View source for βάρος

{{LSJ1
|Full diacritics=βάρος
|Medium diacritics=βάρος
|Low diacritics=βάρος
|Capitals=ΒΑΡΟΣ
|Transliteration A=báros
|Transliteration B=baros
|Transliteration C=varos
|Beta Code=ba/ros
|Definition=[ᾰ], ους, Ion. -εος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[weight]], [[Herodotus|Hdt.]]2.73, etc.<br><span class="bld">II</span> a [[weight]], [[burden]], [[load]], τέκνων A.''Ch.''1000, etc.; β. περισσὸν γῆς S.''Fr.''945: pl., βάρη [[weights]], Arist.''Mech.''850a30.<br><span class="bld">III</span> [[oppressiveness]], τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον β. [[LXX]] ''2 Ma.''9.10; <b class="b3">βάρος φέρειν</b> to give [[trouble]], τινί ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1062.14 (ii A.D.).<br><span class="bld">IV</span> [[heaviness]], [[torpor]], β. ναρκῶδες Plu. 2.345b; σπληνὸς βάρεα Hp.''Acut.'' (''Sp.'') 4; <b class="b3">βάρη καὶ δυσαρεστήματα</b> perhaps[[feeling of oppression]], Antyll. ap. Stob.4.37.15.<br><span class="bld">V</span> metaph., [[heavy weight]], σιγῆς β. S.''Ant.''1256; <b class="b3">βάρος πημονῆς, συμφορᾶς</b>, Id.''El.'' 939, ''Tr.''325; χρὴ τοῦ βάρους μεταδιδόναι τοῖς φίλοις [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.7.1; <b class="b3">ὥσπερ βάρους μεταλαμβάνειν</b> Arist ''EN''1171a31; τὰ β. ὅσα ψυχὴν καθέλκοι Ph.2.674: hence alone, [[grief]], [[misery]], A.''Pers.''946(lyr., pl.), S. ''OC''409; κεφαλῆς πόνος καὶ β. Arist.''HA''603b8; τὸ β. ἔχειν Id.''EN'' 1126a23; ἐν συνοχαῖς καὶ βάρεσι Vett.Val.292.6; of [[oppressive]] demands, <b class="b3">β. τῶν ἐπιταγμάτων, τῶν φόρων</b>, Plb.1.31.5, 1.67.1; τῆς λειτουργίας ''BGU''159.5 (iii A. D.); οὐκέτι δυνάμεθα φέρειν τὰ β. ''SIG''888.67(Thrace, iii A. D.); κουφίσαι τὰ β. ''PGiss.''7.13 (ii A. D.).<br><span class="bld">VI</span> in good sense, [[abundance]], [[πλούτου]], [[ὄλβου]], E.''El.''1287, ''IT''416; αἰώνιον β. δόξης ''2 Ep.Cor.''4.17; [[strength]], στρατοπέδων Plb.1.16.4; <b class="b3">β. τῆς ὑλακῆς</b> [[violence]] of... Alciphr.3.18.<br><span class="bld">VII</span> [[weight]], [[influence]], Plb.4.32.7, D.S.19.70, Plu.''Per.''37, etc.; [[gravity]], [[dignity]] of character, Id.2.522e; opp. [[χάρις]], Id.''Demetr.''2.<br><span class="bld">VIII</span> Gramm., [[stress]] of accent, A.D. ''Synt.''98.1.<br><span class="bld">IX</span> in Music, = [[βαρύτης]], [[low pitch]], Aristid.Quint.1.11.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ους, τό<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [jón. gen. -εος Hdt.2.73]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[peso]] τωὐτὸ β. Hdt.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[cuerpo pesado]] ἡ ἰσχὺς πρὸς τὸ [[βάρος]] Arist.<i>Ph</i>.250<sup>a</sup>9, βάρη Arist.<i>Mech</i>.850<sup>a</sup>30, de mujeres ἀποθέσθαι τὸ [[βάρος]] dar a luz</i>, <i>PBremen</i> 63.4, 18 (II d.C.), Artem.5.30, θηκαμένη τε [[βάρος]] y habiendo dado a luz</i>, <i>SEG</i> 8.802 (Egipto, heleníst.)