View source for ἀναστρέφω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναστρέφω
|Medium diacritics=ἀναστρέφω
|Low diacritics=αναστρέφω
|Capitals=ΑΝΑΣΤΡΕΦΩ
|Transliteration A=anastréphō
|Transliteration B=anastrephō
|Transliteration C=anastrefo
|Beta Code=a)nastre/fw
|Definition=poet. ἀνστρέφω, pf. <b class="b3">ἀνέστροφα</b> v.l. in <span class="bibl">Theognet.1.8</span>, 3pl. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἀνέστροφαν <span class="bibl">Cerc.<span class="title">Fr.</span>17.30</span>:—<b class="b2">turn upside down</b>, <b class="b3">μήπως . . δίφρους ἀνστρέψειαν</b> <b class="b2">might upset</b> them, <span class="bibl">Il.23.436</span>; ὁ θεὸς πάντ' ἀ. πάλιν <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>331</span>; ἀ. γένος <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1240</span>; <b class="b3">τὴν ζοήν</b> Cerc.l.c.; <b class="b3">ἀ. καρδίαν</b> <b class="b2">upset</b> the stomach, i.e. cause sickness, <span class="bibl">Th.2.49</span>; <b class="b2">reverse</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>333</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>779</span>:—Pass., fut. ἀναστραφήσεσθαι τὰ τῆς Ἑλλάδος πράγματα <span class="bibl">Isoc.5.64</span>: pf. ἀνεστράφθαι τῆς πολιτείας <span class="bibl">Id.6.66</span> codd.; <b class="b3">ὄρος ἀνεστραμμένον ἐν τῇ ζητήσει</b> <b class="b2">turned up</b> by digging, <span class="bibl">Hdt.6.47</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span> 16.12</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">invert</b> order of words or statements, <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>11</span>, al., <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Id.</span>1.11</span>:—also in Pass., with ref. to <b class="b3">ἐπαναστροφή</b> (q. v.), ib.<span class="bibl">12</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> = [[ἀρνεῖσθαι]], <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>1012</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">turn back</b>, <span class="bibl">Com.Adesp. 22.73D.</span>; <b class="b2">bring back</b>, τινὰ ἐξ Ἅιδου <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>449</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1228</span>; ἀ. δίκην τινί <span class="bibl">Id.<span class="title">Ba.</span>793</span>; <b class="b3">ὄμμ' ἀ. κύκλῳ</b> <b class="b2">to roll</b> it <b class="b2">about</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>1557</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> intr., <b class="b2">turn back, retire</b>, <span class="bibl">Hdt.1.80</span>, etc.; esp. in part., <b class="b3">ἀναστρέψας ἀπήλαυνεν</b> X <span class="title">An.</span>1.4.5, etc.; but also, <b class="b2">rally</b>, of troops, <span class="bibl">Th.4.43</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.2.21</span>, cf. B.111.1:—<b class="b3">ἀναστρέφον, τό, v. a)nakukliko/s.</b> </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> in Gramm., <b class="b2">write with anastrophe</b>, as <b class="b3">πέρι</b> for <b class="b3">περί</b>, Hdn.Gr.<span class="bibl">2.52</span>,66:—Pass., <span class="bibl">1.481</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> Math., ἀναστρέψαντι <b class="b2">convertendo</b>, <span class="bibl">Euc.5.19</span><span class="title">Cor.</span>; so in Logic, οἱ ἀντιστρέφοντες οὐχ οἱ ἀναστρέφοντες ἀλλήλοις λόγοι συναληθεύονται Gal.11.465. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">B</span> Pass., v. supr. A.1. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">dwell in</b> a place, <b class="b3">ἀλλά τιν' ἄλλην γαῖαν ἀναστρέφομαι</b> <b class="b2">go to</b> a place <b class="b2">and dwell there</b>, <span class="bibl">Od.13.326</span>, cf. <span class="bibl">Call. <span class="title">Lav.Pall.</span>76</span>, <span class="bibl"><span class="title">Aet.</span>1.1.6</span> (so ἀναστρέφειν πόδα ἐν γῇ <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1176</span>); ἀναττρέφεσθαι ἐν Ἀργει <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>993</span>; <b class="b3">ἐν φανερῷ, ἐν μέσῳ</b>, <b class="b2">go about</b> in public, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.4.16</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>558a</span>; ἀ. ταύτῃ <span class="bibl">Th.8.94</span>; ἐν εὐφροσύναις X.