View source for βασιλεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=βᾰσῐλεύω
|Medium diacritics=βασιλεύω
|Low diacritics=βασιλεύω
|Capitals=ΒΑΣΙΛΕΥΩ
|Transliteration A=basileúō
|Transliteration B=basileuō
|Transliteration C=vasileyo
|Beta Code=basileu/w
|Definition=<span class="bld">A</span> to [[be king]], [[rule]], [[reign]], οὐ μέν πως πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδ' Ἀχαιοί Il.2.203; ἶσον ἐμοὶ βασίλευε 9.616; <b class="b3">ἐν ὑμῖν… βασίλευε</b> was [[king]] among you, Od.2.47; ὄφρ' Ἰθάκης κατὰ δῆμον… βασιλεύοι 22.52; also of a woman, ἢ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ [[reign]]ed as [[queen]], Il.6.425; ἡ δὲ Πύλου βασίλευε Od.11.285: in aor., [[to have become king]], [[Herodotus|Hdt.]]2.2: c. gen., to [[be king of]], [[rule over]], ἐν… Ἰθάκῃ βασιλεύσει Ἀχαιῶν Od.1.401, etc.; βασιλεύοντος βασιλέων Ἀρσάκου ''PAvrom.''1''A''1: c. dat., to [[be king among]], Γιγάντεσσιν βασίλευεν Od. 7.59; later β. ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας [[LXX]] ''1 Ma.''1.16:—Pass., to [[be governed by a king]], Pl.''R.''576d, 576e,al., Arist.''Pol.''1284b39, etc.: c.acc. cogn., βασιλείαν πασῶν δικαιοτάτην [[βασιλεύεσθαι]] Pl.''Lg.''680e: generally, to [[be governed]] or [[be administered]], Pi.''P.''4.106, etc.; ὑπὸ νόμου Lys. 2.19: hence, [[submit to the king]], Plu.''Sull.''12.<br><span class="bld">b</span> to [[be]] [[ἄρχων]] [[βασιλεύς]] at [[Athens]], Isoc.18.5,''IG''12.7†6, al.; of other [[magistrate]]s, ''SIG''709 (Chersonesus), 1054 (Samothrace).<br><span class="bld">c</span> later [[ἡ βασιλεύουσα πόλις]] the [[imperial]] [[city]], of [[Rome]], Ath.3.98c, cf. ''CPHerm.''125ii3.<br><span class="bld">2</span> [[enjoy as master]], τῶ χρυσῶ β. Theoc.21.60 codd.<br><span class="bld">3</span> abs., [[live royally]], τρυφήσεις ἐν πενίᾳ καὶ βασιλεύσεις = you will be [[luxurious]] in [[poverty]], and [[live]] like a [[king]] Plu.2.101d, cf. ''1 Ep.Cor.''4.8.<br><span class="bld">II</span> causal, [[appoint as king]], τινά [[LXX]] ''Jd.''9.6; but <b class="b3">βασιλεύω τισὶ βασιλέα</b> [[make]] them a [[king]], ib. ''1 Ki.''8.22, 12.1.
