View source for ἀμαθής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀμᾰθής
|Medium diacritics=ἀμαθής
|Low diacritics=αμαθής
|Capitals=ΑΜΑΘΗΣ
|Transliteration A=amathḗs
|Transliteration B=amathēs
|Transliteration C=amathis
|Beta Code=a)maqh/s
|Definition=ἀμαθές, ([[μαθεῖν]])<br><span class="bld">A</span> [[ignorant]], [[stupid]], [[Herodotus|Hdt.]]1.33, Democr.169, etc.; ἔθνεα ἀμαθέστατα [[Herodotus|Hdt.]]4.46; ἀνὴρ πένης, εἰ καὶ γένοιτο μὴ ἀ. E. ''Supp.''421, al., Ar.''Nu.''135; ἀμαθὴς καὶ [[βδελυρός]] Id.''Eq.''193; ἀμαθεστάτους πάντων ἀνθρώπων And.2.2; ἀμαθὴς τὴν [ἐκείνων] ἀμαθίαν Pl.''Ap.''22e; opp. [[δεξιός]], Th.3.82; of animals, such as wild boars, [[unmanageable]], θυμώδη καὶ ἀ. [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''488b14: c. gen. rei, [[without knowledge of]] a thing, [[unlearned in]] it, ἀμαθέστερος τοῦ καλοῦ [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''417; λῃστείας Th. 4.41, cf. 3.37; ἀμαθὴς περί τινος Pl.''Erx.''394e; τι ''La.''194d; πρός τι ''Lg.'' 679d. Adv. [[ἀμαθῶς]] = [[ignorantly]], [[through ignorance]], ἥμαρτον E.''Ph.''874: Comp. <b class="b3">ἀμαθέστερον, τῶν νόμων ὑπεροψίας παιδεύεσθαι</b> to [[be educated]] [[with too little learning]] to [[despise]] the [[law]]s, Th.1.84; ἀμαθέστερόν πως εἰπὲ καὶ σαφέστερον [[less learnedly]], Ar.''Ra.''1445.<br><span class="bld">b</span> of moral defects, [[unfeeling]], [[inhuman]], ἀ. τις εἶ θεός E.''HF''347.<br><span class="bld">2</span> of things, ἀμαθὴς [[παρρησία]] = [[boorish]] [[freedom]] of [[speech]], [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''905; <b class="b3">ἀμαθὴς ῥώμη</b> [[brute]] [[force]], Id.''Fr.''732; ἀμαθὴς [[δύναμις]] Plu.''Demetr.''42; ἀμαθὲς [[φρόνημα]] = [[barbarous]] [[pride]], E.''Heracl.''459.<br><span class="bld">II</span> [[not heard of]], [[unknown]], ἀ. ἔρρει [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''916. Adv. [[ἀμαθῶς]], [[χωρῆσαι]], of events, to [[take]] an [[unforeseen]] [[course]], Th.1.140.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀμᾰθής) -ές<br /><b class="num">I</b> gener. de pers.<br /><b class="num">1</b> c. gen. o giros preposicionales [[ignorante]], [[desconocedor]] πάντων Democr.B 169, τοῦ καλοῦ καὶ τῆς δίκης E.<i>Or</i>.417, περὶ τῶν μεγίστων Pl.<i>Erx</i>.394e, πρός τε τὰς ἄλλας ... τέχνας Pl.<i>Lg</i>.679d<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel. ἃ δὲ ἀ., ταῦτα δὲ κακός Pl.