View source for ἀγωγή

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγωγή
|Medium diacritics=ἀγωγή
|Low diacritics=αγωγή
|Capitals=ΑΓΩΓΗ
|Transliteration A=agōgḗ
|Transliteration B=agōgē
|Transliteration C=agogi
|Beta Code=a)gwgh/
|Definition=ἡ, ([[ἄγω]])<br><span class="bld">A</span> [[carrying away]], [[Herodotus|Hdt.]]6.85, etc.; [[freight]], [[carriage]], πρὸς τὰς ἀγωγὰς . . χρῆσθαι ὑποζυγίοις Pl.''R.''370e, cf.X.''Lac.''7.5, ''PLond.'' 3.948.2 (iii A.D.).<br><span class="bld">b</span> intr., <b class="b3">τὴν ἀγωγὴν διὰ τάχους ἐποιεῖτο</b> [[pursue]]d his [[voyage]], Th.4.29 ([[varia lectio|v.l.]]); [[movement]], Pl.''R.''604b; <b class="b3">ἀ. ἐπί τι</b> [[tendency]] towards... Hp.''Epid.''1.1.<br><span class="bld">2</span> [[bringing to]] or [[bringing in]], <b class="b3">ὑμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀ.</b> your [[bringing]] us [[before]] the council, Th.5.85.<br><span class="bld">3</span> [[forcible seizure]], [[carrying off]], [[abduction]], A.''Ag.''1263, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''662; ἀγωγὴν ποιήσασθαι ''PTeb.'' 39.22 (ii B. C.), cf. 48.22.<br><span class="bld">4</span> ὕδατος ἀγωγαί [[aqueduct]]s, IG12(5).872 (Tenos), cf. D.H.3.67.<br><span class="bld">5</span> [[load]], Ostr.1168; [[weight]], AB333.<br><span class="bld">6</span> [[winding up]] of engine, Ph.''Bel.''57.13 (pl.).<br><span class="bld">7</span> [[drawing]] of [[line]]s, Procl.''in Euc.''pp.284,376F.<br><span class="bld">8</span> [[evoking]], πνευμάτων Iamb.''Myst.''3.6 (pl.).<br><span class="bld">b</span> [[spell for bringing]] a person, usually [[love-charm]], PMag.Par. 1.1390.<br><span class="bld">II</span> [[leading]], [[guidance]], ἵππου X.''Eq.''6.4; ἡ τοῦ νόμου, τοῦ λογισμοῦ ἀ. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''645a, cf.''Plt.''274b.<br><span class="bld">2</span> [[leading]] of an [[army]], Id.''Lg.''746e (pl.); <b class="b3">ἀγωγὴ στραταρχίας</b> [[conduct]] of an [[expedition]], Vett.Val.339.29; ἡ ἀγωγὴ τῶν πραγμάτων Plb.3.8.5.<br><span class="bld">3</span> [[direction]], [[training]], παιδεία μέν ἐσθ' ἡ παίδων ὁλκή τε καὶ ἀ. πρὸς τὸν ὑπὸ τοῦ νόμου λόγον ὀρθὸν εἰρημένον [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''659d, cf. 819a; ἀ. ὀρθῆς τυχεῖν πρὸς ἀρετήν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]'' 1179b31; διὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν ἀ. Id.''Pol.''1292b14, cf. Cleanth.Stoic.1.107: in plural, [[systems of education]], Chrysipp.Stoic.3.173; especially of the public education of the Spartan youth, Λακωνικὴ ἀ. Plb. 1.32.1; Ἀγησίλαος ἤχθη τὴν λεγομένην ἀγωγὴν ἐν Δακεδαίμονι Plu.''Ages.''1; <b class="b3">ἀγωγὴ στοιχειώδης</b> [[elementary]] [[course]], Apollon.Perg.''Con.''1 Praef.:—also of plants, [[culture]], Thphr.''HP''1.3.2; of [[disease]]s, [[treatment]], Gal.12.414, 15.436.<br><span class="bld">4</span> [[way]] of [[life]], [[conduct]], Archyt ap.Stob.2.31.120 (pl.), ''PTeb.'' 24.57 (ii B. C.), ''OGI''223.15 (Erythrae, iii B. C.), [[LXX]] ''2 Ma.''6.8, ''2 Ep.Tim''. 3.10, M.Ant.1.6.<br><span class="bld">5</span> [[keeping]], [[observance]], ἡμερῶν Aristox.''Rhyth.'' 2.37; μηνῶν Gem.8.48.<br><span class="bld">6</span> generally, [[method]], [[construction]] (of a law), Arist.''Rh.''1375b12; [[style]], D.H.''Isoc.''20, al.; ἡ ἀγωγὴ τῶν διαλέκτων Str.14.1.41.<br><span class="bld">7</span> [[method of proof]], especially of syllogistic [[reasoning]], λόγοι τὰς ἀγωγὰς ὑγιεῖς ἔχοντες Chrysipp.Stoic.2.84, cf. Simp.''in Ph.'' 759.14; [[line of argument]], Plu.2.106b.<br><span class="bld">8</span> [[school]] of [[philosopher]]s, Phld.''Sto.Herc.''339.12, ''Acad.Ind.''p.68 M., S.E.''P.''1.145, etc.<br><span class="bld">9</span> Milit., [[manoeuvre]], [[movement]], Ascl.''Tact.''12.7 and 10; [[order of march]], ib.11.8, cf. Ael.''Tact.''39.1.<br><span class="bld">10</span> in Law, = Lat. [[actio]], Cod.Just. 4.24.1, al.