View source for ἄποικος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄποικος
|Medium diacritics=ἄποικος
|Low diacritics=άποικος
|Capitals=ΑΠΟΙΚΟΣ
|Transliteration A=ápoikos
|Transliteration B=apoikos
|Transliteration C=apoikos
|Beta Code=a)/poikos
|Definition=ἄποικον,<br><span class="bld">A</span> [[away from home]], [[abroad]], [[ἄποικον πέμπειν τινὰ γῆς]] to [[send away from one's native land]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1518.<br><span class="bld">II</span> mostly as [[substantive]],<br><span class="bld">1</span> of persons, [[settler]], [[colonist]], [[emigrant]], [[Herodotus|Hdt.]]5.97, Th.1.25,38, 7.57, etc.<br><span class="bld">2</span> of cities, πόλιν Σινωπέων ἄποικον ἐν τῇ Κολχίδι χώρᾳ X.''An.''5.3.2, cf. 6.2.1, Ar.''Lys.''582: hence A. calls iron Χάλυβος Σκυθῶν ἄ. ''Th.''729 (lyr.).
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b> [[colono]] τῶν Ἀθηναίων Hdt.5.97, cf. 1.174, 2.33, 5.9, Th.4.103, <i>CID</i> 1.13.2 (IV a.C.), Plb.16.12.2, ἄποικοι ὄντες Th.1.25, 38, 7.57, Str.10.4.17, cf. 6.6<br /><b class="num">•</b> fig. Χάλυβος Σκυθῶν ἄ. A.<i>Th</i>.728, ἐν Τάραντι ... παρὰ τοῖς ἡμετέροις ἀ. Pl.<i>Lg</i>.637b, ὁ κρατούμενος αὐτοῖς τοῖς ἀ. <i>SB</i> 9897ue.3 (II d.C.), cf. <i>IG</i> 1<sup>2</sup>.46.10, 15 (V a.C.)<br /><b class="num">•</b> de ciudades [[que es colonia]] πόλιν Ἑλληνίδα ... Σινωπέων ἄποικον ἐν τῇ Κολχίδι χώρᾳ X.<i>An</i>.5.3.2, cf. 6.2.1, πόλεις, ὁπόσαι τῆς γῆς τῆσδ' εἰσὶν ἄποικοι Ar.<i>Lys</i>.582, (Νίσιβις) ἀ. [[ἡμῶν]] νομίζεται D.C.36.6.2, Λύττος δ' ἡ Λακεσαιμονίων μὲν ἄ. Plb.4.54.6, [[χώρα]] ἄ. Plu.2.630b.<br /><b class="num">2</b> [[habitante]], [[ciudadano]] ἄ. Ἡλίου πόλεως <i>POxy</i>.719.2 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> [[alejado de su país]], [[desterrado]] γῆς μ' [[ὅπως]] πέμψεις ἄποικον S.<i>OT</i> 1518.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0304.png Seite 304]] ὁ, der [[Auswanderer]], [[Kolonist]], in [[Beziehung]] auf das [[Mutterland]]; [[ἔποικος]] in Beziehung auf die [[Pflanzstadt]]; die Alten unterscheiden [[ἄποικος]], [[Ansiedler]] in wüstem Lande, [[ἔποικος]], [[Ansiedler]], nach einer schon bestehenden Stadt geschickt; überall, bes. bei [[Geschichtsschreibern]]; übertr., Aesch. [[χάλυβος]] Σκυθῶν [[ἄποικος]] Spt. 710, aus Seythien hierher gebracht; γῆς ἄποικον πέμπειν τινά Soph. O.R. 1518, ausdem Lande vertreiben.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[éloigné de ses foyers]], [[de son pays]] ; ἄποικον πέμπειν τινὰ γῆς SOPH bannir qqn loin de son pays;<br /><b>2</b> [[émigré]], [[colon]] : [[πόλις]] [[ἄποικος]] <i>ou simpl.</i> [[ἄποικος]] colonie ; ἡμέτεροι ἄποικοι XÉN nos colons ; <i>fig.</i> [[χάλυβος]] Σκυθῶν [[ἄποικος]] ESCHL le fer importé de chez les Scythes.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[οἰκέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄποικος:'''<br /><b class="num">1</b> [[живущий далеко]], [[дальний]]: [[χάλυβος]] Σκυθῶν ἄ. Aesch. привезенная из Скифии сталь; ἄποικον πέμπειν τινὰ γῆς Soph. послать кого-л. в далекое изгнание;<br /><b class="num">2</b> [[колонизированный]]: ἄ. πολις Xen. колония.<br /><b class="num">II</b> ὁ [[переселенец]], [[колонист]] Xen., Plut.<br /><b class="num">III</b> ἡ (''[[sc.]]'' [[πόλις]]) колония Xen.