<span class="title">Ag.</span>9.4; ἐν τοῖς ἤθεσι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>865e</span>; <b class="b3">ἀ. ἐν ξυμμαχίᾳ</b> <b class="b2">continue in</b> an alliance, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.3.2</span>; ἀ. ἐν γεωργίᾳ <b class="b2">to be engaged in .</b>., <span class="bibl">Id.<span class="title">Oec.</span>5.13</span>; ἐπὶ κυνηγεσίαις <span class="bibl">Plb.32.15.9</span>; <b class="b3">ἀ. ἔν τινι</b> <b class="b2">dwell upon</b>, in writing, Apollon. Cit.<span class="bibl">2</span>: generally, <b class="b2">conduct oneself, behave</b>, ὡς δεστότης <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.5.14</span>; οὑτωσί <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1103b20</span>; <b class="b3">θρασέως, ἀχαρίστως καὶ ἀσεβῶς εἴς τινα</b>, <span class="bibl">Plb.1.9.7</span>, <span class="bibl">23.17.10</span>; ἐν ταῖς ἀρχαῖς ὁσίως <span class="title">IG</span>12(7).233 (Amorgos); ὡς τὰ παιδία <span class="bibl">Epict.<span class="title">Ench.</span>29.3</span>; πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀ. <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>3.15</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">revolve</b>, like the sun in the heavens, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.3.8</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> of soldiers, <b class="b2">face about, rally</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>1.10.12</span>, <span class="bibl"><span class="title">HG</span>6.2.20</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">to be reversed</b> or <b class="b2">inverted</b>, ἐμοὶ τοῦτ' ἀνέστραπται <span class="bibl">Id.<span class="title">Hier.</span>4.5</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Cyr.</span>8.8.13</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Mech.</span>854a10</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">return</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>271a</span>; <b class="b2">retreat</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>621b34</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0209.png Seite 209]] p. ἀνστρέφω, 1) zurück-, umwenden, umkehren, δίφρους, die Wagen umstürzen, Il. 23, 436; [[ὄρος]] ἀνεστραμμένον ἐν τῇ ζητήσει, ganz umgekehrt; Her. 6, 47; τὸ [[ἔμβαμμα]], umstoßen, Xen. Cyr. 2, 2, 5, – zurückholen, -rufen, ἐξ ἅδου Soph. Phil. 447; πόδα, den Fuß zurückwenden, zurückkehren, Eur. Hipp. 1176; mit dem Pfluge das Land umwenden, umackern, Plat.; mit [[πάλιν]], z. B. εἱμαρμένη ἀναστρέφει [[πάλιν]] τὸν κόσμον Polit. 272 e; ebenso τὸν λόγον, wiederholen, Legg. I, 626 e; Xen. Hier. 4, 5 ἐμοὶ τοῦτ' ἀνέστραπται, bei mir ist das umgekehrt; vgl. Cyr. 8, 8, 13. – 2) oft intrans., umkehren, eigtl. sich umwenden, μένοντες ἢ ἀναστρέφοντες Plat. Lach. 191 e; oft Xen. An., z. B. 4, 3, 29 ἀναστρέψαντες ἐπὶ [[δόρυ]] ἡγεῖσθαι. Dah. τὸ ἀναστρέφον, ein Gedicht, das man auch rückwärts lesen kann, s. Leon. Alex. 33 (VI, 323). – Ebenso med., Plat. Lach. 191 c; bes. von der Flucht umkehren, Halt machen gegen den Feind, Xen. Cyr. 2, 1, 9; An. 1, 10, 12 ἀνεστράφησαν; geradezu dem φεύγειν entgegengesetzt, Hell. 4, 3, 4; vgl. so ἀναστραφῆναι Dionys. com. Ath. IX, 405 (v. 12). – 3) pass. mit fut. med., wie versari, sich an einem Orte herumdrehen, sich da aufhalten, γαῖαν, Od. 13, 326, sich zu dem Lande hinwenden u. darin verweilen; μενόντων καὶ ἀναστρεφομένων ἐν μέσῳ Plat. Rep. VIII, 558 a; so ἐν φανε ρῷ Xen. Hell. 6, 4, 16; ἐν ὀφθαλμοῖς Plut. Rom. 9; vgl. Xen. Cyr. 8, 8, 7; von der Sonne, die sich am Himmel herumdreht, Mem. 4, 3, 8; οἱ ἐν τῇ γεωργίᾳ ἀναστρεφόμενοι, die sich mit dem Landbau beschäftigen, Oec. 5, 13; ἐν μέσαις εὐφροσύναις Ages. 9, 4, mitten unter Ergötzlichkeiten; ἐν ταῖς ἡγεμονείαις, Anführer sein, Pol. 9, 21, der es oft mit adv. verbindet, z. B. θρασέως, ῥᾳθύμως, ἀσεβῶς εἴς τινα, 1, 9. 86. 25, 1.
