View source for ἀπελαύνω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπελαύνω
|Medium diacritics=ἀπελαύνω
|Low diacritics=απελαύνω
|Capitals=ΑΠΕΛΑΥΝΩ
|Transliteration A=apelaúnō
|Transliteration B=apelaunō
|Transliteration C=apelayno
|Beta Code=a)pelau/nw
|Definition=also [[ἀπέλα]] as imper. from pres. [[ἀπελάω]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.3.32; Dor. impf. ἀπήλαον vulg. in Ar.''Lys.''1001 (but prob. ἀπήλααν,<br><span class="bld">A</span> = ἀπήλασαν, should be read): fut. ἀπελάσω [[LXX]] ''Ez.''34.12; Att. <b class="b3">ἀπελῶ</b> (also in [[Herodotus|Hdt.]]8.102): pf. ἀπελήλακα [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.2.10:—Pass., aor. ἀπηλάθην [ᾰ]: pf. part. ἀπεληλαμένος Artem.4 ''Prooemia'' :—Med., aor. ἀπηλασάμην ''AP''7.303 (Antip. Sid.):—[[drive away]], [[expel from]] a place, <b class="b3">τινὰ δόμων, πόλεως</b>, etc., [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''553, etc.; ἀπὸ τόπου [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.2.16; <b class="b3">ἀ. τινά</b> [[drive away]], [[banish]] him, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''93,1356, etc.; [[expel]] (from a [[society]]), X.''An.'' 3.1.32; [[exclude]], [[keep at a distance]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''58; [[remove]], φόβον τινί [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.2.10; [[exclude from]] a thing, Id.''HG''3.2.31:—Med., <b class="b3">ἀπελαύνω τί τινος</b> [[ward off]], [[avert from]] him, ''AP''l.c.<br><span class="bld">2</span> ἀπελαύνω στρατιήν = [[lead away]] an [[army]], [[Herodotus|Hdt.]]4.92: freq. abs. like [[ἀπάγω]], [[march]], [[depart]], ἐς τὰς Σάρδις Id.1.77, cf. 5.25, etc.; πυρώσας τὰς Ἀθήνας ἀπελᾷς Id.8.102; also (''[[sc.]]'' [[ἵππος|ἵππον]]) [[ride away]], X.''Smp.''9.7, etc.<br><span class="bld">II</span> Pass., to [[be driven away]], ἐνθεῦτεν [[Herodotus|Hdt.]]5.94; [[ἐντεῦθεν]] εἰς ἄλλον τόπον [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.2.3; γῆς ἐμῆς πρός τινος [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''599; to [[be excluded from]] a thing, <b class="b3">ἁπάσης [τῆς στρατιῆς]</b> [[from]] the [[command]], [[Herodotus|Hdt.]]7.161, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.2.15; τῆς [[πολιτεία]]ς Lys.18.5; τῶν ἀρχῶν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 564d; <b class="b3">ἀ. τῆς φροντίδος</b> to [[be]] [[far]] [[from]], [[Herodotus|Hdt.]]7.205; <b class="b3">ἐς πατέρ' ἀπηλάθην τύχης</b> [[was]] [[bar]]red [[from]] [good] [[fortune]] on my [[father]]'s side, E.''HF''63; ἀ. φιλίας Them.''Or.''7.90c.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. lacon. ἀπήλαἁν Ar.<i>Lys</i>.1001]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. animado gener. de anim., en cont. de direcc. hacia [[conducir]], [[llevar]] ὄνους ... ἐς τοὺς Ἀρμενίους Hdt.1.194, στρατιήν Hdt.4.92, τὰ κτήνη Plb.12.4.14, ἀπήλασαν αἶγας τρεῖς se llevaron tres cabras</i>, <i>PSarap</i>.1.18 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. δρόμους τε [[ἀπελαύνω]] τὸν ἵππον Aristid.1.310<br /><b class="num">•</b>[[hacer zarpar]] πλοῖον <i>PGiss</i>.70.6 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. o equivalente [[echar]], [[expulsar]], [[rechazar]] με S.