View source for ἀγαθωσύνη

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγαθωσύνη
|Medium diacritics=ἀγαθωσύνη
|Low diacritics=αγαθωσύνη
|Capitals=ΑΓΑΘΩΣΥΝΗ
|Transliteration A=agathōsýnē
|Transliteration B=agathōsynē
|Transliteration C=agathosyni
|Beta Code=a)gaqwsu/nh
|Definition=ἡ, [[goodness]], [[kindness]], [[LXX]] ''Jd.''9.16, al., ''Ep.Rom.''15.14, ''Ep.Eph.''5.9.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀγαθοσύνη]] <i>Physiog</i>.2.342.17<br /><b class="num">1</b> [[bondad]], [[rectitud]] κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγαθωσύνην [[LXX]] <i>Id</i>.8.35, cf. <i>Ps</i>.51.5, <i>Physiog</i>.l.c., en el giro ἀγαθωσύνην ποιεῖν obrar bien</i> [[LXX]] <i>Id</i>.9.16B, 2<i>Pa</i>.24.16, <i>Ep.Rom</i>.15.14, cf. <i>Ep.Eph</i>.5.9, <i>PBingen</i> 133.3 (VI d.C.), en una plegaria maniquea ὁ κυβερνήτης <τῆς ἀγα>θωσύνης <i>PKell.G</i>.91.19 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[generosidad]] ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ [[LXX]] 2<i>Es</i>.19.25, cf. 35, ἀ. τοῦ πατρός ἡμῶν <i>Ep.Barn</i>.2.9.<br /><b class="num">3</b> [[buena acción]], [[beneficio]], [[provecho]] σπέυδων ἀγαθωσύνης παραίτιος γίνεσθαι πᾶσιν <i>SEG</i> 48.1040.4 (Delos II a.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0007.png Seite 7]] ἡ, Wohlwollen, Güte, [[NT|N.T.]], neben [[χρηστότης]] Gal. 5, 22.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />bonté, bienveillance, <i>pê</i> générosité ; droiture de cœur.<br />'''Étymologie:''' [[ἀγαθόω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγαθωσύνη:''' ἡ [[благость]], [[доброта]] NT.
}}
{{ls
|lstext='''ἀγαθωσύνη''': ἡ, [[ἀγαθότης]], [[καλωσύνη]]. Ἐπ. Παύλ. πρ. Ρωμ. ιε΄, 14. Ἐφεσ. ε΄, 9· παρὰ τῷ [[χρηστότης]] πρὸς Γαλ. ε΄, 22.
}}
{{Abbott
|astxt=† [[ἀγαθωσύνη]] (on the [[termination]], [[vide supra|v.s.]] [[ἁγιότης]], and cf . WH, App., 152; MM, VGT, s.v.), -ης, ἡ (< [[ἀγαθός]]), [in [[LXX]] for טוֹבָה, טוֹב, טוּב, [[only]] in Heb. bks.;] <br />[[goodness]] (representing "the kindlier, as [[δικαιοσύνη]], the sterner [[element]] in the [[ideal]] [[character]]," AE, Eph., 5:9; on its [[relation]] to [[χρηστότης]], v. Tr., Syn., §lxiii): Ro 15:14, Ga 5:22, II Th 1:11. †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀγαθός]]; [[goodness]], i.e. [[virtue]] or [[beneficence]]: [[goodness]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ης, ἡ (on its [[formation]] [[see]] Winer's Grammar, 95 (90); WH s Appendix, p. 152), [[found]] [[only]] in Biblical and ecclesiastical writings, [[uprightness]] of [[heart]] and [[life]] (A. V. [[goodness]]): [[kindness]], [[beneficence]]); Trench, § lxiii.; Ellicott and Lightfoot on Galatians, the [[passage]] cited.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγαθωσύνη:''' ἡ ([[ἀγαθός]]), [[καλοσύνη]], [[εντιμότητα]], [[ευγένεια]], [[χρηστότητα]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀγαθός]]<br />[[goodness]], [[kindness]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢gaqwsÚnh 阿瓜拖-需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：善的-共同（的） 相當於： （[[טָבַב]]&#x200E; / [[טִבָּה]]&#x200E; / [[טֹוב]]&#x200E; / [[טֹובָה]]&#x200E;）  （[[טוּב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：良善，熱心行善；源自 （[[ἀγαθός]] / [[ἀγαθοεργός]]）*=善的。在新約保羅用了此字四次，說到良善乃是聖靈所結的果子（ 加5:22），也就是光的果子（ 弗5:9）；良善也是信徒該有的本質（ 羅15:14），卻是源自於神（ 帖後1:11）<br />'''出現次數'''：總共（4）；羅（1）；加（1）；弗（1）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 良善（3） 羅15:14； 加5:22； 弗5:9；<br />2） 良善的（1） 帖後1:11
}}
{{trml
|trtx====[[goodness]]===
