View source for ἀπολογέομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπολογέομαι
|Medium diacritics=ἀπολογέομαι
|Low diacritics=απολογέομαι
|Capitals=ΑΠΟΛΟΓΕΟΜΑΙ
|Transliteration A=apologéomai
|Transliteration B=apologeomai
|Transliteration C=apologeomai
|Beta Code=a)pologe/omai
|Definition=aor.<br><span class="bld">A</span> ἀπελογησάμην E.''Ba.''41, Antipho 5.13, but [[falsa lectio|f.l.]] in Pl.''Sph.''261c, X.''An.''5.6.3; also aor. Pass. ἀπελογήθην Antipho 2.3.1, al., Alex.12 (prob. suprious in X.''HG''1.4.13): pf. ἀπολελόγημαι And.1.33, Isoc.12.218 (in pass. sense, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 607b):—[[speak in defence]], [[defend oneself]], opp. [[κατηγορεῖν]], περί τινος [[about]] a thing, Antipho 5.7, Th.1.72; <b class="b3">πρὸς τὴν μαρτυρίαν</b> in [[reference]] or [[answer]] to the [[evidence]], Antipho 2.4.3, cf. Th.6.29; πρός τινας before.., Eup.357, cf. Plb. 22.6.4: later, c. dat., κατηγορίαις Plu. ''Them.''23; <b class="b3">ἀπολογέομαι ὑπέρ τινος</b> [[speak]] in another's [[behalf]], [[Herodotus|Hdt.]]7.161, E.''Ba.''41, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 488a, etc.; <b class="b3">ἀπολογέομαι ὑπέρ τινος</b> [[speak]] in [[support]] of a [[fact]], Antipho 3.2.1; ὑπὲρ τῆς ἀδικίας Pl. ''Grg.''480b; <b class="b3">πρὸς Μέλητον</b> [[in answer to]] him, Id.''Ap.''24b: abs., παρὼν ἀ. [[Herodotus|Hdt.]]6.136, Ar.''Th.''188; ὁ [[ἀπολογούμενος]] the [[defendant]], Id.''V.''778, And.1.6.<br><span class="bld">2</span> c. acc. rei, [[defend oneself against]], ἀπολογέομαι τὰς διαβολάς Th. 8.109; <b class="b3">τὰς πράξεις</b> [[defend]] what one has done, Aeschin.1.92.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">ἀπολογέομαι τι ἔς τι</b> [[allege in one's defence]] against a [[charge]], Th.3.63; ἀπολογέομαι πρὸς τὰ κατηγορημένα μηδέν Lys.12.38; τί ποτε ἀπολογήσεσθαι μέλλει μοι; Antipho 1.7 codd.; ταῦτα ἀπολογέομαι ὡς.. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 69d; ἔργοις καλλίστοις ἀπολογέομαι ὡς.. Lys.2.65; ἀπολογέομαι ὅτι οὐδένα ἀδικῶ X.''Oec.''11.22; ἀπολογέομαι [[ἀπολογία]]ν Luc. ''Hes.''6.<br><span class="bld">4</span> <b class="b3">ἀπολογέομαι δίκην θανάτου</b> [[speak against]] [[sentence]] of [[death]] passing on one, Th.8.68.—Prose word, used once in Trag., v. supr.—The Prep. [[ἀπό]] implies the [[removal]] of a [[charge]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[defenderse de o ante]] c. ac. de cosas o pers. ajenas, hostiles, etc. τὰς διαβολάς Th.8.109, c. dat. διὰ γραμμάτων ... ταῖς προτέραις κατηγορίαις Plu.<i>Them</i>.23<br /><b class="num">•</b>gener. [[defenderse]] o [[hacer una defensa]] c. giros preposicionales πρὸς ὑμᾶς Eup.392.2, πρὸς ἐμέ Antipho 1.7, πρὸς Μέλητον Pl.<i>Ap</i>.24b, πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγορήσαντας Plb.22.6.5, πρὸς τὰ κατηγορημένα Lys.12.38, πρὸς τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀκολούθου Antipho 2.4.3, πρὸς ἕνα λόγον frente a un ataque</i> Antipho 3.3.2, περὶ τούτων And.<i>Myst</i>.33, Is.5.5, cf. Isoc.12.218, περὶ τῆς γεγενημένης δίκης D.29.2, ὑπὲρ [[ἐμαυτοῦ]] Pl.