<br><span class="bld">III</span> [[tempo]], in music, Pl.''R.''400c (pl.), Aristox.''Harm.'' p.34 M., Aristid.Quint.1.19; [[sequence]], of a [[melody]], Aristox.''Harm.'' p.29 M.; [[musical]] [[style]], Str.14.1.41, Plu.2.1141c.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>[[transporte]] πρὸς τὰς ἀγωγὰς ... χρῆσθαι ὑποζυγίοις Pl.<i>R</i>.370e, cf. <i>Cra</i>.418e, [[ἅμαξα]] ἀγωγῆς carro de transporte</i> X.<i>Lac</i>.7.5, πίσσας <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.102.240 (IV a.C.), τῶν λίθων τούτων εἰς τὸ ἱερόν <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1672.50, cf. 58 (IV a.C.), τῶν πόρων <i>ID</i> 365.33, 37 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[conducción]], [[traída de aguas]], esp. ref. [[acueducto]]s o [[canalizacion]]es τῆς τοῦ ὕδατος ἀγωγῆς καὶ τῶν ὑπονόμων ἐπιμεμέληται <i>IOropos</i> 295.17 (IV a.C.), cf. <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.49.5 (V a.C.), 12(5).872.56 (Tenos IV a.C.), Hero <i>Dioptr</i>.214.9, <i>TAM</i> 3(1).16 (Termeso II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[conducción]] de la llave, ceremonia ritual en el culto de Hécate en Lagina αἱ τῆς κλειδὸς ἀγωγῆς ἐν τῇ πόλει ἡμέραι <i>IStratonikeia</i> 705.10 (Lagina III d.C.), cf. 310.15 (Panamara IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[canal de lavado de una mina]], Plin.<i>HN</i> 33.76.<br /><b class="num">2</b> [[acción de llevar a alguien]], [[detención]] gener. por la fuerza, por una decisión legal, Hdt.6.85, cautivo o detenido, A.<i>A</i>.1263, ἀγωγὴν ποιήσασθαι practicar una detención</i>, arrestar</i>, <i>PTeb</i>.39.22 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[rapto]], [[robo]] del esclavo de otro, Plb.12.16.4<br /><b class="num">•</b>jur., como equiv. del lat. [[actio]], [[acción legal]], [[querella]], <i>PSI</i> 288.12 (II d.C.), <i>SB</i> 9763.35 (V d.C.), αἱ περσονάλιαι ... καὶ αἱ ὑποθηκάριαι ἀγωγαί Iust.<i>Nou</i>.111.1, cf. 4.2, ἀ. εἰς πρόσωπον ἢ καὶ εἰς πράγμα ἁρμόσασα ἢ καὶ ἁρμόσαι δυναμένη acción personal o sobre la propiedad (lat. actio in personam vel in rem), directa (lat. actio directa o ex lege) o útil (lat. actio utilis)</i>, <i>PMich.Gagos</i> 58 (VI d.C.), cf. <i>Cod.Iust</i>.1.2.15.2, <i>CPR</i> 7.27.2 (VI/VII d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[marcha]] τὴν ἀγωγὴν διὰ τάχους ἐποιεῖτο Th.4.29 (ap.crít.)<br /><b class="num">•</b>[[gira]], [[peregrinaje]] de un sacerdote mendicante de la diosa siria <i>BCH</i> 21.1897.60 (Siria, imper.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[acción de traer]] c. gen. obj. ἡμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους [[ἀγωγή]] el traernos ante un corto número de personas</i> Th.5.85, ἀ. πνευμάτων evocación de los espíritus</i> Iambl.<i>Myst</i>.3.6<br /><b class="num">•</b>[[acción de amontonar o reunir]] κόπρου Ar.<i>Fr</i>.741.<br /><b class="num">2</b> [[encantamiento]], [[fórmula para atraer]] a una persona, gener. con fines erót. ἀ. ἐπὶ κυνός encantamiento por medio de un perro</i>, <i>PMag</i>.19b.4, ἐπὶ ἡρώων ἢ μονομάχων <i>PMag</i>.4.1390, cf. 13.237.<br /><b class="num">III</b> indiferente a la direcc.<br /><b class="num">1</b> [[conducción]], [[guía]] (a pie) ἡ ὄπισθεν [[ἀγωγή]] X.<i>Eq</i>.6.4<br /><b class="num">•</b>gener. [[guía]], [[mando]] del ejército, Pl.<i>Lg</i>.746e<br /><b class="num">•</b>[[expedición]], [[campaña]] militar <i>Res gestae Saporis</i> 19<br /><b class="num">•</b>fig. [[gobierno]] c. gen. obj. τῆς πολιτείας Plb.24.11.4<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. τῇ καλλίστῃ ἀ. τῇ τοῦ νόμου Pl.<i>Lg</i>.546a<br /><b class="num">•</b>[[regla]] φύειν τε καὶ γεννᾶν ... προσετάττετο ὑπὸ τῆς ὁμοίας ἀγωγῆς Pl.<i>Plt</i>.274a.<br /><b class="num">2</b> gener. fig. [[conducción]], [[dirección]] ἡ παίδων ὁλκή τε καὶ ἀ. πρὸς τὸν τοῦ νόμου λόγον ὀρθόν Pl.<i>Lg</i>.659d, ἀγωγῆς ὀρθῆς τυχεῖν Arist.