View source for μηκύνω

{{LSJ1
|Full diacritics=μηκύνω
|Medium diacritics=μηκύνω
|Low diacritics=μηκύνω
|Capitals=ΜΗΚΥΝΩ
|Transliteration A=mēkýnō
|Transliteration B=mēkynō
|Transliteration C=mikyno
|Beta Code=mhku/nw
|Definition=Dor. [[μακύνω]] Pi. (v. infr.): fut. -<br><span class="bld">A</span> μηκῠνῶ Th.4.17, Ion. [[μηκυνέω]] [[Herodotus|Hdt.]]2.35: aor. ἐμήκῡνα Id.3.60:—Med., v. infr. 7:—Pass., pf. μεμήκυσμαι Phld. (v. infr.), Eust.ad D.P.64:—[[lengthen]], [[prolong]], Hp.''Aph.''1.12; τὸ [[μέτωπον]] τῆς τάξεως X.''Eq.Mag.''4.9; τὰς ὁδούς Id.''Mem.''3.13.5; μηκυνθέν τε καὶ σχὸν πλάτος Pl.''Plt.''282e; of [[time]], <b class="b3">μηκύνω χρόνον, μηκύνω βίον</b>, E.''HF''87, 143:—Pass., [[νόσευμα|νοσεύματα]] μηκυνθέντα Hp.Aër.7; ἐμηκύνετο ὁ [[πόλεμος]] Th.1.102.<br><span class="bld">2</span> [[delay]], [[put off]], τέλος Pi. ''P.''4.286.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">μηκύνω λόγον, μηκύνω λόγους</b>, [[spin out a speech]], [[speak at length]], [[Herodotus|Hdt.]] 2.35, S.''El.''1484; τέκν' εἰ φανέντ' ἄελπτα μηκύνω λόγον Id.''OC''1120; τὴν ἀπολογίαν Isoc.11.44; λόγους μακροτέρους Th.4.17: without [[λόγος|λόγον]], to [[be lengthy]] or [[be tedious]], [[Herodotus|Hdt.]]3.60, Ar.''Lys.''1132, Pl.''R.''437a, [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''23; <b class="b3">μηκύνω περί τινος</b> [[enlarge]] upon... Demetr.''Eloc.''71: acc. objecti, <b class="b3">μηκύνω τὰ περὶ τῆς πόλεως, μηκύνω τὰ περὶ τὴν ὠφελίαν</b>, [[talk at length about]], [[dwell upon]]... Th.2.42,43:—Pass., to [[be expounded at length]], αὖθις ταῦτα μηκυνθήσεται Epicur.''Nat.''14.5; μεμηκυσμένον σύγγραμμα Phld.''Po.''5.26; to [[be continually repeated]], [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''12; to [[be dwelt upon]], Demetr.''Eloc.''137.<br><span class="bld">4</span> <b class="b3">μηκύνω βοήν</b> [[raise a loud cry]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''489.<br><span class="bld">5</span> Gramm., [[lengthen]] a [[syllable]], Str.10.5.8:—Pass., [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''15, Plu.2.275f, A.D.''Adv.''146.18; <b class="b3">φωνῆεν μηκυνόμενον</b> a [[vowel]] [[capable of being scanned long]], as αιυ, Heph.1.4.<br><span class="bld">6</span> Arith., [[multiply by a fresh factor]], Theol.Ar.24,48.<br><span class="bld">7</span> Med., <b class="b3">ἐμακύναντο κολοσσόν</b> [[rear]]ed a [[tall]] [[statue]], ''AP''6.171.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0172.png Seite 172]] dor. [[μακύνω]], lang machen, ausdehnen, von der Zeit, verzögern, aufschieben; οὐδὲ μακύνων [[τέλος]] [[οὐδέν]], Pind. P. 4, 280; μηκύνειν λόγους, Soph. El. 1476 O. C. 1122; aber ib. 490 ἄπυστα φωνῶν, μηδὲ μηκύνων βοήν ist = weit ertönen lassen; λόγον, Her. 2, 35 u. A.; ohne λόγον sagt Ar. Lys. 1132 πόσους εἴποιμ' ἂν ἄλλους, εἴ με μηκύνειν δέοι; – χρόνον μηκύνωμεν, Eur. Herc. Fur. 87; βίον μηκῦναι, 143; ὁδόν, Xen. Mem. 3, 13, 5; μηκύνεται ὁ [[πόλεμος]], er zieht sich in die Länge, Thuc. 1, 102; τὸν μῦθον, Plat. Phaed. 114 d; λόγους, Phil. 50 d; mit Auslassung von λόγον, scheinbar intr., weitschweifig reden, sein, Menex. 244 d Rep. IV, 437 a u. Folgende; [[περί]] τινος, D. Sic. 1, 37.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> μηκυνῶ;<br /><b>1</b> [[allonger]], [[prolonger]] ; <i>en mauv. part</i> μ. λόγους THC, <i>d'où abs.</i> μηκύνειν, être long dans son discours, être prolixe;<br /><b>2</b> [[lancer au loin]] ; jeter fortement : βοήν SOPH un cri.<br />'''Étymologie:''' [[μῆκος]].