<br /><b class="num">•</b>[[peso]], [[carga]] τέκνων A.<i>Ch</i>.992, [[βάρος]] περισσὸν γῆς S.<i>Fr</i>.945.<br /><b class="num">2</b> fig. [[peso]], [[carga]], [[dureza]] σιγῆς S.<i>Ant</i>.1256, πημονῆς S.<i>El</i>.939, συμφορᾶς S.<i>Tr</i>.325, χρὴ τοῦ βάρους μεταδιδόναι τοῖς φίλοις X.<i>Mem</i>.2.7.1, ὥσπερ βάρους μεταλαμβάνειν Arist.<i>EN</i> 1171<sup>a</sup>31<br /><b class="num">•</b>[[pena]] A.<i>Pers</i>.945, S.<i>OC</i> 409, τὸ [[βάρος]] ἔχουσιν Arist.<i>EN</i> 1126<sup>a</sup>23, τὸ [[βάρος]] τῆς ἡμέρας la fatiga del trabajo cotidiano</i>, <i>Eu.Matt</i>.20.12, ἐν συνοχαῖς καὶ βάρεσι Vett.Val.279.21<br /><b class="num">•</b>de exigencias e imposiciones [[βάρος]] τῶν ἐπιταγμάτων Plb.1.31.5, [[βάρος]] τῶν φόρων Plb.1.67.1, [[βάρος]] τῆς λειτουργίας <i>BGU</i> 159.5 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>gener. [[molestia]] εἰ δὲ τοῦτό σοι [[βάρος]] φέρει <i>POxy</i>.1062.14 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[tasa de arriendo estatal]], <i>PGiss</i>.7.13 (II d.C.), <i>IGBulg</i>.4.2236.74 (Apolonia III d.C.), <i>PMasp</i>.6re.4 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> fisiol. [[pesadez]] [[βάρος]] ἐν τοῖς σκέλεσι Pl.<i>Phd</i>.117a, κεφαλῆς πόνος καὶ [[βάρος]] Arist.<i>HA</i> 603<sup>b</sup>8, [[βάρος]] ὤτων Porph.<i>Abst</i>.4.8, κακῆς ὠδῖνος ... [[βάρος]] Lyc.477, τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον [[βάρος]] [[LXX]] 2<i>Ma</i>.9.10, [[βάρος]] ναρκῶδες Plu.2.345a<br /><b class="num">•</b>en plu. [[molestias]] σπληνὸς βάρεα Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 4, βάρη καὶ δυσαρεστήματα sentido de opresión</i> Antyll. en Stob.4.37.15.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>en buen sent. [[abundancia]] ὄλβου E.<i>IT</i> 416, αἰώνιον [[βάρος]] δόξης 2<i>Ep.Cor</i>.4.17.<br /><b class="num">2</b> [[fuerza]] στρατοπέδων Plb.1.16.4<br /><b class="num">•</b>[[violencia]] τῆς ὑλακῆς Alciphr.2.15.1<br /><b class="num">•</b>fig. [[influencia]], [[poder]], [[autoridad]] πρὸς τὸ [[βάρος]] τὸ Λακεδαιμονίων Plb.4.32.7, Plu.<i>Per</i>.37, ἐν βάρει εἶναι tener autoridad</i> 1<i>Ep.Thess</i>.2.7.<br /><b class="num">3</b> [[gravedad]], [[dignidad]] τῶν ῥημάτων Ar.<i>Ra</i>.1367, del lenguaje, D.H.<i>Dem</i>.34, en sent. estético op. [[χάρις]] Plu.<i>Demetr</i>.2, D.H.<i>Comp</i>.23.7, de carácter, Plu.2.522e.<br /><b class="num">4</b> gram. [[fuerza]] del acento, Aristid.Quint.21.22.<br /><b class="num">5</b> mús. [[tono grave]] Aristid.Quint.23.8.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0433.png Seite 433]] τό, dic Schwere, Last, Plat. Phaed. 117 a u. öfter; στολῆς Xen. Cyr. 3, 3, 42 u. sonst; Schiffsfracht, Pol. 1, 61; übertr. a) πλούτου Soph. Ai. 130, wo Einige [[βάθος]] lesen; Eur. El. 1287; Fülle des Reichthums; Plut. Alex. 48; ὄλβου Eur. I. T. 416. – b) Stärke, στρατοπέδων Pol. 1, 16; συντάξεως 2, 3; öfter; ὑλαγμάτων Alciphr. 3, 18, heftiges Gebell; Macht, Einfluß, Pol. 4, 32; καὶ [[μέγεθος]] τῆς ἀρετῆς Plut. Phoc. 3; vgl. Demetr. 2 u. öfter. – c) Last, Druck, Kummer, Aesch. Pers. 907; πημονῆς Soph. El. 927, u. öfter Tragg.; vgl. Xen. Mem. 2, 7, 1; Arist. Eth. Nic. 9, 11. Aehnl. ἐπιταγμάτων 1, 31; φόρων 1, 67. S. auch [[βαρύ]].