<i>EN</i> 1179<sup>b</sup>31<br /><b class="num">•</b>[[educación]] παίδων Archyt.B 9, πρόνοιαν ποιουμένη τῆς τῶν ἐφήβων ἀγωγῆς <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1041.7 (I a.C.), παιδονομήσας καὶ προνοήσας τῆς τῶν παίδων ἀγωγῆς καὶ παιδείας <i>IIasos</i> 99.5 (imper.), cf. 110.5 (I d.C.), <i>IPr</i>.114.20 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[sistema educativo]] Arist.<i>Pol</i>.1292<sup>b</sup>14, Aristeas 43, 235, esp. de la educación pública de la juventud espartana, Sosib.4, Plb.1.32.1, Plu.<i>Ages</i>.1<br /><b class="num">•</b>[[disciplina]] Eus.<i>HE</i> 2.17.14<br /><b class="num">•</b>de las plantas [[cultivo]] Thphr.<i>HP</i> 1.3.2<br /><b class="num">•</b>[[adiestramiento]] θηρίων Philostr.<i>VA</i> 7.30<br /><b class="num">•</b>[[escuela filosófica]], [[regla de vida]] S.E.<i>P</i>.1.145, 150, cf. τῶν ... ἐν ἀγωγαῖς καὶ ἐν ἔθεσι ποιοῖς γεγονότων los que tienen tal género de vida (regio) y tales costumbres</i> Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.173, κυνικὴ ἀ. D.L.4.52<br /><b class="num">•</b>[[comportamiento]] moral διὰ τὴν αὐτοῦ κόσμιον ἀγωγὴν <i>IEphesos</i> 1546.3 (I d.C.), ἄνδρα φιλότειμον καὶ ἐνάρετον καὶ ἀπὸ προγόνων εὐσχήμονα καὶ ἤθει καὶ ἀγωγῇ κόσμιον <i>IM</i> 164.3 (II d.C.).<br /><b class="num">IV</b> <b class="num">1</b>[[tendencia]] ἐναντίαι ἀγωγαὶ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ Pl.<i>R</i>.604b, ἀ. ἐπί τι Hp.<i>Epid</i>.1.1<br /><b class="num">•</b>[[estructura interna]] de una ley, [[sentido]] Arist.<i>Rh</i>.1375<sup>b</sup>12.<br /><b class="num">2</b> [[tendencia general]], [[línea a seguir]] en lógica [[método]] λόγοι τὰς ἀγωγὰς ὑγιεῖς Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.84<br /><b class="num">•</b>[[deducción]] ἡ μὲν ἀ. τοῦ λόγου ὑγιής Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.99<br /><b class="num">•</b>de enfermedades [[tratamiento]] χρῆσθαι τῇ πρὸς τὰ τοιαῦτα πάθη ... ἀγωγῇ Gal.9.496, cf. 8.292, 322, 12.414<br /><b class="num">•</b>ref. al comportamiento [[conducta]], <i>PTeb</i>.24.57 (II d.C.), Gal.19.227<br /><b class="num">•</b>de obras literarias [[estilo]] τὴν Ἰσοκράτειον ἀγωγήν D.H.<i>Isoc</i>.20.1<br /><b class="num">•</b>[[línea argumental]] Plu.2.106b<br /><b class="num">•</b>en gener. [[características]], [[condición]] ψυχῶν Eus.<i>MP</i> 11.1 (p.931), de una lengua, Str.14.1.41.<br /><b class="num">3</b> mús. [[secuencia de notas]], [[línea melódica]] τοῦ μέλος Aristox.<i>Harm</i>.66.6<br /><b class="num">•</b>[[sucesión de notas consecutivas]] op. a la πλοκή como modo de ejecución ἀγωγὴ μέν ἐστιν, ὅτε διὰ τῶν ἑξῆς φθόγγων ποιοῦμεθα τὴν μελῳδίαν Aristid.Quint.16.19, cf. Aristox.<i>Harm</i>.38.4, Aristid.Quint.29.8, 79.23, Mart.Cap.9.958<br /><b class="num">•</b>ritm. [[grado de velocidad en la ejecución o declamación]], [[aire]], [[tempo de un pie métrico]] τὰς ἀγωγὰς τοῦ ποδός Pl.<i>R</i>.400c, τὰ μεγέθη κινεῖται τῶν ποδῶν διὰ τῆς ἀγωγῆς δύναμιν las magnitudes de los pies se alteran por el carácter del tempo</i> Aristox.<i>Harm</i>.43.18, ἀγωγὴ δέ ἐστι ῥυθμικὴ χρόνων τάχος ἢ βραδύτης el tempo rítmico es la rapidez o lentitud de las duraciones</i> Aristid.Quint.39.26, cf. Aristox.<i>Fr.Neap</i>.14, 15, <i>Fr.Temp</i>.32, <i>Rhyth.Ox</i>.5.15, Aristid.Quint.32.9, 40.1.<br /><b class="num">4</b> gram. [[derivación]] Eust.395.11, 843.30.<br /><b class="num">V</b> del mov. concr. y fig.<br /><b class="num">1</b> mat. [[proceso]] en la solución de un problema, Dioph.1.344.3.<br /><b class="num">2</b> [[trazado]] de líneas, Procl.<i>in Euc</i>.284.1, 376.29.<br /><b class="num">3</b> [[manejo]] de máquinas de guerra, Ph.<i>Bel</i>.57.13.<br /><b class="num">4</b> [[observancia]] μηνῶν Gem.8.48.<br /><b class="num">B</b> <b class="num">1</b>[[carga]], [[arqueo de un barco]] <i>PEnteux</i>.27.2 (III a.C.), <i>POxy</i>.2670.1.2 (II d.C.), <i>PCair.Isidor</i>.50.19, 35 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[carga]] de paja <i>PMeyer</i> 2.15, 16 (ambos II a.C.).