<i>La</i>.194d<br /><b class="num">•</b>op. [[πεπαιδευμένος]] Democr.B 185, op. [[σοφός]] Pl.<i>Ap</i>.22e, <i>Smp</i>.204a, Isoc.4.49, Lys.8.7, op. [[μαθόντες]] X.<i>Mem</i>.4.1.4, op. [[ἐπιστάμενοι]] X.<i>Mem</i>.3.6.17<br /><b class="num">•</b>abs., Democr.B 228, I.<i>AI</i> 12.191, M.Ant.8.48, Κύκλωψ Call.<i>Epigr</i>.46.2, ψυχή Ph.1.581, ὁ μὲν [[ἄκων]] ἀ. Ph.1.586, ἐν πᾶσιν ἁμαρτωλὸν εἶναι τὸν ἀμαθῆ Plu.2.25c, de herejes 2<i>Ep.Petr</i>.3.16<br /><b class="num">•</b>de abstr. οὐ τὴν ἀσφαλῆ σοι ἐρῶ ἀπόκρισιν ἐκείνην τὴν ἀμαθῆ Pl.<i>Phd</i>.105c, ἐν δὲ τῷ χρόνω πάντα γίγνεται καὶ φθείρεται· διὸ καὶ οἱ μὲν σοφώτατον ἔλεγον, ὁ δὲ Πυθαγόρειος Πάρων ἀμαθέστατον Arist.<i>Ph</i>.222<sup>b</sup>18.<br /><b class="num">2</b> [[inculto]], [[bruto]], [[zafio]], [[rudo]] ἀ. καὶ [[βδελυρός]] Ar.<i>Eq</i>.193, ἀ. γε νή Δί' ὅστις οὑτωσὶ ... τὴν θύραν λελάκτικας Ar.<i>Nu</i>.135, ἀνὴρ πένης, εἰ καὶ γένοιτο μὴ ἀ. E.<i>Supp</i>.421, πρὸς ἡδονὴν καὶ [[ἀργύριον]] ἀ. καὶ [[ἀκρατής]] Plb.21.38.3, op. [[δεξιός]] Th.3.82, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>de la divinidad [[cruel]], [[brutal]], [[inhumana]] ἀ. τις εἶ θεός E.<i>HF</i> 341<br /><b class="num">•</b>θηρίον X.<i>Mem</i>.4.5.11, del jabalí, Arist.<i>HA</i> 488<sup>b</sup>14<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[ἀμαθὴς ῥώμη]] = [[fuerza bruta]] E.<i>Fr</i>.732, [[δύναμις]] Plu.<i>Demetr</i>.42<br /><b class="num">•</b>neutr. compar. como adv. ἀμαθέστερον [[demasiado rudamente]] τῶν νόμων τῆς ὑπεροψίας παιδευόμενοι Th.1.84.<br /><b class="num">3</b> [[idiota]], [[tonto]], [[insensato]] κάρτα δόξας ἀμαθέα εἶναι Hdt.1.33, [[δεῖ]] γὰρ αὐτοὺς ἤτοι ἀμαθεστάτους εἶναι πάντων ἀνθρώπων, ἢ τῇ πόλει ταύτῃ δυσμενεστάτους And.2.2, ὅστις οὖν καὶ πονηρότερος καὶ ἀμαθέστερος Βατράχου ἐστί Lys.6.45<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[insensato]] παρρησία E.<i>Or</i>.905, ἀ. φρόνημα orgullo insensato</i> E.<i>Heracl</i>.459.<br /><b class="num">4</b> [[no civilizado]], [[salvaje]] ἔθνεα Hdt.4.46<br /><b class="num">•</b>neutr. compar. como adv. [[sin artificio]] οὐ [[μανθάνω]]. ἀμαθέστερόν πως εἰπὲ καὶ σαφέστερον Ar.<i>Ra</i>.1445.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀμαθῶς]]<br /><b class="num">1</b> [[por ignorancia]] ἥμαρτον E.<i>Ph</i>.874<br /><b class="num">•</b> [[ἀμαθῶς ἔχειν αὐτοῦ]] = [[ser ignorante de esto]] Ael.<i>NA</i> 6.51.