}}
{{ls
|lstext='''ἀναστρέφω''': ποιητ. ἀνστρέφω: μέλλ. -ψω: πρκμ. ἀνέστροφα Θεόγνητος ἐν «Φάσματι» 1. 8, γυρίζω τι «ξανάστροφα», [[στρέφω]] τὰ ἄνω [[κάτω]], [[ἀνατρέπω]], μή πως... δίφρους [[ἀνστρέψειαν]] Ἰλ. Ψ. 436· ὁ γὰρ θεὸς πάντ᾿ ἀν. [[πάλιν]] Εὐρ. Ἱκ. 331· ἀν. γένος Ἀριστοφ. Ὄρ. 1240· ἀναστρέφειν τὴν καρδίαν, ἀναστρέφειν τὸν στόμαχον, ἐγείρειν ἔμετον, ἀνέστρεφέ τε αὐτὴν [τὴν καρδίαν] κτλ. Θουκ. 2. 49: [[ἀνατρέπω]], Αἰσχύλ. Πέρσ. 333, Εὐρ, ἔνθ᾿ ἀνωτ., κτλ., Ἀριστοφ. Πλ. 779: ‒ Παθ. μέλλ. ἀναστραφήσεται τὰ πράγματα Ἰσοκρ. 95Α· πρκμ., ἀνεστράφθαι τῆς πολιτείας ὁ αὐτ. 129Ε· [[ὄρος]]... ἀνεστραμμένον ἐν τῇ ζητήσει, ἀνεσκαμμένον [[πανταχοῦ]] ἐν τῇ ζητήσει μετάλλων, Ἡρόδ. 6. 47, πρβλ. Ξεν. Οἰκ. 16, 11. ΙΙ. [[στρέφω]] [[ὀπίσω]], [[φέρω]] [[ὀπίσω]], τινὰ ἐξ ᾍδου Σοφ. Φ. 449, πρβλ. Εὐρ. Ἱππ. 1228· [[ἀναδικάζω]] τινά, ἢ σοὶ [[πάλιν]] ἀναστρέψω δίκην ὁ αὐτ. Βάκχ. 793· ὄμμ᾿ ἀν. κύκλῳ, [[περιστρέφω]], ὁ αὐτ. Ἑλ. 1557: [[συλλέγω]] στρατιώτας, Ξεν. Ἑλ. 6. 2, 21. 2) ἀμετάβ., [[στρέφω]] [[ὀπίσω]], γύρῳ ἢ [[πέριξ]], [[ὑποστρέφω]], ἀποχωρῶ, Ἡρόδ. 1. 80, καὶ [[συχν]]. παρ᾿ Ἀττ., ἰδίως κατὰ μετοχ., ἀναστρέψας ἀπήλαυνεν Ξεν. Ἀν. 1. 4, 5, κτλ.: ‒ ἀναστρέφον, τό, ἴδε [[ἀνακυκλικός]]. ΙΙΙ. παρὰ γραμμ., [[γράφω]] κατ᾿ ἀναστροφήν, ὡς π.χ. πέρι ἀντὶ περὶ Σχόλ. Ἑνετ. Ἰλ. Ι. 449. Β. Παθ., ἴδε ἀνωτ. Ι. ΙΙ. εἶμαι ἢ κατοικῶ ἔν τινι τόπῳ, ὡς τὸ Λατ. versari, [[ἀλλά]] τιν᾿ [[ἄλλην]] γαῖαν ἀναστρέψομαι, ἀλλὰ περιστρέφομαι εἰς [[ἄλλην]] τινὰ χώραν, Ὀδ. Ν. 326, πρβλ. Καλλ. Λουτρ. Παλλ. 76· ([[οὕτως]], ἀναστρέφειν [[πόδα]] ἐν γῇ Εὐρ. Ἱππ. 1176)· ἀναστρέφεσθαι ἔν Ἄργει ὁ αὐτ. Τρῳ. 993· ἐν φανερῷ, ἐν μέσῳ, Ξεν. Ἑλλ. 6. 4, 16, Πλάτ. Πολ. 558Α· ἀν. [[ταύτῃ]] Θουκ. 8. 94· ἐν εὐφροσύναις Ξεν. Ἀγησ. 9. 4· ἐν τοῖς ἤθεσι Πλάτ. Νόμ. 865Ε: ‒ [[οὕτως]], ἀν. ἐν ξυμμαχίᾳ, διατελῶ ἐν συμμαχίᾳ, Ξεν. Ἑλλ. 7. 3, 2· ἀν. ἐν γεωργίᾳ, καταγίνομαι εἰς τὴν γεωργίαν..., ὁ αὐτ. Οἰκ. 5. 13· ἐπὶ κυνηγεσίαις Πολύβ. 32. 15, 19: ‒ [[καθόλου]], [[διάγω]], συμπεριφέρομαι, Ξεν. Ἀν. 2. 