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[action de transporter]] :<br /><b>1</b> [[transport]];<br /><b>2</b> [[action d'emmener]];<br /><b>II.</b> [[conduite]] (d'une troupe, d'une armée) ; [[ἐν ταῖς ἀγωγαῖς]] XÉN [[dans les marches]];<br /><i>fig.</i> <b>1</b> [[direction de l'esprit]], [[éducation]];<br /><b>2</b> [[manière de traiter une question]], [[méthode]];<br /><b>3</b> [[manière de vivre]], [[conduite personnelle]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄγω]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>[[Leitung]], [[Führung]]</i>, Plat. <i>Legg</i>. VII.819c; νόμου I.645a; ἁμάξης ἀγωγῆς δέοιτ' ἄν, es bedürfte eines Wagens zum [[Fahren]], ἀγωγὴν ποιεῖσθαι, = ἄγειν, [[abfahren]], Thuc. 4.29; – ἡ εἰς ὀλίγους ἀγ. 5.85, das Vorführen; αἱ ἀγωγαί, die [[Märsche]], Xen. <i>Cyr</i>. 6.1.23. Das [[Herbeischaffen]], Aesch. <i>Ag</i>. 1236; Soph. <i>O.C</i>. 668; ἀγωγὴν πραγμάτων ποιεῖσθαι, die [[Geschäfte]] [[leiten]], Pol. 3.8.5 auch [[ἦγε]] τὴν ἀγωγὴν τῆς πολιτείας [[οὕτως]]. – <i>[[Erziehung]]</i>, Pol. 1.32; Luc. <i>Nigr</i>. 28. Daher [[Lebensweise]], Arist. <i>Eth. N</i>. 10.7; Medic.; [[Philosophenschule]], wie Sext.Emp. [[ἀγωγή]] erkl. [[αἵρεσις]] βίου ἤ τινος πράγματος περὶ ἕνα ἢ πολλοὺς γινομένη. Bei den [[Rhetoren]]: [[Schreibart]], Styl; bei den Musikern: das [[Tempo]] der [[Musik]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγωγή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[ведение]] (''[[sc.]]'' τοῦ ἵππου Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[приведение]]: привод Aesch.: ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀ. Thuc. приведение в комиссию (для допроса);<br /><b class="num">3</b> [[передвигание]], [[движение]]: [[ἐναντία]] ἀ. Plat. обратное движение; αἱ ἀγωγαὶ τοῦ ποδός Plat. (ритмические) движения ноги, т. е. правильное чередование стоп;<br /><b class="num">4</b> [[увод]], [[увоз]] (''[[sc.]]'' τοῦ βασιλέως Her.; ''[[sc.]]'' τοῦ Οἰδίποδος Soph.);<br /><b class="num">5</b> [[перевозка]], [[доставка]]: πρὸς τὰς ἀγωνὰς ὑποζυγίοις [[χρῆσθαι]] Plat. пользоваться для перевозок вьючными животными;<br /><b class="num">6</b> [[отъезд]], [[поездка]]: τὴν ἀγωγὴν διὰ τάχους ποιεῖσθαι Thuc., ускорить свой отъезд;<br /><b class="num">7</b> [[поход]] (αἱ πολεμικαὶ ἀγωγαί Plat.): ἐν ταῖς ἀγωγαῖς Xen. во время (военных) переходов;<br /><b class="num">8</b> [[руководство]], [[управление]] (τῆς πολιτείας Polyb.): τὴν ἀγωγὴν ποιεῖσθαι τῶν πραγμάτων Polyb. заниматься государственными делами; ἀ. τοῦ νόμου Plat. руководство со стороны закона;<br /><b class="num">9</b> [[воспитание]], [[обучение]] (παίδων Plat.; Λακωνικὴ ἀ. Polyb.; ἡ τῶν παρθένων ἀ. Plut.);<br /><b class="num">10</b> [[поведение]], [[образ жизни]] (τὸ [[ἦθος]] καὶ ἡ ἀ. Arst.);<br /><b class="num">11</b> [[направление]], [[метод]] Arst.;<br /><b class="num">12</b> филос. [[направление]], [[школа]] Sext.;<br /><b class="num">13</b> муз. [[система]], [[лад]] (ἡ διθυραμβικὴ ἀ. Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀγωγή''': ἡ, (ἄγω) τὸ ἀπάγειν, μετακομίζειν, Ἡρόδ. 6. 85, κτλ.‧ βάρος, [[ἄχθος]], [[γόμος]], πρὸς τὰς ἀγωγὰς... χρῆσθαι ὑποζυγίοις, Πλάτ. Πολ. 370Ε, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 1838, 1. β) ἀμετ., τὴν ἀγ. διὰ τάχους ἐποιεῖτο, Θουκ. 4. 