View source for ἐπηρεάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπηρεάζω
|Medium diacritics=ἐπηρεάζω
|Low diacritics=επηρεάζω
|Capitals=ΕΠΗΡΕΑΖΩ
|Transliteration A=epēreázō
|Transliteration B=epēreazō
|Transliteration C=epireazo
|Beta Code=e)phrea/zw
|Definition=<span class="bld">A</span> [[threaten abusively]], λέγειν ἐπηρεάζοντες [[Herodotus|Hdt.]]6.9: c. acc., [[speak disparagingly of]], τὴν ἀγαθὴν ἀναστροφήν ''1 Ep.Pet.''3.16.<br><span class="bld">II</span> [[deal despitefully with]], [[act despitefully towards]], c. dat. pers., [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]'' 1.2.31; ἐ. μοι συνεχῶς καὶ μικρὰ καὶ μείζω D.21.14, etc.; <b class="b3">ἐ. ψηφίσμασι καὶ νόμοις</b> [[oppose]] them [[insolently]], Id.18.320; τινός Luc.''Nav.''27; τινά Arist.''Pol.''1311a37, ''Ev.Luc.''6.28, etc.; εἰ δ' ἄν τις.. ἐπηρειάζεν δέατοι ἰν τὰ ἔργα ''IG''5(2).6.46 (Tegea, iv B.C.): abs., to [[be insolent]], Antipho 6.8; ὑψηλὴ ῥὶς ὥσπερ -άζουσα διατετείχικε τὰ ὄμματα X.''Smp.''5.6:—Pass., to [[be insulted]], Lys.29.7, D.21.15, [[Diodorus Siculus|D.S.]]36.11, Ph.2.52, ''PGen.'' 31.18 (ii A.D.):—later Med. in act. sense, τινί ''PLond.''3.846.6 (ii A.D.).<br><span class="bld">III</span> of the action of disease, διάφορα ἐ. μόρια Steph.''in Hp.'' 1.204 D.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0920.png Seite 920]] ([[ἐπήρεια]]), drohen, bedrohen, Her. 6, 9; allgemeiner, zu beeinträchtigen suchen, verleumden, mißhandeln, οἱ κατήγοροι καὶ οἱ ἐπηρεάζοντες Antiph. 6, 8; τινί, Xen. Mem. 1, 2, 31; Is. 2, 28; Dem. Lept. 142; τοῖς ψηφίσμασιν 18, 320; αὐτὸν ἑαυτῷ Plut. Fab. 19; seltener c. gen., Luc. nav. 27 u. Sp.; nach Schol. Ar. Nub. 874. συκοφάνται καλοῦνται οἱ ἐπηρεάζοντες; Xen. Conv. 5, 6 sagt ἡ ὑψηλὴ ῥὶς [[ὥσπερ]] ἐπηρεάζουσα διατετείχικε τὰ ὄμματα. Bei Sp., wie [[NT|N.T.]], auch mit dem acc. u. εἴς τινα. Vgl. das Folgde.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[menacer]];<br /><b>2</b> chercher à nuire, vexer, diffamer, calomnier, τινι ; <i>abs.</i> être insolent.<br />'''Étymologie:''' cf. [[ἐπήρεια]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπηρεάζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[грозить]], [[угрожать]]: [[τάδε]] [[σφι]] λέγετε ἐπηρεάζοντες … Her. пригрозите им, что …;<br /><b class="num">2</b> [[наносить вред]], [[причинять ущерб]] (ἑαυτῷ Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[оскорблять]], [[поносить]], [[злословить]] (τινί Xen., Isae., Dem., τινά Arst., NT и τινός Luc.): [[πῶς]] ἂν [[μᾶλλον]] ἐπηρεάζετο; Lys. мог ли он подвергнуться большим оскорблениям?;<br /><b class="num">4</b> [[вызывающе вести себя]] (ἡ ὑψηλὴ ῥὶς [[ὥσπερ]] ἐπηρεάζουσα Xen.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐπηρεάζω''': παρατατ. ἐπηρέαζον: ἀόρ. ἐπηρέασα, ἀπειλῶ, τάδε σφι λέγετε ἐπηρεάζοντες Ἡρόδ. 6. 9. ΙΙ. φέρομαι ὑβριστικῶς [[πρός]] τινα, ἐνεργῶ ὑβριστικῶς κατ’ [[αὐτοῦ]] (πρβλ. [[ἐπηρεασμός]]), μετὰ δοτ. προσ., Ξεν. Ἀπομν. 1. 2, 31· παρενοχλῶ, ἐπ. μοι συνεχῶς καὶ μικρὰ καὶ μείζω Δημ. 519. 14, κτλ.· οὕτω, ἐπηρεάσαι τοῖς ψηφίσμασι, ἐναντιωθῆναι εἰς αὐτὰ μετὰ θρασύτητος, ὁ αὐτ. 331. 14·- [[ὡσαύτως]], ἐπ. εἴς τινα Ἀντιφῶν 131. 23· ἐπ. τινος Λουκ. Πλοῖον ἢ Εὐχ. 27· τινὰ Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 10, 15:- ἀπολ., [[προπηλακίζω]], [[ὑβρίζω]], Ἀντιφῶν 142. 16· [[παρεμβάλλω]] ἐμπόδιον, Ξεν. Συμπ. 5, 6.- Παθ., προσβάλλομαι, ὑβρίζομαι, Λυσ. 182. 10, Δημ. 519. 20· πρβλ. [[ὑβρίζω]].- Καθ’ Ἡσύχ. «ἐπηρεάζει· βιάζει».