<br /><b class="num">2</b> [[brutal]], [[zafiamente]] ἀμαθῶς τοῦτ' ἔδρων Ar.<i>Lys</i>.1117.<br /><b class="num">3</b> [[sin artificio]], [[sencillamente]] μὴ 'μαθῶς ἐναύονται Call.<i>Fr</i>.203.14, 66.<br /><b class="num">4</b> [[de forma imprevisible]] ἐνδέχεται γὰρ τὰς ξυμφορὰς τῶν πραγμάτων οὐχ ἧσσον ἀμαθῶς χωρῆσαι ἢ καὶ τὰς διανοίας τοῦ ἀνθρώπου Th.1.140.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0114.png Seite 114]] ές, 1) zuerst Her. 1, 33, der nichts gelernt hat, ohne wissenschaftliche Bildung, Plat. Euthyd. 276 b, wo die Bdtg von unwissend und dumm verwechselt werden; dem [[σοφός]] entgegengesetzt, Conv. 204 a; dem [[γνωμονικός]], Rep. V, 467 c; neben [[ἀνόητος]], was allgemeiner den rohen, dummen bezeichnet, Tim. Locr. 104 e; Tim. 92 b; Ar. Nub. 492 vrbdt ἀμαθὴς καὶ [[βάρβαρος]]; τινός, Thuc. 4, 41 u. sonst, [[περί]] τινος, Plat. Eryx. 394 e; aber ἀμαθέστερον καὶ σαφέστερον εἰπέ, ohne gelehrte Künstelei, schlichter u. deutlicher, Ar. Ran. 1441, was nach Suid. sprichwörtlich wurde; ἀτεχνότεροι καὶ ἀμαθέστεροι [[πρός]] τι, ungelehriger, ungeschickter. Die attische Urbanität braucht es für [[ἀγροῖκος]], etwa wie unser [[ungebildet]], Dem. Lept. 119, von dem, der schicklicher Weise etwas nicht hätte sagen sollen; vgl. Hipp. mai. 290 d. – 2) pass., ungekannt, Eur. Ion 916. – Adv. ἀμαθῶς, ἔχειν τινός Ael. N. A. 6, 5; unerwartet, Thuc. 1, 140; bei Ar. Lys. 1117 dem οἰκείως entgegenstehend, roh.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />qui ne sait pas :<br /><b>1</b> [[ignorant ATT]] : [[ἀμαθής]] τινος ignorant de qch, au sujet de qch ; [[ὄνειδος]] ἀμαθές EUR un reproche ignorant, <i>càd</i> provenant de l'ignorance des faits, <i>sel. d'autres</i> reproche grossier, reproche imprévu;<br /><b>2</b> [[sot]], [[stupide]];<br /><b>3</b> [[non civilisé]], [[grossier]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μανθάνω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀμᾰθής:'''<br /><b class="num">1</b> [[непросвещенный]], [[неученый]], [[невежественный]] (τινος Thuc., Eur., περί τινος, πρός τι и τι Plat.): [[ὄνειδος]] ἀμαθές Eur. неосновательное порицание;<br /><b class="num">2</b> [[тупой]], [[непонятливый]] (ὗς [[ἄγριος]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[грубый]] ([[παρρησία]] Eur.; [[δύναμις]] Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[неведомый]]: ἀ. [[ἔρρει]] Eur. он погиб без вести.