}}
{{ls
|lstext='''ἄποικος''': -ον, ὁ μακρὰν τοῦ οἴκου, ὁ ἐν ξένῃ γῇ, ὁ ἐν ὁδοιπορίᾳ, ἄπ. πέμπειν τινὰ γῆς, ἀποπέμπειν ἐκ τῆς ἰδίας αὐτοῦ χώρας, Σοφ. Ο. Τ. 1518. ΙΙ. τὸ πλεῖστον ὡς οὐσιαστ. 1) ἐπὶ προσώπων, ὁ μεταναστεύων ἐκ τῆς πατρίδος αὐτοῦ εἰς ξένην χώραν, ὁ ἐγκατασταθεὶς ἐν γῇ ξένῃ (ἀναφορικῶς πρὸς τὴν μητρόπολιν), Ἡρόδ. 5. 97, Θουκ. 1. 24, 35., 7. 57, κτλ. πόλιν Σινωπέων ἄποικον ἐν τῇ Κολχίδι χώρᾳ Ξεν. Ἀν. 5. 3, 2· [[ἐντεῦθεν]] ὁ Αἰσχύλος ὁμιλῶν περὶ σιδήρου λέγει Χάλυβος Σκυθᾶν [[ἄποικος]] Ἑπτ. ἐπὶ Θήβ. 729. 2) [[ἄποικος]] (ἐξυπακουομένου τοῦ [[πόλις]]) ἡ, = [[ἀποικία]], [[ἀποικίς]], Ξεν. Ἀν. 5. 3, 2., 6. 2, 1· καὶ μετὰ τοῦ [[πόλις]] Ἀριστοφ. Λυσ. 582.
}}
{{grml
|mltxt=ο (Α [[ἄποικος]])<br />ο [[κάτοικος]] αποικίας, αυτός που έλαβε [[μέρος]] σε αποικισμό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βρίσκεται [[μακριά]] από την [[πατρίδα]] του<br /><b>2.</b> «[[ἄποικος]] [[πόλις]]» — η [[αποικία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[οίκος]] «[[σπίτι]], [[πατρίδα]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄποικος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που βρίσκεται [[μακριά]] από το [[σπίτι]], την [[πατρίδα]] του· <i>ἄποικον πέμπειν τινὰ γῆς</i>, [[στέλνω]] κάποιον [[μακριά]] από την [[πατρίδα]] του, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ.,<br /><b class="num">1.</b> αυτός που μεταναστεύει από τη [[χώρα]] του για να συμβάλει στη [[δημιουργία]] αποικίας, ο [[άποικος]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[ἄποικος]] (ενν. [[πόλις]]), <i>ἡ</i>, η [[αποικία]], σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> [[away]] from [[home]], ἀπ. πέμπειν τινὰ γῆς to [[send]] [[away]] from one's [[country]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> as [[substantive]],<br /><b class="num">1.</b> a [[settler]], [[colonist]], Hdt., Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[ἄποικος]] (sub. [[πόλις]]), a [[colony]], Xen.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=αὐτός πού ζεῖ μακριά ἀπό τήν πατρίδα του). Ἀπό τό ἀπό + [[οἶκος]]. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀποικέω]] (=[[μεταναστεύω]]), [[ἀποίκησις]], [[ἀποικία]], [[ἀποικίζω]] (=στέλνω ἀπό τήν πατρίδα [[ἀποικία]]), [[ἀποίκισις]] (=[[σχηματισμός]] ἀποικίας), [[ἀποικιστής]] (=[[ἀρχηγός]] ἀποικίας).
}}
{{trml
|trtx====[[emigrant]]===
Albanian: emigrant; Arabic: مُهَاجِر‎, مُهَاجِرَة‎; Armenian: էմիգրանտ, արտագաղթող; Azerbaijani: mühacir; Belarusian: эмiгрант, эмiгрантка, высяленец, высяленка; Bengali: মুহাজির; Chinese Cantonese: 移民; Mandarin: 移民; Min Nan: 移民; Czech: emigrant, emigrantka, vystěhovalec, vystěhovalkyně; Danish: emigrant, udvandrer; Dutch: [[uitwijkeling]], [[uitwijkelinge]], [[landverhuizer]], [[landverhuizerin]], [[emigrant]], [[emigrante]]; Estonian: emigrant; Finnish: maastamuuttaja; French: [[émigré]], [[émigrée]], [[émigrant]], [[émigrante]]; Galician: emigrante; Georgian: ემიგრანტი; German: [[Auswanderer]], [[Auswanderin]], [[Emigrant]], [[Emigrantin]], [[Aussiedler]]; Greek: [[απόδημος]], [[απόδημη]]; Ancient Greek: [[ἄποικος]], [[μέτηλυς]], [[μετοικιστής]], [[μέτοικος]], [[περατής]]; Hebrew: יוֹרֵד‎; Hindi: उत्प्रवासी; Hungarian: kivándorló, emigráns; Icelandic: förufólk, útflytjandi; Italian: [[emigrante]]; Japanese: 移民; Kazakh: эмигрант; Korean: 이민(移民); Kyrgyz: эмигрант; Latvian: emigrants; Lithuanian: emigrantas; Macedonian: иселеник, иселеничка, емигрант, емигрантка; Norwegian Bokmål: utvandrer, emigrant; Nynorsk: utvandrar, emigrant; Persian: مهاجر‎; Polish: emigrant, emigrantka; Portuguese: [[emigrante]]; Romanian: emigrant, emigrantă; Russian: [[эмигрант]], [[эмигрантка]]; Scottish Gaelic: eilthireach; Serbo-Croatian Cyrillic: исељѐнӣк, исељѐница, емѝгрант, емѝгранткиња; Roman: iseljènīk, iseljènica, emìgrant, emìgrantkinja; Slovak: emigrant, emigrantka, vysťahovalec, vysťahovalkyňa; Slovene: izseljenec, izseljenka, emigrant, emigrantka; Spanish: [[emigrante]]; Swedish: emigrant; Tagalog: manluluwasbayan; Tajik: муҳоҷир; Turkish: muhacir; Ukrainian: емігрант, емігрантка; Uzbek: muhojir, emigrant; Vietnamese: người di cư; Volapük: setevan, hisetevan, jisetevan, setevanef, hisetevanef, jisetevanef; Walloon: ebagant; Yiddish: עמיגראַנט‎
}}