<i>OC</i> 93, cf. 1356, τὸν βάρβαρον Hdt.8.109, τοῦτον X.<i>An</i>.3.1.32, τούτους Pl.<i>Ap</i>.37d, κόρην Th.6.56, τὰς πόλεις δεομένας χρημάτων Th.8.45, ἡμᾶς δ' ἀπελαύνει nos tiene a distancia</i> Ar.<i>Eq</i>.58, τοὺς ὑμετέρους πρέσβεις D.9.66<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y gen. de lugar o giro preposicional equivalente δόμων σφε E.<i>Alc</i>.553, οὓς ἀπήλασαν χθονός E.<i>Heracl</i>.188, cf. S.<i>Fr</i>.269c.42, E.<i>IT</i> 1309, Χαλδαίους ἀπὸ τῶν ἄκρων X.<i>Cyr</i>.3.2.16, αὐτὸν ... ἀπὸ τοῦ συνεδρίου D.59.83, αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος <i>Act.Ap</i>.18.16, τὸν ὄχλον ... ἐκ τοῦ ἄστεως Arist.<i>Pol</i>.1311<sup>a</sup>14<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser expulsado, desterrado]] γῆς ἐμῆς ... πρὸς τῶν [[ἐμαυτοῦ]] σπερμάτων S.<i>OC</i> 599, τῆς Σπάρτης Plu.2.10b, εἰς ἄλλον τόπον X.<i>Cyr</i>.1.2.3, cf. E.<i>Med</i>.1405, c. adv. de lugar ἐνθεῦτεν Hdt.5.94<br /><b class="num">•</b>Ἀπελαυνόμενος El desterrado</i> tít. de una com. de Nicóstrato, Ath.664b.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de pers. o abstr. y gen. de cosas o abstr. [[apartar]], [[excluir]], [[alejar]] αὐτοὺς ... τοῦ προεστάναι X.<i>HG</i> 3.2.31, δείματα ... ψυχῆς [[LXX]] <i>Sap</i>.17.8, αὐχμὸν ἀρούρης Nonn.<i>D</i>.39.139, ἐκ τοῦ σώματος τρίχας ἀ. quitar los pelos del cuerpo</i>, depilar</i> Hp.<i>Mul</i>.1.106<br /><b class="num">•</b>esp. en v. pas. ἀπὺ τούτων ἀπελήλαμαι me encuentro lejos de estas cosas</i> Alc.130b8, οὔτ' ἐς πατέρ' ἀπηλάθην τύχης yo no fui desafortunada en lo que respecta al padre</i> e.e. tuve suerte con mi padre</i> E.<i>HF</i> 63, ἀ. ἁπάσης (τῆς στρατιῆς) ser excluido del mando (del ejército)</i> Hdt.7.161, τῆς πολιτείας Lys.18.5, τῶν ἀρχῶν Pl.<i>R</i>.564d, cf. Isoc.4.105, X.<i>Cyr</i>.1.2.15, τῆς παιδείας Isoc.15.50, τῆς φιλίας Them.<i>Or</i>.7.90c, ἀπελήλατο τῆς φροντίδος περὶ τῆς βασιληίης se le habría quitado de la cabeza la idea de ser rey</i> Hdt.7.205<br /><b class="num">•</b>c. ac. abstr. y dat. de pers. αὐτοῖς φόβον ἀ. quitarles el miedo</i> X.<i>Cyr</i>.4.2.10, en v. med. mismo sent. Μελικέρτεω ... Ἀίδην apartar a Hades de Melicertes</i>, <i>AP</i> 7.303 (Antip.Sid.).<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[partir]] Hdt.4.72, ἀναβάντες ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀπήλαυνον X.<i>Smp</i>.9.7, en carro ἀναβάντες ἐπὶ τὰς ἁρμαμάξας ... ἀπήλαυνον X.<i>Cyr</i>.3.1.40.<br /><b class="num">2</b> [[marchar]] con un ejército ἐς τὰς Σάρδις Hdt.1.77, cf. 5.25.