}}
{{bailly
|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br />pesanteur, poids :<br /><b>I.</b> <i>en mauv. part</i> charge, fardeau ; <i>fig. en parl. d'ordres, d'impôts, etc.</i> : σίγης [[βάρος]] SOPH silence qui pèse ; [[βάρος]] πημονῆς SOPH poids de la douleur ; <i>abs.</i> malheur, infortune;<br /><b>II.</b> <i>en b. part</i>;<br /><b>1</b> plénitude, abondance (de fortune, de bonheur, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> [[puissance]], [[crédit]], [[autorité]];<br /><b>3</b> [[gravité]];<br />[[NT]]: difficulté.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βαρύς]].
}}
{{Abbott
|astxt=[[βάρος]], -εος, τό, [in LXX: Jg 18:21 (כּבד), Jth 7:4, Si 13:2, II Mac 9:10, III Mac 5:47*;] <br />[[weight]];<br /><b class="num">(a)</b>a [[weight]], [[burden]], lit. and metaph.: Mt 20:12, Ac 15:28, II Co 4:17, Re 2:24; [[ἀλλήλων]] τὰ β., [[one]] [[another]]'s faults, Ga 6:2; ἐν β., [[burdensome]]: I Th 2:6, R, txt., [[but]] v. infr.; <br /><b class="num">(b)</b>in [[late]] Gk. (Soph., Lex., s.v.), [[dignity]], [[authority]]: ἐν βάρει, I Th 2:6 (R, mg.; v. Milligan, ICG, in l.).† SYN.: [[ὄγκος]], an [[encumbrance]]; [[φορτίον]], a [[burden]], [[that]] [[which]] is borne.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] from the [[same]] as [[βάσις]] ([[through]] the [[notion]] of [[going]] down; [[compare]] [[βάθος]]); [[weight]]; in the New Testament [[only]], [[figuratively]], a [[load]], [[abundance]], [[authority]]: [[burden]](-[[some]]), [[weight]].
}}
{{Thayer
|txtha=βαρέος, τό, [[heaviness]], [[weight]], [[burden]], [[trouble]]: [[load]], ἐπιτιθεναι τίνι ([[Xenophon]], oec. 17,9), to [[impose]] [[upon]] [[one]] cult requirements, βάλλειν [[ἐπί]] τινα, Isaiah, 'I [[put]] [[upon]] [[you]] no [[other]] [[injunction]] [[which]] it [[might]] be [[difficult]] to [[observe]]'; cf. Düsterdieck at the [[passage]]); βαστάζειν τό [[βάρος]] τίνος, i. e. [[either]] the [[burden]] of a [[thing]], as τό [[βάρος]] τῆς ἡμέρας the [[wearisome]] labor of the [[day]] Isaiah, '[[bear]] [[one]] [[another]]'s faults'). αἰώνιον [[βάρος]] δόξης a [[weight]] of [[glory]] [[never]] to [[cease]], i. e. [[vast]] and [[transcendent]] [[glory]] ([[blessedness]]), Winer's Grammar, § 34,3; (πλούτου, [[Plutarch]], Alex. M. 48). [[weight]] equivalent to [[authority]]: ἐν βαρεῖ [[εἶναι]] to [[have]] [[authority]] and [[influence]], Diodorus Siculus 4,61; (examples in Suidas [[under]] the [[word]])). (Synonyms: [[see]] [[ὄγκος]].)
