View source for ἐκεῖ

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκεῖ
|Medium diacritics=ἐκεῖ
|Low diacritics=εκεί
|Capitals=ΕΚΕΙ
|Transliteration A=ekeî
|Transliteration B=ekei
|Transliteration C=ekei
|Beta Code=e)kei=
|Definition=(not in Hom.), Aeol. κῆ Sapph.51 : Dor. τηνεῖ (q.v.):—Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">there, in that place</b>, opp. <b class="b3">ἐνθάδε</b>, <span class="bibl">Th.6.83</span> ; οἱ ἐ. <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>685</span>, etc.; <b class="b3">τἀκεῖ</b> <b class="b2">what is</b> or <b class="b2">happens there, events there</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>578.5</span>, <span class="bibl">Th.1.90</span> ; redundant, οὗ ἦν ἐ. <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ki.</span>9.10</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> freq. as euphem. for <b class="b3">ἐν Ἅιδου</b>, <b class="b2">in another world</b>, κἀκεῖ δικάζει τἀμπλακήματα Ζεὺς ἄλλος <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>230</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>359</span> (lyr.), <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>76</span> ; εὐδαιμονοίτην, ἀλλ'ἐ. <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1073</span> ; εὔκολος μὲν ἐνθάδ', εὔκολος δ' ἐκεῖ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>82</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>64a</span>, al. ; in full, ἐκεῖ δ' ἐν Ἅιδου <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>418</span> ; <b class="b3">οἱ ἐ</b>. euphem. for <b class="b2">the dead</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>355</span> (lyr.), <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>776</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 427b</span>, <span class="bibl">Isoc.14.61</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Philos., <b class="b2">in the intelligible world</b>, <span class="bibl">Plot.1.2.7</span>, <span class="bibl">2.4.5</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> with Verbs of motion, for <b class="b3">ἐκεῖσε</b>, <b class="b2">thither</b>, ἐ. πλέομεν <span class="bibl">Hdt.7.147</span> ; <b class="b3">ἐ. ἀπικέσθαι</b> v.l. in <span class="bibl">Id.9.108</span> ; ὁδοῦ τῆς ἐ. <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1019</span> ; οἱ ἐ. καταπεφευγότες <span class="bibl">Th.3.71</span>, cf. <span class="bibl">Plb.5.101.10</span> ; βλέψον δὲ κἀκεῖ <span class="bibl">Men.<span class="title">Epit.</span>103</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> rarely, of Time, <b class="b2">then</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>395</span> (lyr.), <span class="bibl">D.22.38</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0758.png Seite 758]] dort, daselbst, Tragg. u. in Prosa überall, oft mit der Krasis, κἀκεῖ, Aesch. Ch. 703; Soph. Ai. 842; κἀκεῖ κἀνθάδ' ὤν 1351, wie [[εἴπερ]] [[ἐκεῖ]] καὶ [[ἐνθάδε]] Plat. Rep. V, 451 b; Ggstz von ἐνταῦθα, Prot. 323 b; τἀκεῖ κἀνθάδε, Alexis Ath. VIII, 354 d; bes. in der Unterwelt, wie Soph. El. 348 Ant. 76; Eur. öfter; [[ἐκεῖ]] ἐν Ἅιδου Hec. 418; Plat. Conv. 192 e; οἱ [[ἐκεῖ]], die Verstorbenen Rep. IV, 427 b, wie εἴ τις ἄρα [[αἴσθησις]] τοῖς [[ἐκεῖ]] περὶ τῶν [[ἐνθάδε]] γινομένων Lycurg. 136. Mit dem Artikel, πᾶσι τοῖς [[ἐκεῖ]] Soph. El. 675; τἀκεῖ, das Dortige, das Obige, früher Gesagte, Plat. Phaedr. 250 a u. öfter; auch [[ἐκεῖ]] allein, oben, früher in einer Disputation, τὸ [[ἐκεῖ]] [[πέλαγος]] Tim. 24 c u. ähnl. sonst; [[ἐκεῖ]] ἔστι, im Gesetz steht, Is. 6, 47. – Auch bei Verbis der Bewegung, wo man [[ἐκεῖσε]] erwartet, wie ὁδοῦ κατάρχειν τῆς [[ἐκεῖ]] Soph. O. C. 1023; οἱ [[ἐκεῖ]] καταπεφευγότες, eigtl. die dort eine Zuflucht gefunden haben, Thuc. 3, 71; ἐπεὶ δὲ [[ἐκεῖ]] τε ἀπίκετο Her. 9, 108; [[ἡμεῖς]] [[ἐκεῖ]] πλέομεν 7, 147; Sp. – Von der Zeit, damals, Soph. Phil. 394; vgl. Dem. 22, 38.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκεῖ''': Δωρ. τηνεὶ Θεόκρ.: ἐπιρρ. [[ἐκεῖ]], εἰς ἐκεῖνο τὸ [[μέρος]], Λατ. illic, [[συχν]]. παρ’ Ἀττ., ἀντιτίθεται τῷ [[ἐνθάδε]]: - οἱ [[ἐκεῖ]] Σοφ. Ἠλ. 685, κτλ.· τἀκεῖ, τὰ [[ἐκεῖ]] [[ὄντα]] ἢ συμβαίνοντα, Εὐρ. Ἀποσπ. 582, Θουκ. 1. 90. 2) παρὰ Τραγ. ὡς εὐφημισμὸς ἀντὶ τοῦ ἐν Ἅιδου, ἐν τῷ ἄλλῳ κόσμῳ, τἀκεῖ δικάζει τἀμπλακήματα [[Ζεὺς]] [[ἄλλος]] Αἰσχύλ. Ἱκ. 230· πρβλ. Χο. 358, Σοφ. Ἀντ. 76· εὐδαιμονίτην, ἀλλ’[[ἐκεῖ]] Εὐρ. Μήδ. 1073· [[συχν]]. ἐν Πλάτ. Φαίδωνι πλῆρες· [[ἐκεῖ]] δ’ ἐν Ἅιδου Εὐρ. Ἑκ. 418· [[προσέτι]], οἱ [[ἐκεῖ]], κατ’ εὐφημ. οἱ τεθνεῶτες, οἱ νεκροί, Αἰσχύλ. Χο. 355, Σοφ. Ο. Τ. 776, Πλάτ. Πολ. 427Β, Ἰσοκρ. 308Β, κτλ.· πρβλ. [[ἐκεῖσε]]. ΙΙ. [[μετὰ]] ῥημάτων κινήσεως σημαντικῶν ἀντὶ τοῦ [[ἐκεῖσε]], [[ἐκεῖ]] πλέειν Ἡρόδ. 7. 147· [[ἐκεῖ]] ἀπικέσθαι ὁ αὐτ. 9. 108· πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 1019, Θουκ. 3. 71, κτλ. ΙΙΙ. [[ὡσαύτως]], ἀλλὰ σπανίως ἐπὶ χρόνου = [[τότε]], Σοφ. Φ. 395, Δημ. 605. 10.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> <i>avec idée de lieu</i> là, là même (<i>avec ou sans mouv.) ; chez les Att. euphém. pour</i> [[ἐν]] ᾌδου, dans les enfers;<br /><b>2</b> <i>avec idée de temps</i> alors.<br />'''Étymologie:''' DELG particule dém. i.-e. *ke-|*ki-, cf. <i>lat.</i> hi-c.
}}