}}
{{ls
|lstext='''ἀμᾰθής''': -ές, (μαθεῖν) [[ἀγράμματος]], [[ἀδίδακτος]], [[μωρός]], [[βλάξ]], (ἴδε ἐν λ. [[ἀμαθία]]), Ἡρόδ. 1. 33. καὶ συχν. παρ’ Ἀττ. ἀπὸ τοῦ Εὐρ. καὶ ἐφεξ. ἐπὶ προσώπων καὶ τῶν πράξεων αὐτῶν· ἔθνεα ἀμαθέστατα, περὶ τῶν Σκυθῶν, Ἡρόδ. 4. 46· [[ἀνήρ]] [[πένης]] εἰ καὶ γένοιτο μὴ [[ἀμαθής]], Εὐρ. Ἱκ. 421 καὶ ἀλλ., Ἀριστοφ. Νεφ. 135: ἀμ. καὶ [[βδελυρός]], ὁ αὐτ. Ἱππ. 193: ἀμαθέστατοι πάντων, Ἀνδοκ. 20. 1: ἀμαθὴς τὴν ἐκείνων ἀμαθίαν, μωρὸς ἔχων τὴν μωρίαν ἐκείνων, Πλάτ. Ἀπολ. 22Ε: ἀμαθέστερον τῶν νόμων τῆς ὑπεροψίας παιδευόμενοι, ὅτι ἀμαθ. παιδευόμεθα ἢ [[ὥστε]] τοὺς νόμους ὑπερορᾶν, δηλ. δὲν ἔχομεν τόσον ὑψηλὴν παίδευσιν [[ὥστε]] νὰ καταφρονῶμεν τοὺς νόμους, Θουκ. 1. 84: κατ’ ἀντίθ. πρὸς τὸ δεξιοί, ὁ αὐτ. 3. 82· [[οὕτως]]: ἀμαθέστερον εἰπὲ καὶ σαφέστερον, μὲ ὀλιγωτέραν ἐπίδειξιν παιδείας, [[ὥστε]] καὶ ὁ ἀμαθὴς νά σε ἐννοῇ, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1445: ἐπὶ ζῴων οἷος ὁ [[χοῖρος]], θυμώδη καὶ ἀμ. Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 1. 1, 32: - οὕτω καὶ ὡς ἐπίρρ., ἀμαθῶς ἁμαρτεῖν, ἐξ ἀγνοίας, Εὐρ. Φοίν. 874: - μ. γεν. πράγμ. = χωρὶς τῆς γνώσεως πράγματός τινος, ἀμαθὴς ἢ [[ἀνεπιτήδειος]] εἴς τι· ἀμ. τοῦ καλοῦ, Εὐρ. Ὀρ. 417: λῃστείας, Θουκ. 4. 41, πρβλ. 3. 37: σπανιώτερον ἀμ. [[περί]] τινος, Πλάτ. Ἐρυξ. 394 Ε· τι, ὁ αὐτ. Λάχ. 194 D· [[πρός]] τι, ὁ αὐτ. Νόμ. 679D: [[οὕτως]], ἀμαθῶς ἔχειν τινός, Αἰλ. περὶ Ζ, 6. 5: - συγκρ. ἀμαθέστερος. ὑπερθ. -έστατος, ἴδ. ἀνωτ. 2) ἐπὶ πράγ., ἀμ. παρρησίᾳ, μωρὰ [[ἐλευθεροστομία]], Εὐρ. Ὀρ. 905: ἀμ. [[ῥώμη]], [[κτηνώδης]] [[δύναμις]], ἁπλῆ, [[ἀκυβέρνητος]] σωματικὴ [[ἰσχύς]], Εὐρ. Ἀποσπ. 732: [[δύναμις]], Πλουτ. Δημήτρ. 42. ΙΙ. [[ἀνήκουστος]], [[ἄγνωστος]], ἀμ. ἔρρει, Εὐρ. Ἴων 916: - Ἐπίρρ. ἀμαθῶς χωρεῖν, ἐπὶ γεγονότων, λαμβάνειν ἀπρόβλεπτον ἔκβασιν, Θουκ. 1. 140.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[μανθάνω]]; [[ignorant]]: [[unlearned]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ές, genitive (ους ([[μανθάνω]], [[whence]] [[ἔμαθον]], τό [[μάθος]], cf. [[ἀληθής]]), [[unlearned]], [[ignorant]]: [[Herodotus]] down.)