29: = [[κίνησις]], τοῦ ποδός, Πλάτ. Πολ. 400C, πρβλ. 604Β‧ - ἄγ. ἐπί τι, τὰσις [[πρός]] τι, Ἱππ. Ἐπιδ. 1. 938. 2) τὸ φέρειν εἰς ἢ [[πρός]] ..., ὑμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγ., τὸ ὅτι ἠγάγατε ἡμᾶς ἐνώπιον τοῦ συμβουλίου, Θουκ. 5. 85. 3) ἀποκόμισις, [[ἀφαίρεσις]], [[ἀπαγωγή]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1263, Σοφ. Ο. Κ. 662. 4) ὕδατος ἀγωγαί, τὰ ὑδραγωγεῖα, Συλλ. Ἐπιγρ. 2338. 52. ΙΙ. τὸ ἄγειν [[πρός]] τι [[σημεῖον]] ἢ [[μέρος]], [[ὁδηγία]], διεύθυνσις, ἵππου, Ξεν. Ἱππ. 6. 4‧ ἡ τοῦ νόμου, τοῦ λογισμοῦ ἀγ., ἡ ὑπὸ τοῦ νόμου κτλ. [[ὁδηγία]], διεύθυνσις, [[κυβέρνησις]], Πλάτ. Νόμ. 645Δ, πρβλ. Πολιτ. 274 Α: - ἀμετάβ., ἡ ὁδός, ἡ [[τάσις]], διεύθυνσις πράγματός τινος. 2) ἡ διεύθυνσις, [[ὁδηγία]] στρατιᾶς, Πλάτ. Νόμ. 746D‧ ἡ αγωγὴ τῶν πραγμάτων, τῶν δημοσίων πραγμάτων, Πολύβ. 3. 8, 5. 3) [[ὁδηγία]], διεύθυνσις, [[κυβέρνησις]], [[παίδευσις]]‧ [[παιδεία]] μέν ἐσθ’ ἡ παίδων [[ὁλκή]] τε καὶ ἀγ. πρὸς τὸν ὑπὸ τοῦ νόμου λόγον ὀρθὸν εἰρημένον, Πλάτ. Νόμ. 659D, πρβλ. 819 Α‧ ἀγ. ὀρθῆς τυχεῖν πρὸς ἀρετήν, Ἀριστ. Ἠ. Ν. 10. 9, 8‧ διὰ τὸ [[ἦθος]] καὶ τὴν ἀγ., ὁ αὐτ. Πολ. 4. 5, 3‧ [[ἰδίᾳ]] ἐπὶ τῆς δημοσίας ἀγωγῆς (ἀνατροφῆς) τῆς Σπαρτιατικῆς νεότητος, Λακωνικὴ ἀγ., Πολύβ. 1. 32, 1‧ Ἀγησίλαος ἤχθη τὴν λεγομένην ἀγωγὴν ἐν Λακεδαίμονι, Πλουτ. Ἀγης. 1, πρβλ. Müller Δωρ. 4. 5, 1: -[[ὡσαύτως]] ἐπὶ φυτῶν καλλιέργεια, Θεοφρ. Ἱ. Φ. 1. 3, 2‧ ἐπὶ νόσων, [[θεραπεία]] αὐτῶν, Γαλην. 4) [[καθόλου]], [[μέθοδος]], ὁδός, [[τρόπος]], καθ’ ὃν γίνεται [[νόμος]] τις, ἐν Ἀριστ. Ρητ. 1, 15, 10‧ - [[ὕφος]], Διον. Ἁλ. περὶ Ἰσοκρ. 20, καὶ ἀλλ.‧ ἡ ἀγ. τῶν διαλέκτων, Στράβ. 648. 5) σχολὴ ἢ [[αἵρεσις]] φιλοσοφική, Σέξτ. Ἐμπ. ΙΙ. 1. 145. ΙΙΙ. [[τρόπος]] ἢ [[σύστημα]] μουσικῆς, Πλουτ. 2. 1141C.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀγωγή]], -ῆς, ἡ (< [[ἄγω]]), [in LXX: Es 2:20 10:3, II Mac 4:16 6:8 11:24, III Mac 4:10 *;]<br /><b class="num">1.</b>a [[carrying]] [[away]]. <br /><b class="num">2.</b>a [[leading]], [[guiding]]; metaph., [[training]]; [[hence]], [[from]] the [[expression]] ἀ. τοῦ βίου, absol., [[conduct]], [[way]] of [[life]]: II Ti 3:10 (Cremer, 61; MM, VGT, s.v.). †
}}
{{StrongGR
|strgr=reduplicated from [[ἄγω]]; a [[bringing]] up, i.e. [[mode]] of [[living]]: [[manner]] of [[life]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ῆς, ἡ (from [[ἄγω]], [[like]] [[ἐδωδή]] from [[ἔδω]]);<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], a [[leading]].<br /><b class="num">2.</b> [[figuratively]],<br /><b class="num">a.</b> transitive, a [[conducting]], [[training]], [[education]], [[discipline]].<br /><b class="num">b.</b> intransitive, the [[life]] led, [[way]] or [[course]] of [[life]] (a [[use]] [[which]] arose from the [[fuller]] [[expression]] [[ἀγωγή]] τοῦ βίου, in [[Polybius]] 4,74, 1,4; cf. German Lebensführung): R. V. [[conduct]]) (ἡ ἐν Χριστῷ [[ἀγωγή]], Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 47,6 [ET]; ἁγνή [[ἀγωγή]], ibid. 48,1 [ET]). Often in [[secular]] authors in [[all]] these senses.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγωγή:''' ἡ ([[ἄγω]]), <b>I. 1. α)</b> [[μεταφορά]], [[κουβάλημα]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· πρὸς τὰς ἀγωγὰς [[χρῆσθαι]] ὑποζυγίοις, σε Πλάτ. <b>β)</b> αμτβ., <i>τὴν ἀγωγὴν ἐποιεῖτο</i>, συνέχισε το [[ταξίδι]] του, σε Θουκ.