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0286.png Seite 286]] (s. [[ἐλαύνω]]), wegtreiben, fortjagen, Tragg. n. in Prosa überall, τινός, z. B. γῆς ἐμῆς ἀπηλάθην Soph. O. C. 605; τῶν ἀρχῶν ἀπελαύνεσθαι, von den Aemtern ausgeschlossen werden, Plat. Rep. VIII, 564 d; Her. 7, 161; abgewiesen werden (mit einem Gesuche), 5, 94; ἀπελήλατο τῆς φροντίδος, er war weit entfernt von der Sorge, 7, 205; ἀφ' [[ἑαυτοῦ]] Xen. Mem. 2, 6, 12; ἀπὸ τόπου Cyr. 3, 2, 16; φόβον τινί 4, 2, 10. – Oft intrans., ''[[sc.]]'' στρατόν u. dgl., weggehen, abziehen, Her. 7, 210. 8, 96; Xen., der (von ἀπελάω) den imper. Pr. ἀπέλα hat, reite weg, Cyr. 8, 3, 32, wie bei Ar. Lys. 1001 ἀπήλαον dor. steht; Sp.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀπελάσω, <i>att.</i> [[ἀπελῶ]], <i>ao.</i> [[ἀπήλασα]], <i>pf.</i> ἀπελήλακα;<br /><i>Pass. ao.</i> [[ἀπηλάθην]], <i>pf.</i> ἀπελήλαμαι;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[pousser hors de]], [[chasser]], [[exclure]] : φόβον τινί XÉN éloigner une crainte de qqn ; <i>Pass.</i> être écarté <i>ou</i> éloigné ; φροντίδος HDT être loin de penser que;<br /><b>2</b> ἀπελαύνειν στρατιήν HDT porter une armée en avant;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> partir.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἐλαύνω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπελαύνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[прогонять]], [[изгонять]] (τινά πόλεως Eur.; ἀπὸ τών [[ἄκρων]] Xen.; ἐκ τοῦ ἄστεος Arst.); pass.: 1.1) быть изгоняемым, подвергаться изгнанию (τῆς γῆς Soph.); 1.2) не быть допускаемым, не иметь доступа (τῆς πολιτείας Lys.; τῶν ἀρχῶν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[отгонять]], [[удалять]], [[отвращать]] (τινί τι Xen.; med. τινός τι Anth.): ἀπελήλατο τῆς φροντίδος περί τινος Her. он был далек от мысли о чем-л.;<br /><b class="num">3</b> [[удерживать]] (τινὰ τοῦ ὅρκου Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[уводить]] (στρατιήν Her.);<br /><b class="num">5</b> [[уходить]], [[уезжать]], [[отступать]] (ἐς τὰ; [[Σάρδις]] Her.; πρός τινα Xen.; [[ὀπίσω]] [[πάλιν]] Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀπελαύνω''': [[ὡσαύτως]] ἀπέλα ὡς προστακτ. ἐξ ἐνεστῶτος ἀπελάω Ξεν. Κύρ. 8. 3. 32: Δωρ. παρατ. ἀπήλαον Ἀριστοφ. Λυσ. 1001: μέλλ. -ελάσω, Ἀττ. -ελῶ ([[ὡσαύτως]] παρ’ Ἡροδ. 7. 210): πρκμ. -ελήλακα Ξεν. Κύρ. 4. 2, 10: - Παθ., ἀόρ. -ηλάθην [ᾰ]: - Μέσ., ἀόρ. -ηλασάμην. Ἀποδιώκω, [[ἀποβάλλω]] ἔκ τινος τόπου, τινὰ δόμων, πόλεως κτλ., Εὐρ. Ἄλκ. 553, κτλ.· ἀπὸ τόπου Ξεν. Κύρ. 3. 2, 16: ἀπ. τινά, [[ἀποδιώκω]], [[ἐξορίζω]], Σοφ. Ο. Κ. 93. 1356, κτλ.: [[ἀποδιώκω]], τοῦτον μὲν οὖν ἀπήλασαν Ξεν. Ἀν. 3. 1, 32: [[ἀποκλείω]], τηρῶ εἰς ἀπόστασίν τινα, ἀπομακρύνω, Ἀριστοφ. Ἱππ. 58: [[ἀποτρέπω]], ἀπομακρύνω, ὅτι μέγαν αὐτοῖς φόβον ἀπεληλακέναι ἐδόκει, ὅτι προεφύλαξεν αὐτοὺς ἀπὸ μεγάλου φόβου Ξεν. Κύρ. 4. 2, 10: [[ἀποκλείω]] ἀπό τινος, ὁ αὐτ. Ἑλλ. 3. 2, 31: - Μέσ., ἀπ. τί τινος, [[ἀποκρούω]], [[ἀποτρέπω]] ἀπ’ αὐτοῦ Ἀνθ. Π. 7. 303. 3) ἀπέλαυνε τὴν στρατιήν, ἦγε τὸ [[στράτευμα]], Ἡρόδ. 4. 92: [[ἐντεῦθεν]], [[συχνάκις]], ἀπολ. ὡς τὸ [[ἀπάγω]], [[ἀπέρχομαι]], ἀναχωρῶ, ὁ αὐτ. 1. 77. 5. 25, κτλ.· πυρώσας, τὰς Ἀθήνας ἀπελᾷς ὁ αὐτ. 8. 102: [[ὡσαύτως]] (ἐξυπακουομένης τῆς λέξ. ἵππον) [[ἀπέρχομαι]] [[ἔφιππος]], Ξεν. Συμπ. 9, 7, κτλ. ΙΙ. παθ. ἀποδιώκομαι, [[ἐνθεῦτεν]] Ἡρόδ. 5. 