}}
{{elru
|elrutext='''μηκύνω:''' дор. [[μακύνω|μᾱκύνω]] (ῡ) (fut. μηκῠνῶ)<br /><b class="num">1</b> [[удлинять]] (τὰς ὁδούς Xen.; βίον Eur.); растягивать (τὸ [[μέτωπον]] τῆς τάξεως Xen.); увеличивать, pass. увеличиваться (βλαστάνειν καὶ μ. NT);<br /><b class="num">2</b> [[затягивать]] (χρόνον Eur.; λόγον Her., Plut.; μηκύνεται ὁ [[πόλεμος]] Thuc.);<br /><b class="num">3</b> [[пространно говорить]], [[быть многословным]] ([[ἵνα]] μὴ ἀνκγκαζώμεθα μ. Plat.);<br /><b class="num">4</b> (о голосе), [[поднимать]], [[повышать]], (μηκύνων βοήν Soph.);<br /><b class="num">5</b> med. [[воздвигать]] (κολοσσόν Anth.).
}}
{{ls
|lstext='''μηκύνω''': [ῠ]: μέλλ. -ῠνῶ, παρ’ Ἡρόδ. -ῠνέω· Δωρ. μᾱκ-· ([[μῆκος]])· - [[μηκύνω]], [[κάμνω]] τί [[μακρόν]], [[ἐκτείνω]], Ἱππ. Ἀφ. 1243· τὸ [[μέτωπον]] τῆς τάξεως Ξεν. Ἱππαρχ. 4. 9· τὰς ὀδοὺς ὁ αὐτ. ἐν Ἀπομν. 3. 13, 5· μηκυνθέν τε καὶ σχὸν [[πλάτος]] Πλάτ. Πολιτ. 282Ε· - ἐπὶ χρόνου μ. χρόνον, βίον Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 87. 143· μηκυνθὲν [[νόσημα]] Ἱπποκρ. π. Ἀέρ. 283· μηκύνεται ὁ [[πόλεμος]] Θουκ. 1. 102. 2) ἀργοπορῶ, [[ἀναβάλλω]], [[τέλος]] Πινδ. Π. 4. 508. 3) μ. λόγον, λόγους, [[ἐκτείνω]] τὸν λόγον, ὁμιλῶ ἐν ἐκτάσει, Ἡρόδ. 2. 35, Σοφ. Ο. Κ. 1120, Ἠλ. 1484· τὴν ἀπολογίαν Ἰσοκρ. 229Ε· λόγους μακροτέρους Θουκ. 4. 17· [[ὡσαύτως]] [[ἄνευ]] τοῦ λόγον, ἐμήκυνα δὲ περὶ Σαμίων [[μᾶλλον]] Ἡρόδ. 3. 60, Ἀριστοφ. Λυσ. 1132, Πλάτ. Πολ. 437Α. - ὁ Θουκ. προσθέτει καὶ αἰτ. ἀντικειμ., μ. τὰ περὶ τῆςπόλεως, τὴν ὠφελίαν, ὁμιλεῖν ἐν ἐκτάσει [[περί]] τινος, 2. 42, κἑξ. 4) [[μηκύνω]] βοήν, ὑψώνω βοὴν μεγάλην, Σοφ. Ο. Κ. 489· πρβλ. μακρὸς Ι. 4. 5) [[μεγαλύνω]], [[αὐξάνω]], τὸ κακὸν (δηλ. ἡ [[δίψα]]) ἐμηκύνετο Θ. Σιμοκ. 7. 5, 6. 6) Μέσ., ἐμακύνοντο κολοσσόν, ὕψωσαν κολοσσιαῖον [[ἄγαλμα]], Ἀνθ. Π. 6. 171.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μῆκος]]; to [[lengthen]], i.e. ([[middle]] [[voice]]) to [[enlarge]]: [[grow]] up.
}}
{{Thayer
|txtha=([[μῆκος]]); from [[Herodotus]] and [[Pindar]] down; to [[make]] [[long]], to [[lengthen]]; in the Bible [[twice]] of plants, equivalent to to [[cause]] to [[grow]], [[increase]]: ὁ ἐφυτευσε [[κύριος]] καί [[ὑετός]] ἐμήκυνεν (יְגַדִּל), μηκύνομαι; to [[grow]] up: μηκύνηται (Tr marginal [[reading]] μηκύνεται)).