<i>Ap</i>.30d, cf. <i>R</i>.488a, ὑπὲρ τῆς ἀδικίας de la acusación de injusticia</i> Pl.<i>Grg</i>.480b, ὑπὲρ πραγμάτων ὧν [[ἐγώ]] χαλεπῶς τὴν ἀκριβείαν ἔγνων Antipho 3.2.1, ὑπὲρ ἀμφοτέρων Hdt.7.161, Σεμέλης ... ὕπερ E.<i>Ba</i>.41, ὑπὲρ ὧν ἐγκαλοῦσιν ἡμῖν Plu.2.1060a, ὑπὲρ αὐτοῦ ὡς ... en favor del mismo, en el sentido de que ...</i> Luc.<i>Prom</i>.4.<br /><b class="num">2</b> [[defenderse]], [[exculpar]] c. ac. que no indica hostilidad ἀπολογούμενον τὰς πρὸς Λεωδάμαντα πράξεις tratando de exculpar su conducta con Leodamante</i> Aeschin.1.70<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. δίκην ἀ. hacer la propia defensa en un juicio</i> Th.8.68, Plu.2.784d, εὐθυδικίαν D.34.4, τῇ αἰτίᾳ ἀπολογίαν ἀπολογήσασθαι hacer la propia defensa frente a la acusación</i> Luc.<i>Hes</i>.6, ἐς τὸν μηδισμὸν τοσαῦτα ἀπολογούμεθα éstos son nuestros alegatos frente a la acusación de medismo</i> Th.3.63, τί ποτε ἀπολογήσεται μέλει μοι Antipho 1.8, ὁ τὰ τοιαῦτα ἀπολογούμενος Anaximen.<i>Rh</i>.1427<sup>a</sup>15, ταῦτ' ... ἀπολογοῦμαι, ὡς ... alego esto en mi defensa, que ...</i> Pl.<i>Phd</i>.69d, en v. pas. ταῦτα ... ἀπολελογήσθω ἡμῖν sean defendidas estas cosas por nosotros</i> Pl.<i>R</i>.607b, ταῦθ' ὁ πατὴρ ὁ σὸς ὑπὲρ ἐμοῦ ἀπολογείσθω Philostr.<i>VA</i> 8.7, cf. Alex.12<br /><b class="num">•</b>abs. Hdt.6.136, Ar.<i>Th</i>.188, Plu.2.29b, Arr.<i>Epict</i>.3.18.6, 8<br /><b class="num">•</b>en part. subst. ὁ ἀπολογούμενος [[el defensor]] op. [[ὁ κατήγορος]] Ar.<i>V</i>.778, And.<i>Myst</i>.6, Anaximen.<i>Rh</i>.1427<sup>a</sup>24.<br /><b class="num">II</b> fig. [[pagar]] τῷδε ... ὑπ' ὅρκου αὐτὰ πάντα <i>PLond</i>.1836.8 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[abonar en cuenta]] δύο νο[μίσματα] ... εἰς τὸ χρέος [τῶν ὀ] κτὼ νομισμάτων <i>PMasp</i>.156.25 (VI d.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0312.png Seite 312]] dep. med., aor. pass. ἀπελογήθην statt ἀπελογησάμην Antiph. II γ 1 δ 3 III γ 2; Alex. bei B. A. p. 82; perf. ἀπολελογῆσθαι Andoc. 1, 33 in der Bdtg des med., wie ἀπολελογημένος Isocr. 12, 218; aber ταῦτα ἡμῖν ἀπολελογήσθω pass., es sei zur Rechtfertigung gesagt, Plat. Rep. X, 607 b; (sich ab-, lossprechen,) sich vertheidigen, entschuldigen, abs., Her. 6, 136 u. sonst; ὑπὲρ ἑαυτοῦ Plat. Apol. 30 d; ὑπὲρ ἀδικίας Gorg. 480 b u. öfter; [[περί]] τινος Thuc. 1. 72; Xen. Cyr. 2, 2, 13; [[πρός]] τι, gegen etwas, Plat. Phaed. 63 b u. Folgde, z. B. Aesch. 2, 1; πρὸς τοὺς κατηγοροῦντας Pol. 23, 6; ἔργοις Lys. 2, 65; ταῖς προτέραις κατηγορίαις, gegen die Anklagen, Plut. Them. 23; τί Plat. Gorg. 521 e; ταῦτα – ὡς Phaed. 69 d; ἔχων, ὅ, τι ἀπολογήσεται Dem. 19, 213, zu seiner Vertheidigung anführen; vgl. Thuc. 3, 62; sonst folgt ὡς, ὅτι. – Aber auch ἀπολ. τὰς διαβολάς, sich gegen die Verleumdungen vertheidigen, Thuc. 8, 109; θανάτου δίκην 8, 68; Plut. Pericl. 37; αὶτίας D. Hal. – Auch für einen Andern die Vertheidigung führen, [[ὑπέρ]] τινος Eur. Bacch. 41; τινὶ [[ὑπέρ]] τινος, bei Jem. für Einen, Her. 7, 161; ὃς αὐτῷ ἀπολογήσεται Lys. 26, 21.