}}
{{grml
|mltxt=-ές (Α [[ἀμαθής]])<br /><b>1.</b> αυτός που στερείται γνώσεων, που βρίσκεται σε [[άγνοια]], [[άπειρος]], [[ανίδεος]], [[ανεπιτήδειος]] (στα αρχ. αντίθ. [[δεξιός]])<br /><b>2.</b> εν μέρει ή εντελώς [[αγράμματος]], [[αμόρφωτος]], [[αδίδακτος]]<br /><b>3.</b> [[ανόητος]], [[βλάκας]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[άκαρδος]], [[ασυγκίνητος]], [[απάνθρωπος]]<br /><b>2.</b> αυτός που δεν ακούστηκε, δεν έγινε [[γνωστός]], [[ανήκουστος]], [[άγνωστος]]<br /><b>3.</b> (για ζώα) [[ατίθασος]], [[ανήμερος]], [[άγριος]]<br /><b>4.</b> (για καταστάσεις ή ιδιότητες) [[βίαιος]], [[άξεστος]], [[χυδαίος]], [[ευτελής]]<br /><b>5.</b> <b>επίρρ.</b> ἀμαθῶς<br />α) από [[άγνοια]], με [[άγνοια]]<br />β) <b>φρ.</b> «ἀμαθῶς χωρῶ» (για γεγονότα), έχω απρόβλεπτη [[έκβαση]]<br /><b>6.</b> (συγκρ. επίρρ.) <i>αμαθέστερον</i> <b>φρ.</b> «[[λέγω]] ἀμαθέστερον καὶ σαφέστερον», [[μιλώ]] με λιγότερη [[επίδειξη]] γνώσεων, ώστε να καταλαβαίνει και ο [[αμαθής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερητ. <span style="color: red;">+</span> -<i>μαθής</i> <span style="color: red;"><</span> <i>ἔμαθον</i>, [[μανθάνω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀμαθαίνω]], [[ἀμαθία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αμάθεια]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀμᾰθής:''' -ές ([[μανθάνω]]), <b>I.1.</b> [[αγράμματος]], [[αδίδακτος]], [[μωρός]], [[ανόητος]] (βλ. [[ἀμαθία]]), σε Ηρόδ. κ.λπ.· <i>ἀμαθὴς τὴν ἐκείνων ἀμαθίαν</i>, [[ανόητος]] με τη δική τους [[ανοησία]], σε Πλάτ.· <i>ἀμαθέστερον τῶννόμων ὑπεροψίας παιδεύεσθαι</i>, δεν έχουμε εκπαιδευθεί με τόσο χαμηλή [[εκπαίδευση]], ώστε να περιφρονούμε τους νόμους, σε Θουκ.· επίρρ. [[ἀμαθῶς]] [[ἁμαρτεῖν]], [[πλανώμαι]] εξαιτίας της άγνοιας, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν. πράγμ., [[χωρίς]] τη [[γνώση]] ενός πράγματος, στον ίδ.· [[περί]] τινος, [[πρός]] τι, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανήκουστος]], [[άγνωστος]], ἀμ. [[ἔρρει]], σε Ευρ.· επίρρ. [[ἀμαθῶς]] χωρεῖν, λέγεται για γεγονότα, λαμβάνει απρόβλεπτη [[έκβαση]], σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μανθάνω]]<br /><b class="num">I.</b> [[unlearned]], [[ignorant]], [[stupid]], [[boorish]] (v. [[ἀμαθία]]), Hdt., etc.; ἀμαθὴς τὴν ἐκείνων ἀμαθίαν [[stupid]] with [[their]] [[stupidity]], Plat.; ἀμαθέστερον τῶν νόμων ὑπεροψίας παιδεύεσθαι to be [[educated]] with too [[little]] [[learning]] to [[despise]] the laws, Thuc.:—adv., [[ἀμαθῶς]] [[ἁμαρτεῖν]] to err [[through]] [[ignorance]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. rei, without [[knowledge]] of a [[thing]], Eur.; [[περί]] τινος, πρός τι Plat.<br /><b class="num">II.</b> not [[heard]] of, [[unknown]], ἀμ. [[ἔρρει]] Eur.:—adv., [[ἀμαθῶς]] χωρεῖν of events, to [[take]] an [[unforeseen]] [[course]], Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢maq»j 阿-馬帖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-學的<br />'''字義溯源'''：無學問的，無知識的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[μανθάνω]]）*=學）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無學問的（1） 彼後3:16