}}
{{DGE
|dgtxt=(βᾰσῐλεύω) <b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[ser rey o reina]], [[reinar]] οὐ μὲν ... πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδ' Ἀχαιοί· οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη <i>Il</i>.2.203, cf. 6.425, E.<i>Io</i> 1087, Plb.4.35.11<br /><b class="num">•</b>c. gen. Ἀχαιῶν <i>Od</i>.1.401, Πύλου <i>Od</i>.11.285, ἀθανάτων Hes.<i>Th</i>.883, χθονός E.<i>El</i>.12, Μακεδονίας D.13.24, cf. Plb.18.3.4, Νίνου <i>AP</i> 16.27.3<br /><b class="num">•</b>c. dat. Γιγάντεσσιν <i>Od</i>.7.59<br /><b class="num">•</b>c. distintas prep. ἐν ὑμῖν <i>Od</i>.2.47, ἐν ταῖς πόλεσιν τῶν Ἑλλήνων Ar.<i>Au</i>.508, ἐν τοῖς Ἕλλησι [[LXX]] 1<i>Ma</i>.6.2, Ἰθάκης κατὰ δῆμον <i>Od</i>.22.52, ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας [[LXX]] 1<i>Ma</i>.1.16<br /><b class="num">•</b>en la fórmula para fechar documentos βασιλεύοντος Πτολεμαίου durante el reinado de Ptolomeo</i>, <i>PLugd.Bat</i>.17.3.2 (II a.C.), cf. <i>OGI</i> 90.1 (Roseta II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[ser de sangre real]] τῶν βασιλευουσῶν παρθενικῶν <i>AP</i> 5.257.6 (Pallad.)<br /><b class="num">•</b>en aor. [[acceder al trono]], [[convertirse en rey]] Ψαμμήτιχος βασιλεύσας Psamético cuando ocupó el trono ...</i> Hdt.2.2, Τημενίδαι ... ἐβασίλευσαν los Teménidas establecieron su reino</i> Th.2.99, cf. X.<i>HG</i> 3.3.3<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. del reinado de [[Cristo]] βασιλεύει ὁ Κύριος Didym.M.39.1508A.<br /><b class="num">2</b> de otras instituciones distintas de la realeza [[ser el arconte rey]] en Atenas Πατροκλέους ... τοῦ τότε βασιλεύοντος Isoc.18.5, cf. <i>IG</i> 1<sup>2</sup>.776<br /><b class="num">•</b>de otras magistraturas <i>IPE</i> 1<sup>2</sup>.352.56 (Quersoneso II a.C.)<br /><b class="num">•</b>en Roma [[ser el emperador]] Κλαύδιος βασιλεύσας ἔτη δεκατρία I.<i>AI</i> 20.148, cf. D.C.43.45.3, <i>AP</i> 1.3.3, Vett.Val.31.23, ἡ βασιλευούσα πόλις la ciudad imperial</i> Ath.98c, <i>IEphesos</i> 211.8 (imper.), cf. <i>CPHerm</i>.125.2.3 (III d.C.), Eus.<i>DE</i> 3.7<br /><b class="num">•</b>en el sent. más amplio de [[gobernar]] οἱ φιλόσοφοι ... ἐν ταῖς πόλεσιν Pl.<i>R</i>.473c, cf. Vett.Val.68.25.<br /><b class="num">3</b> en v. pas. [[ser gobernado por un rey]] τυραννουμένη πόλις πρὸς βασιλευομένην Pl.<i>R</i>.576d, cf. Arist.<i>Pol</i>.1284<sup>b</sup>39, οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι συνήθεις ὄντες βασιλεύεσθαι Plb.4.22.4, παντὸς μὲν ἁγίου ὑπὸ θεοῦ βασιλευομένου Origenes <i>Or</i>.25.1, c. ac. int. βασιλείαν πασῶν δικαιοτάτην βασιλευόμενοι Pl.<i>Lg</i>.680e<br /><b class="num">•</b>gener. [[ser regido]] (γαῖαν) βασιλευομέναν οὐ κατ' αἶσαν Pi.