}}
{{bailly
|btext=[[ἀπολογοῦμαι]];<br /><i>f.</i> ἀπολογήσομαι, <i>ao.</i> ἀπελογησάμην, <i>pf.</i> ἀπολελόγημαι;<br /><b>1</b> [[plaider pour soi]], [[se défendre]] ; ὁ ἀπολογούμενος le défendeur ; ἀπ. ὑπὲρ [[ἑαυτοῦ]] PLAT plaider pour soi-même ; ἀπ. [[πρός]] τινα répondre aux accusations de qqn ; ἀπ. πρός τι <i>ou</i> [[περί]] τινος se défendre contre une accusation <i>ou</i> au sujet d'une accusation ; <i>postér.</i> avec τινι, κατηγορίαις PLUT se défendre contre des accusations ; ἀπ. τι alléguer qch ; ἀπ. [[ὡς]] alléguer que ; ἀπ. τὰς διαβολάς THC réfuter les accusations;<br /><b>2</b> [[plaider pour un autre]] : τινι [[ὑπέρ]] τινος contre qqn pour une autre personne.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπόλογος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπολογέομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[защищаться]], [[оправдываться]] (πρός τινα Plat., πρός τι Thuc. и περί τινος Thuc., Xen.): ὁ ἀπολογούμενος Arph. ответчик; ἀ. ταῖς κατηγορίαις Plut. защищаться против обвинений;<br /><b class="num">2</b> [[приводить в свое оправдание]] (τι Thuc., Xen., Plat.): [[ταῦτα]] [[ἡμῖν]] ἀπολελογήσθω Plat. пусть это будет сказано в наше оправдание;<br /><b class="num">3</b> [[оспаривать]], [[опровергать]] (τὰς διαβολάς Thuc.);<br /><b class="num">4</b> [[выступать в защиту]] ([[ὑπέρ]] τινος Her., Eur., Plat.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀπολογέομαι''': μέλλ. -ήσομαι: ἀόρ. ἀπελογησάμην Εὐρ. Βάκχ. 41, Ἀντιφῶν 131, 2. Πλάτ., Ξεν.· ἀλλ’ [[ὡσαύτως]] ἀόρ. παθ. ἀπελογήθην Ἀντιφῶν 118. 6., 122. 35., 127. 16, Ἄλεξ. ἐν «Ἀμπελουργῷ» 2 (ἐν Ξεν. Ἑλλ. 1. 4, 13 τὸ ἀπελογήθη δὲν φαίνεται γνήσιον): πρκμ. ἀπολελόγημαι Ἀνδοκ. 5. 30, Ἰσοκρ. 278C (μετὰ παθ. σημασίας ἐν Πλάτ. Πολ. 607Β): - Ἀποθ., [[ἀποκρούω]] κατηγορίαν, δικαιολογῶ, [[ὑπερασπίζω]] ἐμαυτόν, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ κατηγορῶ, [[περί]] τινος Ἀντιφῶν 130. 10, Θουκ. 1. 72· [[πρός]] τι Ἀντιφῶν 119. 30, Θουκ. 6. 29· ἀπ. [[πρός]] τινας, ἐνώπιόν τινων, Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 1· - μεταγεν. μετὰ δοτ., κατηγορίαις Πλουτ. Θεμ. 23: - ἀλλ’ ἀπ. ὑπέρ τινος, ὁμιλῶ, δίδω ἀπάντησιν ὑπέρ τινος, Ἡρόδ. 7. 161, Εὐρ. Βάκχ. 41, Πλάτ., κλ.· [[ὡσαύτως]] ἀπολογεῖσθαι ὑπέρ τινος, ὁμιλῶ ὑποστηρίζων γεγονός τι, Ἀντιφῶν 121, 1β, Πλάτ. Γοργ. 480Β· πρὸς δὲ Μέλητον... πειράσομαι ἀπολογεῖσθαι, θὰ προσπαθήσω νὰ ἀπαντήσω, Πλάτ. Ἀπολ. 24Β: - ἀπολ., Ἡρόδ. 6. 136, Ἀριστοφ. Θεσμ. 188· ὁ ἀπολογούμενος, ὁ κατηγορούμενος, Ἀριστοφ. Σφ. 778, Ἀνδοκ. 1, 29. 2) μετ’ αἰτ. τοῦ ἐγκλήματος, [[ὑπερασπίζω]] ἐμαυτὸν [[ἐναντίον]] τινός, ἐξηγοῦμαι, δικαιολογῶ, [[ὅπως]]… τὰς διαβολὰς... εύπρεπέστατα ἀπολογήσηται (ὁ Cobet διορθοῖ ἀπολύσεται) Θουκ. 8. 