94· [[ἐντεῦθεν]] εἰς ἄλλον τόπον Ξεν. Κύρ. 1. 2, 3· γῆς ἐμῆς [[πρός]] τινος Σοφ. Ο. Κ. 599: - ἀποκλείομαι ἀπό τινος πράγματος, ἁπάσης [τῆς στρατιῆς], ἀπὸ τῆς ἀρχηγίας, Ἡρόδ. 7. 161, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 1, 2, 15· τῆς πολιτείας Λυσ. 149. 34: τῶν ἀρχῶν Πλάτ. Πολ. 564D· [[ὡσαύτως]], ἀπ. τῆς φροντίδος, εἶμαι μακρὰν ἀπὸ..., Ἡρόδ. 7. 205· οὔτ’ ἐς πατέρ’ ἀπηλάθην τύχης, [[οὔτε]] καθ’ ὅσον ἀφορᾷ τὸν πατέρα μου, ἀπεκλείσθην [καλῆς] τύχης, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 63· ἀπ. φιλίας Θεμίστ. 90C.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[ἐλαύνω]]; to [[dismiss]]: [[drive]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist [[ἀπήλασα]]; to [[drive]] [[away]], [[drive]] [[off]]: Acts 18:16. ([[common]] in Greek writings.)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀπελαύνω]]) [[ελαύνω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[απομακρύνω]], [[εκτοπίζω]] κάποιον έξω από τα [[σύνορα]] της χώρας<br /><b>αρχ.</b><br />Ι. 1. [[εκδιώκω]] κάποιον [[μακριά]] από έναν [[τόπο]]<br /><b>2.</b> [[εξορίζω]] κάποιον<br /><b>3.</b> [[κρατώ]] κάποιον σε [[απόσταση]]<br /><b>4.</b> [[εξαλείφω]], [[αποσοβώ]] [[κάτι]]<br />II. <b>(αμτβ.)</b><br /><b>1.</b> [[αποχωρώ]], [[απέρχομαι]]<br /><b>2.</b> απομακρύνομαι [[έφιππος]]<br />III. <b>παθ.</b> αποκλείομαι από [[κάτι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπελαύνω:''' (επίσης <i>ἀπ-ελάω</i>, στην προστ. [[ἀπέλα]])· μέλ. <i>-ελάσω</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[απομακρύνω]], [[εκδιώκω]], [[εξωθώ]] από κάποιον [[τόπο]]· <i>τινὰ δόμων</i>, <i>πόλεως</i>, σε Ευρ. κ.λπ.· <i>ἀπὸ τόπου</i>, σε Ξεν.· [[ἀπελαύνω]] τινά, [[αποβάλλω]], [[εξορίζω]], [[εκδιώκω]], σε Σοφ., Ξεν.·<br /><b class="num">2.</b> [[ἀπελαύνω]] στρατιήν, [[οδηγώ]] το [[στράτευμα]] κατά την αναχώρησή του, σε Ηρόδ.· εξού και απόλ., [[απέρχομαι]], [[αναχωρώ]], [[αποχωρώ]], στον ίδ.· (ενν. <i>ἵππον</i>), [[αποχωρώ]] [[έφιππος]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., αποδιώκομαι, εκδιώκομαι, σε Ηρόδ., Αττ.· αποκλείομαι από [[κάτι]], σε Ηρόδ. κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀπελάω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[drive]] [[away]], [[expel]] from a [[place]], τινὰ δόμων, πόλεως, Eur., etc.; ἀπὸ τόπου Xen.: ἀπ. τινά to [[drive]] [[away]], [[banish]], [[expel]], Soph., Xen.<br /><b class="num">2.</b> ἀπ. στρατιήν to [[lead]] [[away]] an [[army]], Hdt.: then absol. to [[march]] or go [[away]], [[depart]], Hdt.; (sub. ἵππον) to [[ride]] [[away]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to be driven [[away]], Hdt., Attic:— to be excluded from a [[thing]], Hdt., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pelaÚnw 阿普-誒老挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從-驅使<br />'''字義溯源'''：革退，驅出，趕去，攆出；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ἐλαύνω]]）*=推）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 攆（1） 徒18:16
}}