· [[κίνηση]], <i>τοῦ ποδός</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> η [[μεταφορά]] προς ή σε..., [[ὑμῶν]] ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους [[ἀγωγή]], οδηγήσατε εμάς ενώπιον του συμβουλίου, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> [[απομάκρυνση]], [[απαγωγή]], σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[καθοδήγηση]] προς ένα [[σημείο]] ή [[μέρος]], [[οδηγία]], [[διεύθυνση]]· <i>ἵππου</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[οδηγία]], [[διεύθυνση]] μιας στρατιάς, σε Πλάτ.· <i>ἐν ταῖς ἀγωγαῖς</i>, σε [[πορεία]], [[εκστρατεία]], σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> [[διαπαιδαγώγηση]], [[εκπαίδευση]], σε Πλάτ. κ.λπ.· λέγεται για φυτά, [[καλλιέργεια]], σε Θεόφρ.
}}
{{grml
|mltxt=η (Α [[ἀγωγή]]) [[ἄγω]]<br /><b>1.</b> [[καθοδήγηση]], [[σύστημα]] εκπαιδεύσεως, [[ανατροφή]], [[διαπαιδαγώγηση]]<br /><b>2.</b> [[τρόπος]] ζωής ή συμπεριφοράς<br /><b>3.</b> <b>(Μουσ.)</b> [[ρυθμός]], [[τέμπο]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>(Νομ.)</b> [[προσφυγή]] στη [[δικαιοσύνη]], η [[πράξη]] με την οποία επιδιώκεται δικαστικά η [[επανόρθωση]] αδικίας ή η [[προστασία]] δικαιώματος που απειλείται<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[σύστημα]] ή [[μέθοδος]] με την οποία επιτυγχάνεται η [[θεραπεία]] μιας συγκεκριμένης αρρώστιας<br /><b>2.</b> <b>(Φυσιολ.)</b> [[μεταβίβαση]] διαφόρων τύπων ερεθισμάτων στον οργανισμό (<b>βλ.</b> [[ακοή]], [[καρδιά]], νευρικό [[σύστημα]])<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μεταφορά]], [[μετακόμιση]]<br /><b>2.</b> [[ταξίδι]]<br /><b>3.</b> [[κίνηση]] [[προς]] κάποιο [[σημείο]], [[τάση]], [[ροπή]], [[κλίση]]<br /><b>4.</b> [[οδήγηση]], [[προσαγωγή]]<br /><b>5.</b> βίαιη [[αρπαγή]], [[απομάκρυνση]], [[απαγωγή]]<br /><b>6.</b> [[σχεδίαση]] γραμμών<br /><b>7.</b> [[αρχηγία]], [[ηγεσία]], [[διακυβέρνηση]]<br /><b>8.</b> [[διεξαγωγή]], [[πορεία]]<br /><b>9.</b> [[μέθοδος]], [[κατασκευή]], [[δομή]] (τών νόμων)<br /><b>10.</b> (για γραπτό λόγο) ύφος<br /><b>11.</b> επιχειρηματολογία.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[ἄγω]<br /><b class="num">I.</b> a [[carrying]] [[away]], [[carriage]], Hdt., etc.; πρὸς τὰς ἀγωγὰς [[χρῆσθαι]] ὑποζυγίοις Plat.<br />b. intr., τὴν ἀγωγὴν ἐποιεῖτο pursued his [[voyage]], Thuc.: [[movement]], τοῦ ποδός Plat.<br /><b class="num">2.</b> a [[bringing]] to or in, [[ὑμῶν]] ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγ. [[your]] [[bringing]] us [[before]] the [[council]], Thuc.<br /><b class="num">3.</b> a [[carrying]] off, [[abduction]], Aesch., Soph.<br /><b class="num">II.</b> a [[leading]] [[towards]] a [[point]], [[guiding]], ἵππου Xen.<br /><b class="num">2.</b> the [[leading]] of an [[army]], Plat.; ἐν ταῖς ἀγ. on [[marches]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> a [[training]], [[education]], Plat., etc.; of plants, [[culture]], Theophr.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢gwg» 阿哥給<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：帶領（著） 相當於： （[[אָמְנָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：養育好性格，行為，指引，品行；源自 （[[ἄγω]]）*=帶領。保羅勸勉提摩太要學習跟從他的榜樣時，使用了這編號<br />'''同源字'''：1） （[[ἄγω]]）帶領 2） （[[ἀγωγή]]）指引 3） （[[ἀποσυνάγωγος]]）被革除 4） （[[ἐπεισαγωγή]]）引進 5） （[[συνάγω]]）共同帶領 6） （[[συναγωγή]]）會堂 7） （[[χειραγωγέω]]）用手引領 8） （[[χειραγωγός]]）用手引領者<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγωγή]]）養育好性格 2） （[[ἀναστροφή]]）品行 3） （[[ὁδός]] / [[ὁδοποιέω]]）道路 4） （[[πορεία]] / [[πορία]]）路程 5） （[[τρόπος]]）樣式<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 品行（1） 提後3:10
