View source for Feuer

{{GermanLatin
|dela=Feuer, I) eig.: [[ignis]] (jedes F., [[als]] [[Element]], im tierischen [[Körper]]; [[auch]] [[Wachtfeuer]], Feuersbrunst). – [[flamma]] (jedes auflodernde F., das helle [[Feuer]], die [[Flamme]]). – [[ardor]] (die [[Glut]], der [[Brand]], das [[Feuer]], die [[Flamme]], am [[Himmel]] etc.). – scintillae (die aufsprühenden [[Funken]], die [[aus]] einem Steine [[springen]] etc.). – [[incendium]] (das entzündete [[Feuer]], der [[Brand]], die Feuersbrunst). – im [[Feuer]], flammā [[circumfusus]] ([[von]] der [[Flamme]] [[umgeben]], umwogt). – [[Feuer]] [[schlagen]], [[anschlagen]], [[aufschlagen]], [[machen]], ignem excitare lapide percusso ([[mit]] [[Stahl]] u. [[Stein]]); lapidum conflictu od. tritu elicereignem. collisis lapidibusignem excutere ([[durch]] [[Zusammenschlagen]] od. Reiben zweier Steine [[Feuer]] [[erzeugen]]): das [[Feuer]] [[wieder]] [[anmachen]], ignem reficere: [[Feuer]] [[anmachen]], [[anzünden]], ignem facere, accendere: [[Feuer]] ([[Wachtfeuer]] etc.) [[anmachen]], ignes facere (z.B. in castris): F. an od. [[unter]] [[etwas]] [[legen]], [[anlegen]], in etw. [[werfen]], ignem inferre, subdere, subicere alci [[rei]] (z.B. tectis); ignem inicere alci [[rei]] (z.B. vico, operibus); alqd incendere ([[anzünden]], z.B. domum alcis): [[Feuer]] (eine Feuersbrunst) [[anlegen]], [[incendium]] facere od. conflare od. excitare od. exsuscitare: das [[Feuer]] [[anlegen]], [[initium]] incendii facere (eine [[Stadt]] etc. [[zuerst]] [[anzünden]]): das [[Feuer]] ist angelegt, [[incendium]] humanā fraude [[factum]] [[est]]; [[domus]] ardet [[non]] casu [[aliquo]], [[sed]] iniectis ignibus (in einem Hause): in [[Feuer]] [[stehen]], flammis correptum [[esse]]. igni occupatum [[esse]] (vom [[Feuer]] ergriffen [[sein]]); ardere ([[brennen]], [[auch]] v. [[Himmel]]); flagrare (in hellen Flammen [[stehen]], lichterloh [[brennen]]; [[beide]] [[mit]] incendio, [[wenn]] das [[Feuer]] angelegt ist): es schien alles in einem F. zu [[stehen]], es schien alles [[ein]] F. zu [[sein]], [[omnia]] [[velut]] continenti flammā ardere visa: [[mit]] od. [[durch]] F. [[verwüsten]], urere; perurere: [[mit]] F. [[verwüsten]] u. [[verheeren]], perurere popularique (z.B. agros [[late]]): [[durch]] od. [[mit]] F. und [[Schwert]] [[verwüsten]], ferro [[atque]] igni, ferro ignique, ferro incendiisque vastare [[oder]] ([[ganz]]) pervastare; caede [[atque]] incendio vastare: [[durch]] F. u. [[Schwert]] verwüstet [[werden]] od. [[umkommen]], ferro ignique od. flammā ferroque absumi: [[mit]] F. u. [[Schwert]] [[drohen]], ferro flammāque od. ferro ignique minitari alci (z.B. [[huic]] urbi). – F. [[rufen]], conclamare ignem od. [[incendium]]. – es bricht od. kommt F. (eine Feuersbrunst) [[aus]], es entsteht F. (eine Feuersbrunst), suā [[sponte]] [[incendium]] oritur: es ist F. od. eine Feuersbrunst (ausgebrochen, ausgekommen, entstanden), [[ignis]] [[ortus]] od. [[coortus]] [[est]] (z.B. pluribus [[simul]] et iis diversis locis); [[incendium]] [[factum]] [[est]]: es ist F. (eine Feuersbrunst) [[bei]] jmd. (ausgekommen [[oder]] ausgebrochen), [[domus]] alcis ardet; in alcis [[fortunas]] [[incendium]] excitatum [[est]] ([[man]] hat jmds. Hab u. [[Gut]] in [[Brand]] gesteckt): das F. (die Feuersbrunst) ist [[bei]] jmd. ausgebrochen, [[incendium]] ortum [[est]] ex aedibus alcis: es ist F. [[auf]] dem palatinischen [[Berge]], [[domus]] ardet