5, 14· θρασέως, ἀχαρίστως ἀν. εἴς τινα Πολύβ. 1. 9, 7., 25. 1, 10. 2) περιστρέφομαι, περιοδικῶς [[ἐπανέρχομαι]], ὡς ὁ [[ἥλιος]] ἐν τῷ οὐρανῷ, Ξεν. Ἀπομν. 4. 3, 8. ΙΙΙ. ἐπὶ στρατιωτῶν, συναγείρομαι καὶ στρέφομαι κατὰ [[μέτωπον]] τοῦ ἐχθροῦ, [[ὅπως]] δεχθῶ τὴν ἔφοδον [[αὐτοῦ]] ἢ ἀντικρούσω αὐτόν, ὁ αὐτ. Ἀν. 1. 10, 12, κτλ. 2) ἀνατρέπομαι, μετατρέπομαι, ἐμοὶ τοῦτ᾿ ἀνέστραπται ὁ αὐτ. Ἱέρ. 4. 5, πρβλ. Κύρ. 8. 8, 13, Ἀριστ. Μηχαν. 20. 5. 3) [[ἐπανέρχομαι]], γεννῶμαι [[πάλιν]], ἐκ γῆς [[πάλιν]] ἀναστρεφόμενον Πλάτ. Πολιτικ. 271Α, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 37, 20.
}}
{{bailly
|btext=<b>A.</b> ([[ἀνά]], en haut) tourner sens dessus dessous : δίφρους IL renverser des chars ; τὴν πόαν XÉN retourner l’herbe (en labourant) ; <i>Pass.</i> [[ὄρος]] ἀνεστραμμένον HDT montagne qu’on a bouleversée (pour en exploiter les mines);<br /><b>B.</b> ([[ἀνά]], en revenant sur ses pas);<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> ramener : τινα [[ἐξ]] ᾋδου SOPH ramener qqn des enfers ; <i>particul.</i> rallier des soldats;<br /><b>2</b> tourner et retourner : πόδα EUR son pied, <i>càd</i> aller et venir, circuler;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> revenir sur ses pas, revenir ; <i>fig.</i> reprendre son récit par le commencement;<br /><b>2</b> faire volte-face;<br /><b>3</b> tourner d’arrière en avant;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀναστρέφομαι;<br /><b>1</b> tourner autour, accomplir sa révolution <i>en parl. du soleil</i>;<br /><b>2</b> faire volte-face;<br /><b>3</b> aller et venir, circuler, fréquenter, vivre habituellement : [[ἐν]] [[τῷ]] φανερῷ XÉN au grand jour ; vivre de tel ou tel genre de vie : [[ἐν]] [[τῇ]] γεωργίᾳ XÉN adonné à l’agriculture ; <i>p. ext.</i> se comporter : [[ὡς]] [[δεσπότης]] XÉN en maître;<br /><b>4</b> aller et venir dans ; se trouver transporté dans : γαῖαν OD dans un pays.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[στρέφω]].
}}