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[abduction]], [[carrying]], [[conveyance]], [[rhythm]], [[act of carrying]], [[leading on]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[βάρος]], ἀφαίρεση, [[ὁδηγία]], [[ἀνατροφή]]). Ἀπό τό [[ἄγω]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[ἄγω]].
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ 1 [[evocación]] de un dios o un demon δεῦρ' ἴθι μοι, ..., δεῦρ' ἐπ' ἀγωγῆς <b class="b3">ven aquí, junto a mí, ven con esta evocación</b> P IV 2543 ἀγωγὴ Πίτυος βασιλέως ἐπὶ παντὸς σκύφου <b class="b3">evocación del rey Pitis con cualquier cráneo</b> P IV 1928 P IV 2006 2 [[encantamiento]], [[fórmula para atraer]] a una persona, gener. con fines eróticos τελέσατε τὰ γινόμενα ἐπὶ τῆς ἀγωγῆς ταύτης <b class="b3">cumplid lo que hay en este encantamiento</b> P IV 1457 ἐπὶ δὲ ἀγωγῆς πρὸς τὸν ἥλιον εἰπε γʹ τὸ ὄνομα <b class="b3">para un encantamiento di tres veces el nombre frente al sol</b> P XIII 237 τούτῳ δὲ τῷ λόγῳ ποίει πρὸς τὸν Ἥλιον χαριτήσια, ἀγωγάς, ... ἐπιτευκτικά <b class="b3">con esta fórmula realiza ante Helios prácticas para conseguir favor, encantamientos, prácticas para tener éxito</b> P XIII 338 c. prep. y gen. ἀγωγὴ ἐπὶ ζμύρνης ἐπιθυομένης <b class="b3">encantamiento por medio de un sahumerio de mirra</b> P IV 1496 P XXXVI 333 ἀγωγή ἐπὶ ἡρώων ἢ μονομάχων ἢ βιαίων <b class="b3">encantamiento por medio de difuntos, gladiadores o muertos de forma violenta</b> P IV 1390 ἀγωγή ἐπὶ κυνός <b class="b3">encantamiento por medio de un perro</b> P XIXb 4 ἀγωγή ἔμπυρον ἐπὶ θείου ἀπύρου <b class="b3">encantamiento, hechizo de fuego con la ayuda de azufre no sometido al fuego</b> P XXXVI 295 P XXXVI 69 
}}
{{trml
|trtx====[[education]]===
Afrikaans: onderwys; Albanian: arsim, edukim; Amharic: ትምህርት; Arabic: تَعْلِيم, تَرْبِيَة; Aragonese: educación; Armenian: կրթություն, ուսում; Aromanian: educatsie; Assamese: শিক্ষা; Asturian: educación; Azerbaijani: təhsil, tərbiyə, maarif, təlim; Bashkir: мәғариф; Basque: hezkuntza; Belarusian: адукацыя, асвета, асьвета, выхаванне, выхаваньне; Bengali: শিক্ষা, তালিম; Bokyi: kor' wed; Breton: diorroadurez; Bulgarian: образование, възпитание; Burmese: ပညာ, ပညာရေး; Buryat: болбосорол; Catalan: educació; Chechen: дешар; Cherokee: ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ; Chinese Cantonese: [[教育]]; Eastern Min: 教育; Hakka: 教育; Hokkien: 教育; Mandarin: [[教育]], [[教學]], [[教学]], [[教養]], [[教养]]; Wu: 教育; Chuvash: вӗрентӳ; Cornish: adhyskans; Crimean Tatar: maarif, tasil; Czech: vzdělávání; Danish: opdragelse, uddannelse; Dutch: [[onderwijs]]; Esperanto: eduko, edukado; Estonian: haridus; Faroese: útbúgving; Finnish: kasvatus, koulutus, opetus; French: [[éducation]], [[enseignement]]; Fula Adlam: 𞤫𞤳𞥆𞤭𞤼𞤭𞤲𞤮𞤤; Roman: ekkitinol; Galician: educación; Georgian: განათლება; German: [[Ausbildung]], [[Erziehung]], [[Schulung]], [[Unterricht]]; Greek: [[εκπαίδευση]]; Ancient Greek: [[ἀγωγή]], [[ἀνατριβή]], [[ἀνατροφή]], [[διδασκαλία]], [[διδασκαλίη]], [[κατάρτισις]], [[κωρισμός]], [[παιδεία]], [[παίδευμα]], [[παίδευσις]], [[τροφή]]; Gujarati: શિક્ષણ, કેળવણી; Hawaiian: hoʻonaʻauao; Hebrew: חִנּוּךְ \ חינוך; Hindi: शिक्षा, सीख, तर्बियत, आमोज़िश, तालीम; Hungarian: nevelés, oktatás; Icelandic: menntun; Ido: eduko, edukado; Igbo: mmuta; Indonesian: pendidikan; Ingrian: opetus; Irish: oideachas, léann; Italian: [[istruzione]], [[educazione]]; Japanese: 教育; Javanese: pawiatan; Kalmyk: сурһуль; Kannada: ಶಿಕ್ಷಣ; Kazakh: оқу, ағарту, білім беру; Khmer: ការសិក្សា; Kikuyu: gĩthomo; Korean: 교육(敎育); Kurdish Central Kurdish: پەروەردە, زانیاری; Northern Kurdish: perwerde, talîm, zanyarî, terbiye; Kyrgyz: билим берүү, агартуу, окутум, тарбия; Lao: ການສຶກສາ; Latin: [[cultus]], [[disciplina]]; Latvian: audzināšana, izglītība; Lithuanian: auklėjimas, ugdymas, lavinimas; Luxembourgish: Erzéiung, Educatioun, Ausbildung; Macedonian: образование, воспитание; Malay: pendidikan, pelajaran; Malayalam: വിദ്യാഭ്യാസം; Maltese: edukazzjoni; Manx: edjaghys; Maori: akoranga matauranga, mātauranga; Marathi: शिक्षण; Mongolian Cyrillic: боловсрол, сурган хүмүүжил; Mongolian: ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ, ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ; ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ; Navajo: íhooʼaah; Nepali: शिक्षा; Norwegian Bokmål: utdannelse, utdanning, oppdragelse; Nynorsk: utdanning, utdaning; Occitan: educacion; Odia: ଶିକ୍ଷା; Ottoman Turkish: تعلیم; Pali: sikkhā; Pashto: زده کړه, تعليمات, تربيه, معارف; Persian Dari: آموزِش, مَعْرِفَت, تَعْلِیم, تَرْبِیَت, تَحْصِیل; Iranian Persian: آموزِش, مَعْرِفَت, تَعْلیم, تَرْبِیَت, تَحْصیل; Plautdietsch: Belia; Polish: edukacja, oświata, kształcenie; Portuguese: [[educação]], [[ensino]]; Punjabi Gurmukhi: ਸਿੱਖਿਆ; Romanian: educație, educare; Romansch: furmaziun; Russian: [[образование]], [[обучение]], [[воспитание]], [[просвещение]]; Sanskrit: शिक्ष, शिक्षा; Scots: eddication; Scottish Gaelic: foghlaim, teagasg; Serbo-Croatian Cyrillic: образовање, васпита̄ње, одгајивање, про̏света, про̏свјета; Roman: obrazovánje, vaspítānje, odgajivanje, prȍsveta, prȍsvjeta; Sicilian: aducazzioni; Sindhi: تعليم; Sinhalese: අධ්‍යාපනය; Slovak: vzdelávanie; Slovene: izobraževanje; Spanish: [[educación]]; Swahili: elimu; Swedish: utbildning, undervisning; Tagalog: katuruan, edukasyon; Tajik: маориф, омузиш, таълим, тарбия, тарбият, таҳсил; Tamil: கல்வி; Tatar: мәгърифәт; Telugu: విద్య; Tetum: edukasaun; Thai: การศึกษา; Tibetan: སློབ་གསོ; Tigrinya: ትምህርቲ; Turkish: eğitim, talim, tahsil; Turkmen: bilim, magaryf, terbiýeleýiş; Ukrainian: осві́та, виховання; Urdu: تَعْلِیم, مَعْرِفَت, آموزِش, تَرْبِیَت, تَحْصِیل, شِکْشا, سِیکھ; Uyghur: مائارىپ, ئوقۇش, تەلىم, تەربىيە; Uzbek: maorif, tahsil, maʻrifat, tarbiya, tarbiyat, taʻlim; Vietnamese: giáo dục, dạy dỗ, giáo dưỡng; Vilamovian: aojsbildung; Volapük: dugäl, dugälav, benodugäl, benodugälam; Welsh: addysg; West Frisian: ûnderwiis; Yakut: үөрэҕирии; Yiddish: בילדונג, חינוך or; Zhuang: gyauyuz
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[perductio]]'', [[leading forth]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.85.1/ 5.85.1],<br>''[[profectio]] (exercitus)'', [[departure]] (of an army), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.29.1/ 4.29.1], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἀναγ.] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.29.3/ 6.29.3], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἀναγ.]
}}