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[dull]], [[foolish]], [[ignorant]], [[rude]], [[slow]], [[stupid]], [[uneducated]], [[unlettered]], [[untaught]], [[untrained]], [[unversed in]], [[dull in intellect]], [[ignorant of]], [[of the intelligence]], [[unacquainted with]], [[unfamiliar with]], [[unskilled in]], [[wanting in education]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀγράμματος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[μαθεῖν]] τοῦ [[μανθάνω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[indoctus]], [[imperitus]]'', [[ignorant]], [[unskilled]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.87.2/ 3.87.2],<br>COMP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.37.4/ 3.37.4],<br>SUP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.39.2/ 6.39.2],<br>''[[ignarus]]'', [[ignorant]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.41.3/ 4.41.3].
}}
{{trml
|trtx====[[ignorant]]===
Albanian: injorant; Arabic: جَاهِل‎; Egyptian Arabic: جاهل‎; Hijazi Arabic: جاهل‎; Armenian: տգետ, անգրագետ; Asturian: inorante; Azerbaijani: cahil; Bashkir: наҙан; Belarusian: невуцкі, неадукаваны, няграматны, няпісьменны, цёмны; Bulgarian: неграмотен, необразован, неук; Catalan: ignorant; Chinese Mandarin: 無知, 无知; Czech: ignorantský, nevzdělaný, neznalý; Dutch: [[onwetend]], [[ignorant]]; Finnish: tietämätön; French: [[ignorant]]; Galician: ignorante; German: [[ignorant]]; Gothic: 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: [[αδαής]]; Ancient Greek: [[ἀγνώς]], [[ἄγνωστος]], [[ἄγνωτος]], [[ἀδαήμων]], [[ἀδαής]], [[ἀδηνής]], [[ἀδίδακτος]], [[ἄιδρις]], [[ἄϊδρις]], [[ἀμαθής]], [[ἀνάγωγος]], [[ἀνεπιγνώμων]], [[ἀνεπινόητος]], [[ἀνεπιστάμων]], [[ἀνεπιστήμων]], [[ἀπαίδευτος]], [[ἄπειρος]], [[ἀπείρων]], [[ἀπευθής]], [[νήπιος]]; Hungarian: tudatlan, tájékozatlan; Indonesian: bebal; Irish: ainbhiosach, aibéiseach; Italian: [[ignorante]]; Japanese: 無知; Kazakh: бейхабар; Korean: 무지하다; Kurdish Central Kurdish: نەزان‎; Northern Kurdish: nezan; Latin: [[inscitus]], [[ignarus]]; Macedonian: неук; Malay: jahil; Malayalam: പാമരൻ; Middle English: bestial; Norman: innouothant; Norwegian Bokmål: uvitende; Occitan: ignorant; Old English: unġewiss; Persian: نادان‎, عامی‎; Polish: ignorancki; Portuguese: [[ignorante]]; Romanian: ignorant; Russian: [[невежественный]], [[необразованный]], [[неграмотный]], [[тёмный]]; Scottish Gaelic: ainfhiosach, ainfhiosrach; Slovak: nevzdelaný; Slovene: neveden; Spanish: [[ignorante]], [[ignaro]]; Swedish: ovetande, okunnig; Tagalog: bano; Turkish: cahil; Ukrainian: неуцький, неосві́чений, неодукований, неписьменний, неграмотний, темний; Vietnamese: ngu dốt, dốt nát, mù chữ
}}