Albanian: mirësi; Aromanian: bunãtati; Asturian: bondá; Bulgarian: добрина, доброта; Catalan: bondat, bonesa; Choctaw: achukma; Czech: dobrota; Dutch: [[goedheid]]; Esperanto: boneco; Finnish: hyvyys; French: [[bonté]]; Old French: bonté; Friulian: bontât; Galician: bondade; German: [[Güte]], [[Gütigkeit]], [[Herzensgüte]], [[Tugend]], [[Integrität]]; Gothic: 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹, 𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹; Greek: [[καλοσύνη]]; Ancient Greek: [[ἀγαθοσύνη]], [[ἀγαθότης]], [[ἀγαθωσύνη]], [[ἀρετά]], [[ἀρέτα]], [[ἀρετή]], [[ἐητύς]], [[ἐσθλότης]], [[εὐήθεια]], [[εὐηθία]], [[εὐηθίη]], [[καλλονή]], [[καλοκἀγαθία]], [[κεδνοσύνη]], [[σπουδαιότης]], [[τὸ ἐπιεικές]], [[τὸ χρηστόν]], [[τοὐπιευκές]], [[χρηστοσύνη]], [[χρηστότης]]; Hebrew: טוֹב‎; Ido: boneso; Ingrian: hüvüsse; Irish: maitheas, maith; Italian: [[bontà]]; Judeo-Italian: טובזה‎; Latin: [[bonitas]]; Lithuanian: gerumas; Middle English: goodnesse; Occitan: bontat, bonesa; Old High German: guotī; Old Occitan: bontat; Polish: dobro, dobroć; Portuguese: [[bondade]]; Romanian: bunătate; Russian: [[доброта]]; Scots: guidness; Spanish: [[bondad]]; Swahili: uzuri; Swedish: godhet; Tagalog: buti; Tamil: நல்லது; Telugu: మంచితనము; Tocharian B: kärtsauñe; Turkish: iyilik; Ugaritic: 𐎉𐎁; Votic: üvüz
===[[kindness]]===
Arabic: إِحْسَان‎; Aromanian: bunãtati; Belarusian: дабрата; Catalan: bondat, cortesia, gentilesa; Chinese Mandarin: 恩惠; Cornish: kuvder; Czech: laskavost; Danish: venlighed, velvilje, imødekommenhed, elskværdighed, godhed; Esperanto: amindeco; Finnish: kiltteys, ystävällisyys; French: [[bonté]]; Old French: dolçor; Friulian: dolçôr, bontât; Galician: bondade; Georgian: სიკეთე, გულკეთილობა; German: [[Liebenswürdigkeit]]; Gothic: 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹; Ancient Greek: [[εὐμένεια]]; Hindi: दया, मेहरबानी, दयालुता; Hungarian: kedvesség; Italian: [[bontà]], [[gentilezza]], [[cortesia]], [[garbo]]; Japanese: 親切, 優しさ; Korean: 친절; Latin: [[bonitas]], [[caritas]]; Malayalam: ദയ, ഐന്തൽ, അനുകമ്പ; Manx: foayr; Maori: tauwhirotanga; Marathi: दया; Marshallese: jouj; Middle English: kindenesse, benignite; Polish: życzliwość, dobroć, łaskawość, benewolencja, przychylność; Portuguese: [[gentileza]]; Romanian: bunătate, amabilitate, bunăvoință; Russian: [[доброта]], [[любезность]], [[доброжелательность]]; Sanskrit: कृपा, दया; Serbo-Croatian Cyrillic: љубазност, доброта, човекољубље; Roman: ljubaznost, dobrota, milosrđe, čovekoljublje; Slovak: láskavosť; Spanish: [[amabilidad]], [[bondad]]; Tagalog: buti; Tamil: அன்பு; Telugu: దయ; Turkish: incelik, kibarlık, naziklik; Ukrainian: доброта; Welsh: caredigrwydd; Zulu: umusa
===[[generosity]]===
Arabic: كَرَم‎, سَخَاء‎; Egyptian Arabic: كرم‎; Aromanian: bunãtati; Belarusian: шчодрасць; Bulgarian: щедрост; Catalan: generositat; Chinese Mandarin: 慷慨, 寬厚／宽厚, 大方; Czech: štědrost; Danish: generøsitet, storsind, storladenhed; Dutch: [[gulheid]], [[vrijgevigheid]], [[genereusheid]]; Esperanto: malavaro, grandanimeco; Finnish: anteliaisuus, avokätisyys; French: [[générosité]], [[bonté]]; Galician: xenerosidade; Georgian: სულგრძელობა, დიდსულოვნება, გულუხვობა, ხელგაშიშლობა; German: [[Großzügigkeit]], [[Generosität]], [[Großmut]]; Greek: [[γενναιοδωρία]]; Ancient Greek: [[ἀγαθοδοσία]], [[ἀγαθωσύνη]], [[ἁπλότης]], [[αὐτοφιλοτίμημα]], [[ἀφειδία]], [[ἀφθονία]], [[ἀφθονίη]], [[γενναιότης]], [[δαψίλεια]], [[δωροδοσία]], [[ἐλευθερία]], [[ἐλευθεριότης]], [[κοινωνία]], [[μεγαλοδωρεά]], [[μεγαλόνοια]], [[μεγαλοπρέπεια]], [[μεγαλουργία]], [[πολυδωρία]], [[τὸ δαψιλές]], [[τὸ δωρητικόν]], [[τὸ εὐμετάδοτον]], [[τὸ κοινωνικόν]], [[τὸ μεγαλόδωρον]], [[τὸ φιλόδωρον]], [[τὸ χαριστικόν]], [[φιλοδωρία]], [[χύμα]]; Hungarian: nagylelkűség, bőkezűség; Irish: mórchroí, móraigeantacht, gart; Italian: [[generosità]], [[bontà]], [[abnegazione]], [[magnanimità]]; Japanese: 気前, 気前のよさ, 寛大さ; Kurdish Central Kurdish: بھخشندھگی‎; Latin: [[largitas]]; Occitan: generositat; Old Occitan: largetat; Polish: hojność, szczodrość; Portuguese: [[generosidade]]; Romanian: generozitate, bunătate; Russian: [[щедрость]], [[великодушие]]; Serbo-Croatian Cyrillic: велико̀душно̄ст, дарѐжљиво̄ст; Roman: velikòdušnōst, darèžljivōst; Slovak: štedrosť; Spanish: [[generosidad]]; Swahili: ukarimu; Swedish: generositet; Telugu: సద్వినియోగము; Turkish: âlicenaplık, cömertlik; Ukrainian: щедрість
}}