View source for ἐπικάλυμμα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπικάλυμμα
|Medium diacritics=ἐπικάλυμμα
|Low diacritics=επικάλυμμα
|Capitals=ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑ
|Transliteration A=epikálymma
|Transliteration B=epikalymma
|Transliteration C=epikalymma
|Beta Code=e)pika/lumma
|Definition=[κᾰ], ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[cover]], [[veil]], πλοῦτος πολλῶν ἐ. ἐστιν κακῶν Men.90.<br><span class="bld">II</span>. in animals, [[covering]] of any orifice, of the [[gills]] of fish, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''505a1, ''PA''696b3; of the [[opercula]] of crabs and other crustacea, Id.''HA''527b26, 541b26, cf. 530a21.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0945.png Seite 945]] τό, das Darübergedeckte, die Decke, Deckmantel, Menand. Stob. fl. 91, 19. Bei Arist. H. A. 5, 7 heißt der Krebsschwanz so.
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπικαλυμτος, τό ([[ἐπικαλύπτω]]), a [[covering]], [[veil]]; [[properly]], in the Sept.: Complutensian (cf. 39:21 Tdf.); [[metaphorically]], equivalent to a [[pretext]], [[cloak]]: τῆς κακίας, [[πλοῦτος]] δέ πολλῶν ἐπικαλυμμ' ἐστι κακῶν, [[Menander]] quoted in Stobaeus, flor. 91,19 (iii. 191, Gaisf. edition); quaerentes libidinibus suis patrocinium et velamentum, Seneca, vita beata 12).
}}
{{grml
|mltxt=το (Α [[ἐπικάλυμμα]]) [[επικαλύπτω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />εξωτερικό [[σκέπασμα]], [[κάλυμμα]] της επιφάνειας, [[επένδυση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάλυμμα]], [[μέσο]] συγκαλύψεως («[[πλοῦτος]] πολλῶν ἐπικάλυμμά ἐστι κακῶν», Μέν.)<br /><b>2.</b> (για το [[σώμα]]) [[οτιδήποτε]] καλύπτει ένα [[άνοιγμα]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπικάλυμμα:''' ατος (ᾰλ) τό<br /><b class="num">1</b> анат. [[перепонка]], [[клапан]] Arst.;<br /><b class="num">2</b> анат. [[крышка]], [[щиток]]: ἐπικαλύμματα τῶν βραγχίων Arst. жаберные крышки;<br /><b class="num">3</b> перен. [[покров]], [[пелена]], [[завеса]] (πολλῶν κακῶν Men.; ἐ. ἔχειν τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν NT).
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pik£lumma 誒披-卡淋馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-蓋（果效）<br />'''字義溯源'''：覆蓋物，遮蓋，藉口；源自（[[ἐπικαλύπτω]]）=隱匿）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[καλύπτω]]）=遮蓋）組成，其中 （[[καλύπτω]]）出自（[[κλέπτω]]）*=偷竊）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遮蓋（1） 彼前2:16
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=ατος (τὸ) tout objet [[pour]] couvrir :<br><b class="num">1</b> voile, couverture<br><b class="num">2</b> carapace d'écrevisse ; [[membrane]] qui recouvre les ouïes des poissons<br>[[ἐπικαλύπτω]]
}}