109· ἀπ. πρᾶξιν, ὑπερασπίζειν, Αἰσχίν. 10. 28: - [[ἀλλά]], 3) ἀπολογοῦμαι εἰς ὡρισμένον [[μέρος]] κατηγορίας, καὶ τὰ μὲν ἐς τὸν μηδισμὸν τοσαῦτα ἀπολογούμεθα Θουκ. 3. 62· ἀπ. πρὸς τὰ κατηγορημένα μηδὲν Λυσίας 123. 37· [[ὡσαύτως]], τί ποτε ἀπολογήσεσθαι μέλλει μοι; Ἀντιφῶν 112. 19· [[ταῦτα]] ἀπ. ὡς..., Πλάτ. Φαίδων 69Δ, πρβλ. Λυσίαν 196. 35· [[οὕτως]] ἀπ. ὅτι οὐδὲνα ἀδικῶ Ξεν. Οἰκ. 11. 22· ἀπ. ἀπολογίαν Λουκ. Ἡσ. 6. 4) ἀπ. δίκην θανάτου, ὁμιλῶ [[ἐναντίον]] τῆς εἰς θάνατον καταδίκης τινός, Θουκ. 8. 68. ― Λέξις τοῦ πεζοῦ λόγου ἀπαντῶσα [[ἅπαξ]] μόνον παρὰ τραγ., ἴδε ἀνωτέρω. ― Ἡ [[πρόθεσις]] ἀπὸ ἔχει [[ἐνταῦθα]] τὴν αὐτὴν δύναμιν, ἣν καὶ ἐν τοῖς [[ἀποδιαιτάω]], [[ἀποψηφίζομαι]], καὶ ὑποδηλοῖ τὴν ἀπαλλαγὴν ἀπὸ τῆς κατηγορίας.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[middle]] [[voice]] from a [[compound]] of [[ἀπό]] and [[λόγος]]; to [[give]] an [[account]] ([[legal]] [[plea]]) of [[oneself]], i.e. [[exculpate]] ([[self]]): [[answer]] (for [[self]]), [[make]] [[defence]], [[excuse]] ([[self]]), [[speak]] for [[self]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀπολογοῦμαι; [[imperfect]] ἀπελογουμην (ἀπελογησαμην; 1st aorist [[passive]] infinitive ἀπολογηθῆναι, in a reflexive [[sense]] ([[λόγος]]), [[properly]], "to [[speak]] so as to [[absolve]] ([[ἀπό]]) [[oneself]], [[talk]] [[oneself]] [[off]]" of a [[charge]] etc.;<br /><b class="num">1.</b> to [[defend]] [[oneself]], [[make]] [[one]]'s defense: [[absolutely]], [[ὅτι]], τί, to [[bring]] [[forward]] [[something]] in defense of [[oneself]], τά [[περί]] [[ἐμαυτοῦ]] ἀπολογοῦμαι [[either]] I [[bring]] [[forward]] [[what]] contributes to my defense (?), or I [[plead]] my [[own]] [[cause]] (R. V. [[make]] my defense), [[περί]] [[with]] the genitive of the [[thing]] and [[ἐπί]] [[with]] the genitive of [[person]], [[concerning]] a [[thing]] [[before]] [[one]]'s [[tribunal]], to [[defend]] or [[justify]] [[myself]] in [[one]]'s eyes (A. V. [[unto]]), [[Plato]], Prot., p. 859a.; [[often]] in Lucian, [[Plutarch]]; (cf. Buttmann, 172 (149))).<br /><b class="num">2.</b> to [[defend]] a [[person]] or a [[thing]] (so [[not]] [[infrequent]] in [[secular]] authors): τά [[περί]] [[ἐμοῦ]], Acts 26:2 ([[but]] [[see]] [[under]] 1).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπολογέομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i> — Μέσ. αόρ. αʹ <i>-ελογησάμην</i> και Παθ. <i>-ελογήθην</i>, παρακ. <i>-λελόγημαι</i>· (ἀπό, [[λόγος]])· αποθ.·<br /><b class="num">1.</b> [[αποκρούω]] [[κατηγορία]], [[μιλώ]] για να υπερασπιστώ κάποιον, υπερασπίζομαι τον εαυτό μου, [[περί]] τινος, σχετικά με κάποια [[υπόθεση]]· [[πρός]] τι ή <i>τινα</i>, ενώπιον κάποιων, σε [[απάντηση]] προς..., σε Θουκ., Πλάτ.