<i>P</i>.4.106, ὑπὸ νόμου βασιλευόμενοι Lys.2.19<br /><b class="num">•</b>de ahí [[estar sometido]] ἐγὼ δὲ οὐκ ἄν ποτε ὑπὸ ἀνθρώπων οὐδενὸς βασιλευθείην habla Alejandro, D.Chr.2.15, cf. 16.<br /><b class="num">4</b> fig. [[ser superior]], [[ser soberano]] del Bien absoluto βασιλεύων ἐν τῷ νοητῷ Plot.1.8.2, cf. 5.3.12<br /><b class="num">•</b>[[ser dueño absoluto]] c. gen. τῶ χρυσῶ Theoc.21.60<br /><b class="num">•</b>[[sentirse o ser como un rey]] τρυφήσεις ἐν πενίᾳ καὶ βασιλεύσεις ref. al filósofo, Plu.2.101d, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε ref. a gente disipada, 1<i>Ep.Cor</i>.4.8.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[hacer o nombrar rey]] καὶ ἐβασίλευσαν αὐτόν [[LXX]] 4<i>Re</i>.14.21, cf. <i>Id</i>.9.6, c. ac. int. βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα [[LXX]] 1<i>Re</i>.8.22.<br /><b class="num">2</b> c. ac. int. [[regir]], [[gobernar]] τὴν βασιλείαν τοῦ πατρὸς ἀεὶ βασιλεύων Ath.Al.M.26.108A.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0437.png Seite 437]] 1) König sein, herrschen, absolut, Il. 2, 203; Ἰθάκης κατὰ δῆμον Odyss. 22, 52; [[ἔνθα]] τε [[Μίνως]] [[ἐννέωρος]] βασίλευε Διὸς μεγάλου [[ὀαριστής]] 19, 179; [[ἶσον]] ἐμοὶ βασίλευε, καὶ ἥμισυ μείρεο τιμῆς Iliad. 9, 616; von einer Frau, nicht = regieren, sondern an einen König verheirathet sein, Iliad. 6, 425 μητέρα δ', ἡ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ; Pind. P. 4, 166 N. 9, 11; bei Att., ἐν ταῖς πόλεσιν Plat. Rep. V, 473 c; ἐν Πέρσαις Xen. Cyr. 1, 5, 4; ἐβασίλευσε, er wurde König, Her. 1, 130; Thuc. 2, 99. Bei Andoc. 1, 17 [[ἄρχων]] [[βασιλεύς]] sein. – 2) Mit einem Casus, τινί, Odyss. 7, 59 ὅς ποθ' ὑπερθύμοισι Γιγάντεσσιν βασίλευεν, Homerisch anstatt des genitiv.; Iliad. 2, 206 ἵνα σφίσι βασιλεύῃ; Pind. P. 10, 3; gew. τινός, Od. 11, 285 ἡ δὲ Πύλου βασίλευε, s. oben über Iliad. 6, 425, vgl. Scholl.; Her. 1, 206; χώρας, θεῶν, Plat. Polit. 259 a Conv. 195 c; Folgde. – Pass., von Königen beherrscht, verwaltet werden, τιμά Pind. P. 4, 106; [[πόλις]] Plat. Legg. III, 684 a; ὑπὸ νόμου Lys. 2, 19; βασιλευθῆναι Pol. 4, 1. – 3) von der königlichen Partei sein, Plut. Syll. 12. – 4) wie ein König leben, Plut. virt. et vit. E.; [[NT|N.T.]]
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> ἐβασίλευσα, <i>pf.</i> βεβασίλευκα;<br /><b>1</b> [[être roi]], [[régner]] : β. Ἀχαιῶν OD régner sur les Achéens, sur les Grecs ; avec le dat. β. Γιγάντεσσιν OD régner sur les Géants ; <i>en parl. d'une femme</i> être reine, <i>càd</i> femme du roi ; <i>Pass.</i> être gouverné par un roi ; être gouverné souverainement;<br /><b>2</b> [[devenir roi]];<br /><b>3</b> [[vivre en roi]];<br /><b>4</b> [[être partisan de la royauté]].<br />'''Étymologie:''' [[βασιλεύς]].
}}
{{Autenrieth
|auten=be [[king]] or [[queen]], Il. 6.425.