in Palatio. – [[nachlässig]] [[mit]] dem F. [[umgehen]], [[neglegenter]] ignes [[apud]] se habere. – F. [[fangen]], v. [[Schwamm]] etc., scintillas excipere; v. Gebäuden = in F. [[geraten]], [[aufgehen]], igni od. flammis comprehendi. flammis corripi. igni occupari (vom F. ergriffen [[werden]]; im Zshg. [[auch]] bl. comprehendi); ignem od. flammas concipere. ignem comprehendere ([[Feuer]] [[fangen]], [[angehen]]); ardere od. flagrare coepisse ([[anfangen]] in Flammen, in hellen Flammen zu [[stehen]], [[mit]] dem Zus. incendio, [[wenn]] das [[Feuer]] angelegt ist); deflagrare od. conflagrare flammis od. incendio ([[verbrennen]], [[abbrennen]], [[mit]] inc., [[wenn]] das F. angelegt ist); flammis absumi ([[von]] den Flammen verzehrt [[werden]]): [[leicht]] F. [[fangen]], [[ignis]] [[esse]] capacissimum; facilem [[esse]] ad exardescendum: [[Feuer]] fangend, s. [[feuerfangend]]. – in [[Feuer]] u. Flammen (in vollen Flammen) [[aufgehen]], inflammari incendique. – das F. ergreift etw., [[ignis]] od. [[flamma]] comprehendit od. corripit alqd. – dem F. (den Flammen) [[entgehen]], effugere ex incendio; inviolatum manere ([[unverletzt]] [[bleiben]]). – Sprichw., [[zwischen]] [[zwei]] [[Feuer]] [[geraten]], lupum auribus [[tenere]] (Suet. Tib. 25); poni [[inter]] [[duo]] pericula (s. Sen. contr. 1, 1, 6: [[positus]] [[inter]] [[duo]] pericula, [[quid]] faciam?). – [[ein]] gebranntes [[Kind]] scheut das [[Feuer]], [[cui]] dolet meminit (Cic. Mur. 42).<br>II) uneig.: 1) das Funkeln, der [[Glanz]]: [[ignis]] (z.B. der Augen). – [[ardor]] (die [[Glut]], das [[Blitzen]], der feurige [[Blick]], der Augen, [[des]] Mienenspiels, oculorum, vultuum). – [[vis]] (das Kräftige, der kräftige [[Blick]] der Augen). – [[vigor]] (das Lebhafte, der lebhafte [[Ausdruck]], der Augen, [[des]] Mienenspiels, z.B. acerrimusvigoroculorum).<br>2) [[Hitze]], [[Heftigkeit]]: [[ardor]] (z.B. [[des]] Kriegs, der Leidenschaften, der [[Liebe]] etc.). – [[incendium]] (der Leidenschaften, [[auch]] [[des]] Kriegs, [[immer]] [[aber]] [[mit]] dem Nebenbegr. [[des]] Verderbens). – animi (der feurige [[Mut]]); verb. alcis animi [[atque]] [[impetus]] (jmds. [[Feuer]] u. [[Ungestüm]]). – in F. u. Flammen [[setzen]], vehementius incendere alcis animum; [[incensum]] dare alqm: in F. u. Flammen [[geraten]], iracundiā inflammari, exardescere; [[über]] etw., [[iracunde]] ferre alqd od. [[mit]] Akk. u. Infin.: vom F. der [[Liebe]] verzehrt [[werden]]; amoris flammā conflagrare.<br>3) geistige [[Kraft]] u. [[Lebhaftigkeit]]: [[vis]]. – [[vigor]] (die Frische, [[Lebhaftigkeit]]). – [[spiritus]] (das [[einer]] [[Sache]] inwohnende [[Leben]], z.B. der [[Rede]]). – [[impetus]] (innerer [[Drang]], z.B. oratoris, orationis: u. [[divinus]] [[[des]] Dichters]). – [[calor]] (die [[Wärme]], der [[Eifer]], der [[uns]] inwohnt od. [[mit]] dem [[man]] [[etwas]] tut od. [[mit]] dem [[etwas]] geschieht, z.B. poëticus). – [[ardor]] (große [[Lebhaftigkeit]]. [[Glut]], z.B. dicentis: u. [[iuvenilis]]: u. aetatis [der [[Jugend]]]: u. animi od. [[mentis]]). – natürliches F. und Munterkeit, quaedam animi [[incitatio]] [[atque]] [[alacritas]] [[naturaliter]] innata: F. in der [[Rede]] [[zeigen]], acrem [[esse]] in dicendo: in F. [[geraten]], v. Dichter, assurgere: in F. [[geraten]] [[sein]], mente [[incensum]], inflammatum [[esse]]: [[ohne]] F., [[languidus]] ([[matt]]); [[frigidus]] (frostig, [[kalt]]).
}}