγ., Πλάτ. κ.λπ.· αἵματος [[σφαγή]], [[αίμα]] που αναβλύζει από [[τραύμα]], σε Αισχύλ.· <i>καθάρμοσον σφαγάς</i>, κλείσε τη χαίνουσα [[πληγή]], το [[τραύμα]] που χάσκει ανεπούλωτο, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[λαιμός]], [[μέρος]] όπου πρόκειται να πληγεί με το [[μαχαίρι]] το υποψήφιο [[θύμα]] (πρβλ. Λατ. [[jugulum]], jugulari), στον πληθ., στον ίδ., Θουκ.
}}
{{ls
|lstext='''σφᾰγή''': ἡ, ([[σφάζω]]) ὡς καὶ νῦν, τὸ σφάζειν, κοινῶς «σφάξιμον»· τὸ ἑνικὸν συχν. παρ’ Εὐρ., [[οἷον]] Ἑκ. 571, 1037· ἀλλ’ ἐν τῷ πληθ., Αἰσχ. Εὐμ. 187, 450, Σοφ. Ἠλ. 37, Εὐρ. Ἑκ. 522· κ. ἀλλ’· ἕστηκε... μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρὸς, ἕτοιμα πρὸς τὸ τῆς θυσίας πῦρ ([[ἔνθα]] ὁ Musgr. προτείνει διόθρωσιν: [[πάρος]]), Αἰσχύλ. Ἀγ. 1057· πολυθύτους τεύχειν σφ., προσφέρειν πολλὰς θυσίας, πολλὰ θύματα, Σοφ. Τρ. 756· - [[ὡσαύτως]] παρὰ πεζολόγοις, ὑπὸ σφαγῆς Πλάτ. Πολ. 610Β· θανάτους τε καὶ σφαγὰς ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 682D· σφαγὰς ποιεῖσθαι Ξεν. Ἑλλ. 4. 4, 2· σφαγὰς ποιεῖν ὁ αὐτ. 2. 2, 6, Ἰσοκρ. 178E, Δημ. 424, 22· σφαγὰς ἐμποιεῖν Ἰσοκρ. 103D. 2) μετὰ τῆς παραλλήλου ἐννοίας τραύματος, αἱ ἐμαὶ σφ. Σοφ. Τρ. 573, πρβλ. 717· ἐκφυσιῶν... αἵματος σφαγήν, τὸ [[αἷμα]] τὸ ἐκρέον ἐκ τῆς πληγῆς, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1389· καθάρμοσον σφαγάς, κλεῖσον τὸ χαῖνον [[τραῦμα]], Εὐρ. Ἠλ. 1228· ἐσφάγη... σφαγὴν βραχεῖαν Ἀθήν. 381Β. ΙΙ. ὁ λαιμός, τὸ [[μέρος]] [[ἔνθα]] τίθεται εἰς τὸ [[θῦμα]] ἡ [[μάχαιρα]] [[ὅταν]] μέλλωσι νὰ τὸ σφάξωσι (κοινὸν [[μέρος]] αὐχένος καὶ στήθους σφαγὴ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 14, 2, πρβλ. Λατ. jugulum, jugulari), Ἀντιφῶν 137. 28· ἐν τῷ πληθ., ὡς τὸ Λατ. fauces, ἐν σφαγαῖσι βάψασα [[ξίφος]] Αἰσχύλ. Πρ. 863· ἐς σφαγὰς ὧσαι [[ξίφος]] Εὐρ. Ὀρ. 291· οὕτω παρὰ πεζογράφοις, οἰστούς... ἐς τὰς σφ. καθέντες Θουκ. 4. 48· εἰς τὴν κεφαλήν... διὰ τῶν ασφγῶν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 2, 6.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=σφᾰγή, ἡ, [[σφάζω]]<br /><b class="num">I.</b> [[slaughter]], [[butchery]], in sg. and pl., Trag., Plat., etc.; αἵματος [[σφαγή]] the [[blood]] [[gushing]] from the [[wound]], Aesch.; καθάρμοσον σφαγάς [[close]] the [[gaping]] [[wound]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> the [[throat]], the [[spot]] [[where]] the [[victim]] is struck (cf. Lat. [[jugulum]], jugulari), in plural, Eur., Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sfag» 士法給<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：殺的 相當於： （[[שָׁחַט]]&#x200E; / [[שַׁחֲטָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：屠宰，宰，宰殺；源自（[[σφάζω]]）*=宰，宰殺）。比較： （[[κοπή]]）=殺戳<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；羅（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 宰殺的（2） 徒8:32； 雅5:5；<br />2） 將宰的（1） 羅8:36
}}
{{trml
|trtx====[[slaughter]]===
Albanian: masakër, therje; Arabic: مَذْبَحَة‎, تَقْتِيل‎; Armenian: կոտորած, սպանդ; Azerbaijani: qətliam; Belarusian: разня, бойня, разні́ца; Bulgarian: сеч, клане; Catalan: matança, massacre; Chinese Mandarin: 屠殺, 屠杀, 慘案, 惨案, 慘殺, 惨杀, 殺戮, 杀戮; Czech: masakr; Dutch: [[slachtpartij]], [[bloedbad]], [[afslachting]]; Estonian: tapatalg; Finnish: teurastus, joukkomurha, verilöyly; French: [[carnage]], [[tuerie]], [[massacre]]; Galician: matanza; German: [[Schlachtung]], [[Schlächterei]], [[Gemetzel]], [[Metzelei]]; Greek: [[σφαγή]]; Ancient Greek: [[σφαγή]]; Hebrew: טֶבַח‎; Hungarian: mészárlás, öldöklés; Irish: ár, eirleach; Old Irish: ár; Italian: [[mattanza]], [[carneficina]], [[massacro]], [[massacro]]; Japanese: 虐殺, 惨殺, 殺戮; Korean: 학살(虐殺); Kurdish Central Kurdish: سەر بڕین‎; Latin: [[trucidatio]], [[nex]]; Latvian: slaktiņš; Lithuanian: žudynės, skerdynės; Macedonian: колеж, масакр; Maori: hingahinga, parewhero, whakapiko, tarukenga, wharona awatea, parekura; Norwegian Bokmål: slakt; Persian: کشتار‎; Polish: rzeź, pogrom, masakra; Portuguese: [[carnificina]], [[matança]], [[massacre]], [[chacina]]; Romanian: măcel; Russian: [[резня]], [[массовое убийство]], [[бойня]]; Scottish Gaelic: àr; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀кољ, клање; Roman: pòkolj, klánje; Slovak: masaker, masakra; Slovene: pokol, masaker; Spanish: [[matanza]], [[masacre]], [[carnicería]]; Swedish: massaker, slakt; Turkish: katletme, katliam; Ukrainian: різня, різанина, бойня, масакра; Volapük: mipug; Yiddish: הריגה‎
}}