}}
{{Slater
|sltr=<b>βᾰςῐλεύω</b> <br /><b>1</b> [[rule]] “καί [[τοι]] μοναρχεῖν καὶ βασιλευέμεν [[ὄμνυμι]] προήσειν” (P. 4.166) Ἄδραστος· ὃς [[τότε]] μὲν βασιλεύων [[κεῖθι]] (N. 9.11) ἀμφοτέραις (i. e. Λακεδαίμονι καὶ Θεσσαλίᾳ) — [[γένος]] Ἡρακλέος βασιλεύει (P. 10.3) [[pass]]., “ἀρχαίαν κομίζων πατρὸς [[ἐμοῦ]] βασιλευομέναν οὐ κατ' αἶσαν τιμάν” (P. 4.106)
}}
{{Abbott
|astxt=[[βασιλεύω]], (< [[βασιλεύς]]), [in [[LXX]] for מלךְ, its parts and derivatives, exc. IV Ki 15:5 (ישׁב);] <br />to be [[king]], to [[reign]], [[rule]]: I Ti 6:15; c. gen. (cl.), Mt 2:22; seq. [[ἐπί]], c. acc. (= Heb. מלךְ על; Bl., §36, 8), Lk 1:33 19:14, 27 Ro 5:14; ἐπὶ τ. γῆς, on [[earth]], Re 5:10; of God, Re 11:15, 17 19:6; of Christ, Lk 1:33, I Co 15:25, Re 11:15; of Christians, Re 5:10 20:4 (constative aor., M, Pr., 130), ib. 6 22:5. Metaph., Christians, Ro 5:17, I Co 4:8; [[θάνατος]], Ro 5:14, 17; [[ἁμαρτία]], Ro 5:21 6:12. Ingressive aor. (M, Pr., 109), to [[begin]] to [[reign]]: I Co 4:8, Re 11:17 19:6 (Cremer, 137).†
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[βασιλεύς]]; to [[rule]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[king]], [[reign]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] βασιλεύσω; 1st aorist ἐβασίλευσα; [[βασιλεύς]]); — in Greek writings (from Homer down) [[with]] the genitive or dative, in the [[sacred]] writings, [[after]] the [[Hebrew]] (עַל מָשַׁל), followed by [[ἐπί]] [[with]] the genitive of [[place]], L T WH [[omit]]; Tr brackets [[ἐπί]]); [[ἐπί]] [[with]] the accusative of the [[person]], Winer's Grammar, 206 (193 f); Buttmann, 169 (147)) — to be [[king]], to [[exercise]] [[kingly]] [[power]], to [[reign]]: [[universally]], to [[exercise]] the [[highest]] [[influence]], to [[control]]: βασίλευσα denotes I obtained [[royal]] [[power]], became [[king]], [[have]] [[come]] to [[reign]], in Winer's Grammar, 302 (283); Buttmann, 215 (185)); Sept. and [[secular]] writings; cf. Grimm on 1 Maccabees, p. 11; Breitenbach or Kühner, on [[Xenophon]], mem. 1,1, 18; on the aorist to [[express]] [[entrance]] [[into]] a [[state]], [[see]] Bernhardy (1829), p. 382; Krüger, § 53,5, 1; (Kühner, § 386,5; Goodwin § 19 N. 1)). (Compare: [[συμβασιλεύω]].)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[βασιλεύω]])<br />Ι. 1. [[είμαι]] ή [[γίνομαι]] [[βασιλιάς]]<br /><b>2.</b> [[ασκώ]] τη [[βασιλική]] [[εξουσία]] ή (γενικότερα) [[κυβερνώ]], [[διοικώ]]<br /><b>3.</b> ζω βασιλικά, με [[βασιλική]] [[άνεση]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> δύω («ο [[ήλιος]] βασιλεύει κι η [[μέρα]] σώνεται», «βασίλευσεν ὁ [[ἥλιος]] κι ἔφθασεν ἡ [[ἑσπέρα]]»)<br /><b>2.