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[μηκύνω]], Α δωρ. τ. [[μακύνω]]) [[μήκος]]<br />[[μεγεθύνω]] [[κατά]] [[μήκος]], [[μακραίνω]], [[επιμηκύνω]] («τὸ μὲν γὰρ ἀναγκάζεσθαι [[περαιτέρω]] τοῦ μετρίου μηκύνειν τὰς ὁδοὺς χαλεπόν», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>μηκύνομαι</i><br />αυξάνομαι, [[μεγαλώνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αυξάνω]] τη χρονική [[διάρκεια]] πράγματος, [[παρατείνω]] [[κάτι]] «τίν' εἰς χρόνον ζητεῖτε μηκῡναι βίον», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αναβάλλω]], [[καθυστερώ]]<br /><b>3.</b> (σχετικά με λόγο) [[μιλώ]] διεξοδικά, [[δίνω]] [[έκταση]] στον λόγο μου, [[μιλώ]] εκτεταμένα (α. «τοὺς δὲ λόγους... οὐ παρὰ τὸ εἰωθὸς μηκυνοῦμεν», <b>Θουκ.</b><br />β. «ἐμήκυνα περὶ Σαμίων μᾶλλον, ὅτι σφι [[τρία]] ἐστὶ μέγιστα ἁπάντων Ἑλλήνων ἐξεργασμένα», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>4.</b> [[φωνάζω]] [[δυνατά]]<br /><b>5.</b> [[μεταχειρίζομαι]] μακρά [[συλλαβή]], [[εκτείνω]] βραχύ [[φωνήεν]] σε μακρό<br /><b>6.</b> [[πολλαπλασιάζω]] επί νέο [[κλάσμα]]<br /><b>7.</b> (μέσ.-παθ.) <i>μηκύνομαι</i> (σχετικά με κολοσσιαίο [[άγαλμα]]) [[υψώνω]], [[ορθώνω]], [[εγείρω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μηκύνω:''' [ῡ] ([[μῆκος]]), μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, Ιων. <i>-ῠνέω</i>, Δωρ. <i>μᾱκ-</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[μακραίνω]] (κάνω [[κάτι]] μακρότερο), [[επιμηκύνω]], [[εκτείνω]], σε Ξεν.· λέγεται για χρόνο, [[μηκύνω]] χρόνον, <i>βίον</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[μηκύνω]] λόγον, <i>λόγους</i>, [[κλώθω]], [[τραβώ]] σε [[μάκρος]] μια [[ομιλία]], [[μακρολογώ]], σε Ηρόδ., Σοφ. κ.λπ.· επίσης, [[χωρίς]] το <i>λόγον</i>, είναι [[μακροσκελής]] ή [[ανιαρός]], σε Ηρόδ.· με αιτ., [[μηκύνω]] τὰ περὶ τῆς πόλεως, [[μιλώ]] επί [[μακρόν]] γι' αυτούς, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> [[μηκύνω]] βοήν, [[σηκώνω]] δυνατή [[κραυγή]], [[κραυγάζω]], σε Σοφ.<br /><b class="num">4.</b> Μέσ., <i>ἐμακύναντο κολοσσόν</i>, όρθωσαν ένα ψηλό [[άγαλμα]], σε Ανθ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μῆκος]]<br /><b class="num">1.</b> to [[lengthen]], [[prolong]], [[extend]], Xen.:—of [[time]], μ. χρόνον, βίον Eur.<br /><b class="num">2.</b> μ. λόγον, λόγους to [[spin]] out a [[speech]], [[speak]] at [[length]], Hdt., Soph., etc.:—also without λόγον, to be [[lengthy]] or [[tedious]], Hdt:—c. acc., μ. τὰ περὶ τῆς πόλεως to [[talk]] at [[length]] [[about]] them, Thuc.<br /><b class="num">3.</b> μ. βοήν to [[raise]] a [[loud]] cry, Soph.<br /><b class="num">4.</b> Mid., ἐμακύναντο κολοσσόν reared a [[tall]] [[statue]], Anth.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mhkÚnw 姆去挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：（加）長 相當於： （[[גָּדַל]]&#x200E;）  （[[מָשַׁךְ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：加長，漸長，作長；源自（[[μῆκος]]）*=長）。參讀 （[[αὐξάνω]] / [[αὔξω]] / [[ξαίνω]]）同義字參讀 （[[μῆκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 漸長（1） 可4:27
}}