}}
{{grml
|mltxt=το (πληθ. βάρη και βάρητα, τα) (AM [[βάρος]])<br /><b>1.</b> [[φόρτωμα]]<br /><b>2.</b> δυσάρεστο [[αίσθημα]]<br /><b>3.</b> οικονομική [[υποχρέωση]]<br /><b>4.</b> [[βαρύτητα]], [[αξία]]<br /><b>5.</b> [[πίεση]], [[στενοχώρια]]<br /><b>6.</b> [[θλίψη]], [[λύπη]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[ενοχή]]<br /><b>2.</b> αυστηρή [[εντολή]]<br /><b>3.</b> [[αρρώστια]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> η βαρυτική [[δύναμη]], η [[έλξη]] που ασκείται σ' ένα [[σώμα]] λόγω της παρουσίας ενός δεύτερου σώματος [[μεγάλης]] μάζας, όπως [[είναι]] η Γη<br /><b>2.</b> ορισμένη [[συμπεριφορά]] που επιβάλλεται σε κάποιον με [[σύμβαση]] ή απευθείας από τον νόμο και που δεν μπορεί να εκβιαστεί με [[αγωγή]] [[αλλά]] που η μη τήρησή της συνεπάγεται ορισμένες δυσμενείς επιπτώσεις για τον βαρυνόμενο<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ειδικό [[βάρος]]» — όρος που δηλώνει το [[βάρος]] μία ουσίας ανά [[μονάδα]] όγκου<br /><b>4.</b> «[[βάρος]] απόδειξης» — η [[υποχρέωση]] των διαδίκων ν' αποδείξουν τους ισχυρισμούς τους<br /><b>5.</b> «[[άρση]] βαρών» — [[άθλημα]] στο οποίο ο [[αθλητής]] ανυψώνει μετάλλινη ράβδο στα [[άκρα]] της οποίας τοποθετούνται μετάλλινοι δίσκοι ορισμένου βάρους<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> όγκος, [[μέγεθος]]<br /><b>2.</b> [[αφθονία]], [[πλούτος]]<br /><b>3.</b> [[δύναμη]]<br /><b>4.</b> η [[σφοδρότητα]], η [[βιαιότητα]]<br /><b>5.</b> η [[ένταση]] του τόνου των λέξεων<br /><b>6.</b> η [[βαρύτητα]] του τόνου στη [[μουσική]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Παράλληλα [[προς]] το επίθ. [[βαρύς]] υπάρχει το ουσ. [[βάρος]], το οποίο παράγεται από τη συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] της ρίζας <i>g</i><sup>w</sup><i>er</i> «[[βαρύς]]» ([[αντί]] [[βέρος]]), αναλογικά [[προς]] το [[βαρύς]] και [[κατά]] το [[πρότυπο]] άλλων ζευγών λέξεων ([[πρβλ]]. [[θαρσοςθαρσύς]]). Ως απλή απαντά η λ. αρχικά στον Ηρόδοτο και τον Αισχύλο, ενώ παράλληλα χρησιμοποιήθηκε και ως β' συνθετικό πολλών επιθέτων της αρχαίας και λιγότερων της [[νέας]] Ελληνικής με τη [[μορφή]] -<i>βαρής</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[βαρύλλιον]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[βαρίδι]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) <b>νεοελλ.