View source for über

{{GermanLatin
|dela=über, I) Praep.: A) zur Bezeichnung eines ruhigen Höherbefindens: 1) [[oberwärts]], [[oberhalb]], a) eig.: [[super]] ([[darüber]], [[oben]] [[über]] etc., z.B. [[eos]] [[super]] se collocavit). – [[supra]] ([[oberhalb]], z.B. [[supra]] terram [[est]] [[caelum]]). – b) uneig., zur [[Angabe]] [[des]] Erhabenseins, Gebietens [[über]] etw., s. [[herrschen]], [[setzen]], [[stehen]]: der [[über]] mir (dem Range [[nach]]) Stehende, [[superior]] (Ggstz. [[inferior]]). – 2) zur Bezeichnung der [[Dauer]] [[einer]] [[Sache]] [[oder]] [[des]] Verweilens [[bei]] derselben: in [[mit]] Abl. ([[bei]]). – [[inter]] ([[zwischen]], [[während]]); z.B. üb. [[einer]] [[Arbeit]] [[sein]], versari, occupatum [[esse]] in alqa re: üb. der [[Mahlzeit]], [[inter]] cenam: die [[Nacht]], den [[Tag]] [[über]], s. [[Nacht]] ([[bei]]), [[Tag]]. – [[Ost]] [[auch]] [[durch]] [[ein]] Partizip, z.B. [[über]] dem [[Lesen]] schlief er [[ein]], [[legens]] obdormivit. – 3) zur Bezeichnung [[des]] Grundes: [[propter]] ([[wegen]], z.B. [[propter]] hereditatem [[contentio]] orta [[est]]). – de (um ... [[willen]], z.B. queri de iniuriis). – B) zur Bezeichnung der [[Richtung]] [[über]] [[einen]] [[Punkt]] [[hin]]: 1) in bezug [[auf]] den [[Ort]], a) zur Bezeichnung [[des]] Gelangens [[über]] [[einen]] [[Gegenstand]]: [[trans]] ([[über]] [[hin]], [[von]] [[einer]] [[Seite]] zur andern, z.B. navigare [[trans]] [[mare]]). – [[super]] ([[oberhalb]] [[hin]], [[ohne]] den [[Gegenstand]] [[selbst]] zu [[berühren]], z.B. [[praeter]] Atticam [[super]] [[Sunium]] navigare). – üb. [[einen]] [[Fluß]], [[Berg]] etc. [[gehen]], s. [[überschreiten]], [[übersteigen]]. – b) [[jenseit]]: [[trans]] ([[jenseit]], z.B. [[trans]] Tiberim hortos aliquos parare). – [[ultra]] ([[über]] ... [[hinaus]], z.B. [[ultra]] hanc villam [[est]] [[alia]]). – c) zur Bezeichnung der Verbreitung in [[Raum]] und [[Zeit]], [[per]] (z.B. [[per]] totam terram: u. [[Caesar]] venit [[per]] Sardiniam). – 2) zur [[Angabe]] [[des]] Übertreffens, Übersteigens: a) an [[Zahl]] und [[Menge]]: [[supra]]; [[auch]] [[durch]] die Adverbien [[plus]] u. [[amplius]], z.B. üb. [[zehntausend]], [[supra]] [[decem]] [[milia]]; [[amplius]] [[decem]] [[milia]]: es ist üb. [[ein]] [[Jahr]], [[annus]] [[est]] [[diutius]]: [[über]] 40 Jahre [[alt]], d. i. älter [[als]] 40 Jahre, s. [[alt]] no. III: [[heute]] [[über]] [[acht]] Tage, [[post]] hosce [[octo]] [[dies]]: übers [[Jahr]], ad annum: [[über]] [[ein]] kleines, [[brevi]]; [[paulo]] [[post]]. – b) an innerer [[Kraft]] und an [[Maß]]: [[super]]; [[supra]] (z.B. [[über]] die [[Maßen]], [[supra]] modum). – [[nichts]] geht üb. die [[Weisheit]], sapientiā [[nihil]] praestantius. – 3) zur [[Angabe]] der Verbreitung [[über]] [[einen]] [[Gegenstand]] [[von]] [[oben]] [[nach]] [[unten]] zu, a) eig.: [[per]], z.B. Tränen [[fließen]] [[über]] die Wangen, lacrimae manant [[per]] genas. – b) uneig., z.B. [[Frevel]] üb. [[Frevel]] [[üben]], [[alia]] [[super]] [[alia]] facinora edere: [[Unglück]] üb. jmd. [[bringen]], calamitatem alci inferre. – 4) zur [[Angabe]] [[des]] Gegenstandes, [[auf]] den eine [[Handlung]] sich bezieht: de. [[super]] (z.B. [[liber]] de [[amicitia]] [[oder]] [[qui]] [[est]] de [[amicitia]]: u. hi de [[philosophia]] libri: u. de [[colonia]] Narbonensi Crassi [[oratio]]: u. [[sed]] [[hac]] [[super]] re [[satis]]). – [[auch]] durchchen Genet., z.B. scriptores Graeciae ([[über]] Gr.). – od. [[durch]] [[ein]] Adjektiv statt [[des]] Genetivs, z.B. quaestiones naturales ([[über]] die [[Natur]]). – od. umschr., z.B. Platonis [[liber]], [[qui]] immortalitatem animae docet ([[über]] die U. der S.): u. libri, quos de Helvidii ultione [[composui]] ([[über]] die R. [[des]] H.). – II) Adv., z.B. [[über]] u. [[über]], [[penitus]]: [[über]] u. [[über]] [[voll]] [[sein]], abundare. – Auch wird »[[über]] u. [[über]]« [[durch]] [[per]] in Zusammensetzungen [[mit]] Verben ausgedrückt, z.B. [[über]] u. [[über]] [[begießen]], perfundere.
}}