View source for ἁγνότης

{{LSJ1
|Full diacritics=ἁγνότης
|Medium diacritics=ἁγνότης
|Low diacritics=αγνότης
|Capitals=ΑΓΝΟΤΗΣ
|Transliteration A=hagnótēs
|Transliteration B=hagnotēs
|Transliteration C=agnotis
|Beta Code=a(gno/ths
|Definition=ἁγνότητος, ἡ, ([[ἁγνός]]) [[purity]], [[chastity]], [[integrity]], IG4.588.15 (Argos, ii A.D.), ''2 Ep.Cor.''6.5.
}}
{{DGE
|dgtxt=ἁγνότητος, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[pureza]] ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι de los discípulos de Cristo, 2<i>Ep.Cor</i>.6.6, de Apolo, Corn.<i>ND</i> 32, cf. Herm.<i>Mand</i>.4.4.4.<br /><b class="num">2</b> [[integridad]] en un cargo δικαιοσύνης ἕνεκεν καὶ ἁγνότητος <i>IG</i> 4.588.15 (II d.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0018.png Seite 18]] ἡ, [[NT|N.T.]], [[Reinheit]].
}}
{{bailly
|btext=ἁγνότητος (ἡ) :<br />[[pureté]], [[chasteté]];<br />[[NT]]: [[sincérité]].<br />'''Étymologie:''' [[ἁγνός]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἁγνότης:''' ἁγνότητος ἡ [[чистота]], [[непорочность]] NT.
}}
{{ls
|lstext='''ἁγνότης''': ἁγνότητος, ἡ, ([[ἁγνός]]) [[καθαρότης]], [[σωφροσύνη]], Συλλ. Ἐπιγρ. 1133. Ἐπιστ. π. Κορ. Β΄. β΄. 2.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἁγνότης]], ἁγνότητος, ἡ (< [[ἁγνός]]), <br />[[purity]], [[chastity]] (cf. [[ἁγιότης]]): II Co 6:6 11:3. †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἁγνός]]; [[cleanness]] (the [[state]]), i.e. ([[figuratively]]) [[blamelessness]]: [[pureness]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ητος, ἡ ([[ἁγνός]]), [[purity]], [[uprightness]] of [[life]] καί τῆς ἁγνότητος [[after]] ἁπλότητος (so L Tr [[text]], [[but]] Tr marginal [[reading]] WH brackets), others [[read]] τῆς ἁγνότητος καί [[before]] ἁπλότητος Found [[once]] in [[secular]] authors, [[see]] Boeckh, Corp. Inscriptions i., p. 583no. 1133 1. xv. δικαιοσύνης [[ἕνεκεν]] καί ἁγνότητος.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἁγνότης:''' ἁγνότητος, ἡ ([[ἁγνός]]), [[εξαγνισμός]], [[καθαρότητα]], [[αθωότητα]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἁγνός]]<br />[[purity]], [[chastity]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¡gnÒthj 哈格挪帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：純（的）<br />'''字義溯源'''：清潔，純淨，廉潔；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的）；而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。保羅自己身為神的工人，把許多生活為人的許多表現向哥林多信徒述說出來，其中一件就是廉潔（[[ἁγνότης]]）； 林後6:6），保羅也把他們如同貞潔的（[[ἁγνός]]））童女獻給基督，所以就要求他們保持向基督的純一和清潔 （[[ἁγνότης]]）, 林後11:3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 清潔（1） 林後11:3；<br />2） 廉潔（1） 林後6:6
}}
{{trml
|trtx====[[chastity]]===