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[comparative]] of [[ἐπί]] and ([[probably]]) areia (threats); to [[insult]], [[slander]]: [[use]] [[despitefully]], [[falsely]] [[accuse]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[ἐπήρεια]] ([[spiteful]] [[abuse]], cf. [[Aristotle]], rhet. 2,2, 4)); to [[insult]]; to [[treat]] [[abusively]], [[use]] [[despitefully]]; to [[revile]]: τινα, R G; [[Xenophon]], mem. 1,2, 31; 3,5, 16); in a [[forensic]] [[sense]], to [[accuse]] [[falsely]]: [[with]] the accusative of a [[thing]], [[Xenophon]], [[Isaeus]], [[Demosthenes]], [[Philo]], [[Plutarch]], Lucian, Herodian; to [[threaten]], [[Herodotus]] 6,9 ([[but]] cf. Cope on [[Aristotle]], as [[above]]).)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐπηρεάζω]])<br />[[ασκώ]] βλαβερή [[επίδραση]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[επιδρώ]], [[επενεργώ]] («η [[υγρασία]] επηρεάζει τα μέταλλα»)<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[επιδρώ]] στη [[βούληση]] ή στο [[συναίσθημα]] άλλου («επηρεάζεται εύκολα από τους [[γύρω]] του»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[ενοχλώ]] («ἐπηρεάζων μοι συνεχῶς καὶ μικρὰ καὶ μείζω»)<br /><b>2.</b> [[περιφρονώ]], [[εξυβρίζω]]<br /><b>3.</b> [[προσβάλλω]], [[θίγω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[στενοχωρώ]]<br /><b>2.</b> [[αναγκάζω]] κάποιον να πληρώσει [[φόρο]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[απειλώ]], [[φοβερίζω]] («[[τάδε]] σφιλέγετε ἐπηρεάζοντες», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> φέρομαι αλαζονικά<br /><b>3.</b> [[εναντιώνομαι]] με [[θράσος]] σε [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[επήρεια]], [[αντί]] <i>επηρειάζω</i> [[κατά]] [[προφύλαξη]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπηρεάζω:'''<b class="num">I.</b> [[απειλώ]], [[φοβερίζω]] με προσβολές, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> φέρομαι υβριστικά προς, [[ενεργώ]] υβριστικά [[απέναντι]] σε, <i>τινί</i>, σε Ξεν., Δημ.· απόλ., αυθαδιάζω, σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[threaten]] [[abusively]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[deal]] [[despitefully]] with, act [[despitefully]] [[towards]], τινί Xen., Dem.:—absol. to be [[insolent]], Xen. [from [[ἐπήρεια]]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™phre£zw 誒普-誒雷阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在上-爭吵<br />'''字義溯源'''：侮辱，淩辱，誣賴，誹謗，妄罵，造謠中傷；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[ἄργυρος]]）X*=恐嚇）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 誣賴者（1） 彼前3:16；<br />2） 凌辱（1） 路6:28
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[βρίζω]], [[ἐνοχλῶ]] κάποιον). Παρασύνθετο ἀπό τό οὐσιαστικό: ἡ [[ἐπήρεια]] ([[ἐπί]] + [[ἀρειή]] = [[κατάρα]], [[ἀπειλή]]). Ἐπηρεάδ-j-ω → [[ἐπηρεάζω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἐπηρεασμός]] (=[[κακομεταχείριση]], [[ἐπίδραση]]), [[ἐπηρεαστής]], [[ἐπηρεαστικός]], ἐπηρεαστικῶς, [[ἐπηρέαστος]], [[ἀνεπηρέαστος]].
}}