</b> [[βαρογράφος]] [[βαροδέκτης]], [[βαρόμετρο]], <i>βαροσκόπιο</i>, <i>βάροσμος</i><br />(Β' συνθετικό) [[αβαρής]], [[ανισοβαρής]], [[ανομοιοβαρής]], [[ετεροβαρής]], [[ισοβαρής]], [[οινοβαρής]], [[ολιγοβαρής]], [[ομοιοβαρής]], [[υπερβαρής]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>αιμοβαρής</i>, <i>αμφιβαρής</i>, <i>ανδροβαρής</i>, <i>βυσσοβαρής</i>, [[γαστροβαρής]], [[γυιοβαρής]], [[δουριβαρής]], [[επιβαρής]], [[θυμοβαρής]], [[καταβαρής]], [[καρηβαρής]], [[κεφαλοβαρής]], [[νεκροβαρής]], [[νοσοβαρής]], <i>οξειοβαρής</i>, <i>οξοβαρής</i>, [[οπισθοβαρής]], [[παντοβαρής]], [[στερροβαρής]], [[τετραβαρής]], [[φλοιοβαρής]], [[χαλκοβαρής]], [[χειροβαρής]] <b>νεοελλ.</b> [[αμφοτεροβαρής]], <i>εμπροσθοβαρής</i>, [[κεντροβαρής]], [[λιποβαρής]], [[μεικτοβαρής]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βάρος:''' [ᾰ], -εος, τό ([[βαρύς]]),<br /><b class="num">I.</b> [[βάρος]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[βάρος]], φορτίο, [[φόρτωμα]], σε Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">III.</b> μεταφ., [[βαρύ]] φορτίο· [[βάρος]] πημονῆς, <i>συμφορᾶς</i>, σε Σοφ.· ακολούθως λέγεται για τη [[θλίψη]], τη [[μιζέρια]], την [[κατάθλιψη]], σε Αισχύλ.· [[βάρος]] ἔχειν, σε Αριστ.<br /><b class="num">IV.</b> [[αφθονία]]· [[βάρος]] πλούτου, <i>ὄλβου</i>, σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''βάρος:''' εος (ᾰ) τό<br /><b class="num">1</b> [[тяжесть]], [[вес]] (στολῆς Xen.; β. καὶ [[κουφότης]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[груз]], [[кладь]] (τὰ βάρη καὶ τὰ [[ἐπιτήδεια]] Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[бремя]], [[обуза]] (σιγῆς Soph.; συμφορᾶς Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[ощущение тяжести]] (ἐν τοῖς σκέλεσι Plat.; κεφαλῆς [[πόνος]] καὶ β. Arst.);<br /><b class="num">5</b> [[тяжесть]], [[обременительность]] (τῶν φόρων Polyb.);<br /><b class="num">6</b> [[множество]], [[обилие]] (ὄλβου Eur.; πλούτου Plut.);<br /><b class="num">7</b> [[сила]], [[мощь]] (στρατοπέδων, συντάξεως Polyb.);<br /><b class="num">8</b> [[вес]], [[вескость]], [[достоинство]], [[серьезность]] (λόγοι β. καὶ δηγμὸν ἔχοντες Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[βαρύς]]<br /><b class="num">I.</b> [[weight]], Hdt., etc.<br /><b class="num">II.</b> a [[weight]], [[burden]], [[load]], Aesch., etc.<br /><b class="num">III.</b> metaph. a [[heavy]] [[weight]], πημονῆς, συμφορᾶς β. Soph.; then [[alone]] for [[grief]], [[misery]], Aesch.; [[βάρος]] ἔχειν Arist.<br /><b class="num">IV.</b> [[abundance]], πλούτου, ὄλβου Eur.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βάρος]] -ους, zonder contr. -εος, τό [[βαρύς]]<br /><b class="num">1.</b> [[zwaarte]], [[gewicht]]; vaak met gen. explic.. τέκνων ἤνεγκ (ε)... [[βάρος]] zij droeg het gewicht van haar kinderen (tijdens haar zwangerschap) Aeschl. Ch. 992.<br /><b class="num">2.</b> overdr. zwaarte, zwaar gevoel:; [[ἕως]] ἄν [[σου]] [[βάρος]] ἐν τοῖς σκέλεσι γένηται totdat je een zwaar gevoel krijgt in je ledematen Plat. Phaed. 