Arabic: عِفَّة‎, طَهَارَة‎; Asturian: castidá; Belarusian: цнатлі́васць, няві́ннасць, беззаганнасць; Bulgarian: целомъ́дрие, непорочност; Catalan: castedat; Chinese Mandarin: 貞節, 贞节, 貞潔, 贞洁, 貞操, 贞操, 純潔, 纯洁; Czech: cudnost; Dutch: [[zedigheid]], [[kuisheid]]; Esperanto: ĉasteco; Finnish: siveys; French: [[chasteté]]; Galician: castidade; German: [[Keuschheit]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰; Greek: [[αγνεία]]; Ancient Greek: [[ἁγνεία]]; Hungarian: szüzesség; Indonesian: kesucian, kemurnian, kesederhanaan; Italian: [[castità]]; Japanese: 貞潔, 貞操, 純潔; Khmer: ព្រហ្មចារីភាព; Korean: 순결; Macedonian: целомудрие; Maltese: kastità; Maori: takakautanga; Norwegian Bokmål: kyskhet, renhet; Nynorsk: kyskleik; Old Church Slavonic Cyrillic: цѣломѫдриѥ; Polish: czystość; Portuguese: [[castidade]]; Romanian: castitate; Russian: [[целомудрие]], [[невинность]], [[непорочность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: целомудреност, чедност, непорочност; Roman: celomudrenost, čednost, neporočnost; Slovak: cudnosť; Slovene: vzdržnost; Spanish: [[castidad]]; Swedish: kyskhet, renhet; Turkish: iffet; Ukrainian: цнотливість, непорочність, невинність; Vietnamese: bình dị, tính giản dị, trinh tiết
===[[purity]]===
Armenian: մաքրություն, անարատություն; Bulgarian: чистота; Catalan: puresa; Chinese Mandarin: 純度, 纯度; Czech: čistota, ryzost; Esperanto: pureco; Finnish: puhtaus; French: [[pureté]]; Galician: pureza; German: [[Reinheit]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹; Greek: [[αγνότητα]]; Ancient Greek: [[ἁγνότης]], [[ἁγνεία]]; Hebrew: טוהרה‎, טוהר‎; Hungarian: tisztaság; Interlingua: puritate; Irish: gile, glaine; Italian: [[purezza]]; Japanese: 純粋さ; Latin: [[puritas]]; Latvian: tīrība, nevainība, šķīstība, šķīstums; Macedonian: чистота; Malayalam: പരിശുദ്ധി; Maori: parakoretanga, hormatatanga; Norwegian Bokmål: renhet; Old English: hlūtorness, unwemness, sȳferness; Persian: خلوص‎; Plautdietsch: Reinheit; Polish: czystość; Portuguese: [[pureza]]; Romanian: puritate; Russian: [[чистота]]; Spanish: [[pureza]]; Swahili: usafi; Swedish: renhet; Tagalog: katagnasan; Tocharian B: astaräññe; Turkish: arılık; Ukrainian: чистота; Welsh: gwyryd
===[[integrity]]===
Albanian: ndershmëri; Arabic: أَمَانَة, نَزَاهَة; Belarusian: сумленнасць; Bengali: সত্যনিষ্ঠা; Bulgarian: интегритет, честност; Catalan: integritat; Cebuano: integridad; Chinese Mandarin: [[正直]]; Czech: integrita, zásadovost; Finnish: rehellisyys, suoraselkäisyys, kunniallisuus; German: [[Integrität]]; Greek: [[ακεραιότητα]]; Ancient Greek: [[ἁγνεία]], [[ἁγνότης]], [[ἀδιαφθορία]], [[ἀδωροδοκία]], [[ἀκεραιότης]], [[ἀνδραγαθία]], [[ἀνεπιμιξία]], [[ἁπλοσύνη]], [[ἀφθαρσία]], [[ἀφθορία]], [[εἰλικρίνεια]], [[εἰλικρινότης]], [[ἐλευθερία]], [[εὐθύτης]], [[εὐσυνειδησία]], [[καθαρειότης]], [[τὸ ἀδέκαστον]]; Irish: ionracas; Italian: [[integrità]]; Latin: [[honestas]], [[integritas]]; Malay: kejujuran, integriti; Maori: ngākau tapatahi; Middle English: honeste; Polish: prawość, uczciwość; Portuguese: [[integridade]]; Romanian: integritate; Russian: [[честность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: интегрѝте̄т, чѐстито̄ст; Roman: integrìtēt, čèstitōst; Spanish: [[integridad]]; Swahili: uadilifu; Swedish: integritet; Tagalog: integridad; Ukrainian: чесність
}}