</b> [[επικρατώ]], [[κυριαρχώ]] («στους στραβούς βασιλεύει ο [[μονόφθαλμος]]»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (για τα μάτια) [[κλείνω]] από τη [[νύστα]] ή από [[αρρώστια]].<br /><b>2.</b> [[ακμάζω]], [[είμαι]] [[ευτυχισμένος]] («ζει και βασιλεύει»)<br /><b>3.</b> [[αδυνατίζω]].<br /><b>4.</b> αργοσβήνω, [[πεθαίνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ανακηρύσσω]] κάποιον βασιλιά<br /><b>2.</b> (-ομαι) κυβερνιέμαι από βασιλιά<br />II. (θηλ. μτχ.) η [[βασιλεύουσα]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />η [[βασίλισσα]] των [[πόλεων]], η [[πρωτεύουσα]] του βασιλείου, η Κωνσταντινούπολη<br /><b>αρχ.</b><br />η [[Ρώμη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(μτχ. παθ. ενεστ.) <b>φρ.</b> «βασιλευομένη [[δημοκρατία]]» — δημοκρατικό [[καθεστώς]] στο οποίο [[ανώτατος]] [[άρχοντας]] [[είναι]] ο [[βασιλιάς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βασιλεύς]]. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η ήδη μσν. μεταφορική [[σημασία]] του [[βασιλεύω]] «δύω», για την [[ερμηνεία]] της οποίας έχουν διατυπωθεί πολλές υποθέσεις. Έτσι υποστηρίζεται ότι αν ληφθεί ως [[αφετηρία]] η ιδιωματική [[χρήση]] του [[βασιλεύω]] «[[μεσουρανώ]]», [[τότε]] από τη [[σημασία]] του αόρ. <i>εβασίλευσε οήλιος</i> («ο [[ήλιος]] συμπλήρωσε το [[έργο]] του ως βασιλέως», άρα «έδυσε») επηρεάσθηκε σημασιολογικά και ο ενεστ. [[βασιλεύω]] και δήλωσε την [[έννοια]] του «δύω». Κατ' άλλους το [[βασιλεύω]] με [[βάση]] την παλαιότερη [[σημασία]] του «[[αυξάνω]], [[προοδεύω]]» προσέλαβε [[κατόπιν]] και τη [[σημασία]] «δύω» ([[επειδή]] ο [[ήλιος]] δύοντας παίρνει [[δύναμη]] για να ανατείλει [[πάλι]]). Τέλος, σύμφωνα με [[άλλη]] [[άποψη]], αν ληφθεί υπ' όψιν η παλαιότερη [[σημασία]] του [[βασιλεύω]] «ζω ως [[βασιλιάς]], [[ευημερώ]]», [[τότε]] η λ. κατέληξε να σημαίνει και «δύω» από τη [[σημασία]] της φρ. <i>δύοντας οήλιος βασιλεύει</i> (δύοντας [[δηλαδή]] αποδεικνύει όλο του το [[μεγαλείο]] ως βασιλέως)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βᾰσῐλεύω:''' μέλ. <i>-σω</i> ([[βασιλεύς]]),<br /><b class="num">1.</b> είμαι [[βασιλιάς]], [[άρχω]], [[βασιλεύω]], [[κυριαρχώ]], [[εξουσιάζω]], σε Όμηρ. κ.λπ.· λέγεται για τις γυναίκες, είμαι [[βασίλισσα]], στον ίδ.· με γεν., είμαι [[βασιλιάς]] κάποιου, σε Ομήρ. Οδ.· επίσης, <i>ὄφρ' Ἰθάκης κατὰ δῆμον βασιλεύοι</i>, στον ίδ.· στον αόρ., έχω διατελέσει [[βασιλιάς]], σε Ηρόδ.· με δοτ., είμαι [[βασιλιάς]] [[ανάμεσα]] σε άλλους, σε Ομήρ. Οδ. — Παθ., άρχομαι από βασιλιά, σε Πλάτ., και ακολούθως, υποτάσσομαι στον βασιλιά, σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> είμαι [[κύριος]] ενός πράγματος, με γεν., σε Θεόκρ.