117a; last, bedrukking:. πᾶι φύγω [[βάρος]] κακῶν; waarheen moet ik de last van mijn ellende ontvluchten? Eur. Hipp. 878; πημάτων... [[βάρος]] een last aan smarten Eur. Suppl. 818; ὀλέθριον [[βάρος]] verderfelijke last (van de strijders in het Trojaanse paard) Eur. Tr. 12; τῆς [[ἄγαν]]... [[ἐστί]]... σιγῆς [[βάρος]] teveel stilte is drukkend Soph. Ant. 1256.<br /><b class="num">3.</b> later Grieks (politiek) gewicht, gravitas, gezag, belang:; οὐδεὶς [[βάρος]] ἔχων ἰσόρροπον omdat niemand evenveel gezag had Plut. Per. 37.1; (τὸ [[πρόσωπον]]) [[χάριν]] καὶ [[βάρος]]... εἶχε (zijn gezicht) bezat vriendelijkheid en ernst Plut. Demetr. 2.2; van een kunstwerk. β. μόνιμον een duurzaam belang Plut. Per. 13.4.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：b£roj 巴羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：重 相當於： （[[כָּבֹוד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：重量，勞苦，負擔，重擔，貴重，看重，擔子；或源自  （[[βάσις]]）=腳步，而 （[[βάσις]]）出自  （[[βαθύς]]）X=行走*。這字用了六次，大都是隱喻的說法<br />'''同源字'''：1） （[[ἀβαρής]]）無重量 2） （[[βαρέω]]）使負重荷 3） （[[βαρέως]]）沉重地 4） （[[βάρος]]）重量 5） （[[βαρύνω]] / [[καταβαρύνω]]）加重擔 6） （[[βαρύς]]）煩重的 7） （[[βαρύτιμος]]）極有價值的 8） （[[ἐπιβαρέω]]）受累 9） （[[καταβαρέω]]）打擾<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；徒（1）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 重擔（2） 徒15:28； 加6:2；<br />2） 擔子（1） 啓2:24；<br />3） 看重（1） 帖前2:6；<br />4） 貴重（1） 林後4:17；<br />5） 勞苦（1） 太20:12
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[abundance]], [[burden]], [[grievousness]], [[heaviness]], [[weight]], anything that gives [[trouble]]
}}
{{trml
|trtx====[[weight]]===
Afrikaans: gewig; Albanian: peshë; Amharic: ክብደት; Arabic: وَزْن‎; Armenian: կշիռ, քաշ, ծանրություն; Assamese: ওজন; Asturian: pesu; Azerbaijani: çəki, ağırlıq, vəzn; Basque: pisu; Belarusian: вага; Bengali: ওজন; Breton: pouez; Bulgarian: тегло; Burmese: အလေး; Catalan: pes; Cebuano: kabug-aton; Central Melanau: baat; Chinese Mandarin: 重量, 體重／体重; Czech: tíha, váha; Danish: vægt, tyngdekraft; Dutch: [[gewicht]]; Esperanto: pezo; Estonian: kaal; Ewe: kpekpeme; Finnish: paino; French: [[poids]]; Friulian: pês; Galician: peso; Georgian: წონა; German: [[Gewicht]]; Gothic: 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹; Greek: [[βάρος]]; Ancient Greek: [[βάρος]]; Hawaiian: kaumaha; Hebrew: מִשְׁקָל‎; Hindi: भार; Hungarian: súly; Icelandic: þyngd; Ido: pezo; Ilocano: dagsen; Indonesian: berat, bobot; Ingrian: paino, paine, raskahus; Irish: meáchan; Italian: [[peso]]; Japanese: 重さ, 重量, 体重; Kapampangan: bayat; Kazakh: салмақ; Khmer: ទម្ងន់; Korean: 중량(重量), 무게, 