· [[ἀπολογέομαι]] [[ὑπέρ]] τινος, [[μιλώ]] εκ μέρους κάποιου υποστηρίζοντάς τον, σε Ηρόδ.· απόλ., στον ίδ.· <i>ὁἀπολογούμενος</i>, ο [[κατηγορούμενος]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[υπερασπίζω]] τον εαυτό μου [[εναντίον]] μιας κατηγορίας, εξηγούμαι, δικαιολογούμαι, σε Θουκ., Αισχίν.<br /><b class="num">3.</b> <i>ἀπολογέομαί τι ἔς τι</i>, [[καταθέτω]] τεκμήρια για την [[υπεράσπιση]] κάποιου [[έναντι]] μιας κατηγορίας, σε Θουκ., Πλάτ.<br /><b class="num">4.</b> [[ἀπολογέομαι]] [[δίκην]] θανάτου, [[μιλώ]] [[εναντίον]] της θανατικής ποινής που έχει επιβληθεί σε κάποιον, σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[ἀπό, [[λόγος]]<br /><b class="num">1.</b> to [[speak]] in [[defence]], [[defend]] [[oneself]], [[περί]] τινος [[about]] a [[thing]], πρός τι or τινα in [[answer]] to.., Thuc., Plat.; ἀπ. [[ὑπέρ]] τινος to [[speak]] in [[another]]'s [[behalf]], Hdt.:—absol., Plat.; ὁ ἀπολογούμενος the [[defendant]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. criminis, to [[defend]] [[oneself]] [[against]] a [[thing]], [[explain]], [[excuse]], Thuc., Aeschin.<br /><b class="num">3.</b> ἀπ. τι ἔς τι to [[allege]] in one's [[defence]] [[against]] a [[charge]], Thuc., Plat.<br /><b class="num">4.</b> ἀπ. [[δίκην]] θανάτου to [[speak]] [[against]] [[sentence]] of [[death]] [[being]] passed on one, Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pologšomai 阿坡-羅給哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：從-放置（說）<br />'''字義溯源'''：分訴，為自己辯護，以為是；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[λόγος]]）=話）組成；而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）<br />'''出現次數'''：總共（10）；路（2）；徒（6）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分訴（7） 路12:11； 徒19:33； 徒25:8； 徒26:1； 徒26:2； 徒26:24； 羅2:15；<br />2） 我們⋯分訴（1） 林後12:19；<br />3） 去分訴（1） 路21:14；<br />4） 我⋯分訴（1） 徒24:10
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[excusare se]]'', to [[excuse oneself]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.72.1/ 1.72.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.62.6/ 3.62.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.21.3/ 5.21.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.44.3/ 5.44.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.29.1/ 6.29.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.61.5/ 6.61.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.68.2/ 8.68.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.85.2/ 8.85.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.92.6/ 8.92.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.109.1/ 8.109.1], [<i>in multis codd. additur</i> <i>in many manuscripts is added</i> ἀπώσηται]
}}