}}
{{elru
|elrutext='''βᾰσῐλεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть царем или царицей]], [[царствовать]], [[царить]], [[править]] ([[Ἰθάκη]], Πύλου, κατὰ δῆμον, Ἀχαιῶν, τισί и ἔν τισι Hom.; ἐν Πέρσαις Xen.; [[πόλις]] βασιλευομένη Arst., Plut.; βασιλεύεσθαι ὑπὸ νόμου Lys.);<br /><b class="num">2</b> aor. [[стать царем или царицей]], [[воцариться]] Her., Thuc., Xen.;<br /><b class="num">3</b> жить по-царски Plut., NT;<br /><b class="num">4</b> [[безраздельно властвовать]] (τῷ χρυσῷ Theocr.);<br /><b class="num">5</b> pass. [[быть сторонником царской партии]] Plut.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[βασιλεύς]]<br /><b class="num">1.</b> to be [[king]], to [[rule]], [[reign]], Hom., etc.; of a [[woman]], to be [[queen]], Hom.; c. gen. to be [[king]] of, Od.; also, ὄφρ' Ἰθάκης κατὰ δῆμον βασιλεύοι Od.; in aor. to [[have]] [[become]] [[king]], Hdt.; c. dat. to be [[king]] [[among]] others, Od.:—Pass. to be governed by a [[king]], Plat.: to [[submit]] to the [[king]], Plut.<br /><b class="num">2.</b> to be [[master]] of a [[thing]], c. gen., Theocr.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βασιλεύω]] [[βασιλεύς]]<br /><b class="num">1.</b> act. koning zijn (van), heersen (over); met gen..; Πύλου β. koning zijn over Pylos Od. 11.285; met dat..; ὅς... Γιγάντεσσι βασίλευεν die koning was over de Giganten Od 7.59; ook van een vrouw; ἣ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ die koningin was aan de voet van de Plakos Il. 6.425; overdr. als een koning leven:. NT 1 Cor. 4.8.<br /><b class="num">2.</b> pass. door een koning geregeerd worden:; [[σκεπτέον]] δὲ πότερον [[συμφέρει]]... πόλει... βασιλεύεσθαι onderzocht moet worden of regering door een koning de stad ten goede komt Aristot. Pol. 1284b39; alg. geregeerd worden:. ὑπὸ νόμου... βασιλευομένους door wetten geregeerd Lys. 2.19.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：basileÚw 巴西留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：（成為）君王 相當於： （[[מָלַךְ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：統治，作王，作王管理，執掌王權，為王統治；源自（[[βασιλεύς]]）*=君主，王）。我們的主是生下來作王的（ 太2:2； 路1:33），他勝過魔鬼的試探，趕逐污鬼，釋放被鬼附的各樣病人，在十字架上傷害撒但的頭；等他再臨時，就作萬王之王（ 提前6:15），把仇敵扔到火湖裏。至終，他的僕人要事奉他，他們要作王，直到永永遠遠（ 啓22:5）<br />'''出現次數'''：總共（21）；太（1）；路（3）；羅（6）；林前（3）；提前（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作王（8） 路19:14； 路19:27； 羅5:17； 羅5:21； 羅6:12； 林前15:25； 啓5:10； 啓20:4；<br />2） 作了王（2） 羅5:17； 羅5:21；<br />3） 作王了（2） 啓11:17； 啓19:6；<br />4） 你們⋯作王（1） 林前4:8；<br />5） 要⋯作王（1） 啓20:6；<br />6） 他們⋯作王（1） 啓22:5；<br />7） 他⋯為王統治（1） 路1:33；<br />8） 他要作王（1） 啓11:15；<br />9） 就作了王（1） 羅5:14；<br />10） 自己在作王了（1） 林前4:8；<br />11） 王之（1） 提前6:15；<br />12） 作⋯王（1） 太2:22
}}
{{elmes
|esmgtx=[[reinar]] como acción de la divinidad σὺ δέ, κύριε τῆς ζωῆς, βασιλεύων τῆς ἄνω καὶ κάτω χώρας <b class="b3">tú, señor de la vida, que reinas sobre lo de arriba y lo de abajo</b> P XII 256 P XIII 784 P XXI 17 ἐξορκίζω ὑμᾶς κατὰ τοῦ βασιλεύοντος ὑμῶν <b class="b3">os conjuro por el que reina sobre vosotros</b> SM 45 38 Xριστὸς βασιλεύει <b class="b3">Cristo reina</b> SM 35 7 ref. a la Osa Mayor ἄρκτε, θεὰ μεγίστη, ... βασιλεύουσα πόλου ἀστέρων <b class="b3">Osa, diosa mayor, que reinas sobre el polo de las estrellas</b> P IV 1302 χαῖρε, ὦ βασιλεύ<ουσα> θνητῶν τε καὶ θεῶν, χαῖρε, ἄρχουσα οὐρανία, βασιλεύουσα τῶν ἀνθρώπων <b class="b3">te saludo a ti, que reinas sobre mortales y dioses, te saludo, gobernadora celestial, que reinas sobre los hombres</b> P LXXII 17 