체중; Kyrgyz: салмак; Ladin: peis; Lao: ນ້ຳໜັກ, ນ້ຳຫນັກ; Latin: [[pondus]]; Latvian: svars; Lithuanian: svoris; Lombard: pes; Luxembourgish: Gewiicht; Macedonian: тежина; Malay: berat; Malayalam: ഭാരം; Manchu: ᡨᠣᠣᠰᡝ; Maori: taimaha; Maranao: timbang; Mongolian: жин, дэнс; Neapolitan: pisemo; Norwegian Bokmål: vekt; Occitan: pes; Old English: ġewiht; Oriya: ଭାର; Oromo: ulfina; Ossetian: уӕз; Persian: وزن‎; Piedmontese: peis; Plautdietsch: Wicht; Polish: ciężar, waga; Portuguese: [[peso]]; Romanian: greutate; Romansch: paisa, peisa, pesa, pais; Russian: [[вес]]; Sanskrit: गुरुत्व; Sardinian: pesu, pessu; Scots: weicht; Scottish Gaelic: cudrom; Serbo-Croatian Cyrillic: тежина; Roman: težina; Sicilian: pisu; Sinhalese: බර; Slovak: váha; Slovene: teža; Somali: culays; Spanish: [[peso]]; Swahili: uzani; Swedish: tyngd, vikt; Tagalog: bigat; Tajik: вазн; Telugu: భారము, బరువు; Thai: น้ำหนัก; Tocharian B: krāmär; Turkish: ağırlık; Turkmen: agyrlyk; Ukrainian: вага; Uzbek: ogʻirlik, vazn; Venetian: pexo; Vietnamese: trọng lượng, cân nặng; Welsh: pwysau; Yiddish: געוויכט‎
===[[burden]]===
Arabic: حِمْل‎, عِبْء‎; Egyptian Arabic: حمل‎; Armenian: բեռ; Aromanian: sartsinã, greatsã, griutati, furtii, var; Assamese: বোজা; Belarusian: цяжар, бярэмя, ноша, груз; Bulgarian: товар; Catalan: càrrega, carga; Chinese Mandarin: 負荷, 负荷; Czech: břemeno, zatížení, náklad, zátěž; Danish: byrde, læs; Dutch: [[last]]; Faroese: byrði, byrða, burður; Finnish: kuorma, taakka; French: [[charge]], [[fardeau]]; Galician: carga; German: [[Belastung]], [[Last]], [[Bürde]]; Alemannic German: Burdi; Gothic: 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹; Ancient Greek: [[ἄχθος]], [[βάρημα]], [[βάρος]], [[βρῖθος]], [[φόρημα]], [[φορτίον]]; Hebrew: נֵטֶל‎, עֹל‎; Hungarian: teher; Icelandic: byrði, burður; Irish: muirear; Italian: [[carico]], [[fardello]]; Japanese: 積み荷; Korean: 짐, 바리; Kurdish Central Kurdish: بار گرانی‎; Northern Kurdish: berpirsiyarî, bar; Latin: [[onus]], [[sarcina]]; Macedonian: товар; Malay: beban; Maori: wahanga, wahanga; Norwegian Bokmål: byrde, belastning; Nynorsk: byrde, belastning; Old English: byrþen; Persian: بار‎; Polish: ciężar, brzemię; Portuguese: [[carga]], [[fardo]]; Romanian: sarcină, povară; Russian: [[ноша]], [[груз]]; Sanskrit: भार; Serbo-Croatian Cyrillic: бре̏ме, брје̏ме, то̀вар; Roman: brȅme, brjȅme, tòvar; Slovak: bremeno, náklad, záťaž; Slovene: tovor; Spanish: [[carga]]; Swahili: mzigo; Swedish: börda, belastning; Tagalog: dinadalang mabigat; Tajik: бор; Tocharian B: perpette; Turkish: yük; Ukrainian: тягар, ноша, вантаж; Westrobothnian: tȳnj, tōng, bȯhl, kylt; Zazaki: bar, selag
}}