}}
{{trml
|trtx====[[reign]]===
Aghwan: 𐕞𐕡𐕀𐔼𐕆𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎; Armenian: թագավորել, գահակալել; Aromanian: vãsilipsescu, amirãripsescu, dumnescu; Bulgarian: царувам; Catalan: regnar; Chinese Czech: vládnout; Dutch: [[regeren]]; Finnish: hallita; French: [[régner]]; Old French: regner; Old Georgian: სუფევა; German: [[herrschen]], [[regieren]]; Greek: [[βασιλεύω]]; Ancient Greek: [[βασιλεύω]]; Gothic: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐌽; Hungarian: uralkodik; Icelandic: ríkja; Italian: [[regnare]]; Khmer: សោយរាជ្យ; Latin: [[regno]]; Ngazidja Comorian: uruma, utawala; Norwegian: regjere; Old English: ricsian; Portuguese: [[reinar]]; Romanian: domni; Russian: [[править]], [[царствовать]]; Sanskrit: राष्टि; Slovene: vladati; Spanish: [[reinar]]; Swedish: regera, härska; Ugaritic: 𐎎𐎍𐎋
===[[rule]]===
Arabic: حَكَمَ‎; Egyptian Arabic: حكم‎; Armenian: իշխել; Aromanian: vãsilipsescu, amirãripsescu, dumnescu; Azerbaijani: idarə etmək; Belarusian: правіць, кіраваць, панаваць, уладарыць; Bengali: শাসন করা; Bulgarian: управлявам, властвувам; Catalan: manar, governar, regnar; Chinese Mandarin: 治, 統治／统治, 治理; Min Dong: 治; Czech: vládnout; Dutch: [[regeren]]; Esperanto: regi; Faroese: stýra; Finnish: säännellä, hallita, johtaa, päättää, hallita, vallita; French: [[gouverner]], [[régler]]; Galician: mandar, gobernar; German: [[regieren]], [[beherrschen]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽, 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽; Greek: [[κυβερνώ]], [[διοικώ]], [[διευθύνω]]; Ancient Greek: [[ἄρχω]], [[κρατέω]], [[ἡγέομαι]]; Hebrew: מָשַׁל‎, שָׁלַט‎; Hindi: शासन करना; Hungarian: ural, uralkodik, irányít, vezet, igazgat, szabályoz; Icelandic: stjórna, drottna, ráða, ríkja; Italian: [[governare]]; Japanese: 治める, 支配する, 統治する; Korean: 통치하다; Latin: [[rego]], [[impero]]; Latvian: valdīt; Macedonian: управува; Malayalam: ഭരിയ്ക്കുക; Neapolitan: cumannà; Norwegian Bokmål: styre, regjere; Nynorsk: styre, regjere; Old English: wealdan; Polish: rządzić, panować; Portuguese: [[reinar]], [[governar]]; Romanian: domni; Russian: [[править]], [[властвовать]], [[руководить]], [[господствовать]], [[управлять]]; Sanskrit: राष्टि; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀прављати, владати, регулирати or; Roman: ùpravljati, vládati, regulírati or; Shan: ဢုပ်ႉပိူင်ႇ; Slovak: vládnuť; Slovene: vlādati; Spanish: [[mandar]], [[gobernar]]; Swahili: sharti; Swedish: styra, regera, härska; Telugu: పాలించు; Ugaritic: 𐎎𐎍𐎋; Ukrainian: правити, керувати, урядувати, управляти, панувати, владарювати; Volapük: reigön, guverön; Yiddish: קעניגן‎, הערשן‎, געוועלטיקן‎; Zazaki: hakem, hakim, soretger
}}