View source for ἁπλότης

{{LSJ1
|Full diacritics=ἁπλότης
|Medium diacritics=ἁπλότης
|Low diacritics=απλότης
|Capitals=ΑΠΛΟΤΗΣ
|Transliteration A=haplótēs
|Transliteration B=haplotēs
|Transliteration C=aplotis
|Beta Code=a(plo/ths
|Definition=-ητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[singleness]], τῆς φωνῆς Arist.''Aud.''801a19.<br><span class="bld">II</span> [[simplicity]], πόλεως X.''HG''6.1.18; κατὰ τὴν μουσικήν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 404e; τῆς τροφῆς [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.17: of literary style, D.H.''Rh.''9.14: pl., <b class="b3">ἁπλότητες λόγων</b> ibid.<br><span class="bld">2</span> of persons, [[simplicity]], [[frankness]], [[sincerity]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.3, [[LXX]] ''Wi.''1.1, Plb.1.78.8, [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.66, etc.; ἡ εἰς τὸν Χριστὸν ἁ. ''2 Ep.Cor.'' 11.3.<br><span class="bld">3</span> [[open-heartedness]]: hence, [[liberality]], ib.8.2, 9.11, cf. ''IG''14.1517.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ητος, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[simplicidad]], [[unicidad]], [[unidad]] de un elemento, Plu.2.947d, de Dios o sus atributos, Dion.Ar.<i>DN</i> M.3.589C<br /><b class="num">•</b>de la iglesia, Apoll.<i>Ep.Dion</i>.13 (p.262.4)<br /><b class="num">•</b>de una palabra simple por oposición a la compuesta, A.D.<i>Adu</i>.183.18.<br /><b class="num">2</b> de la voz [[solidez]], [[consistencia]], [[impostación]] Arist.<i>Aud</i>.801<sup>a</sup>19.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[sencillez]], [[simplicidad]] κατὰ ... μουσικήν Pl.<i>R</i>.404e, del estilo λόγων D.H.<i>Rh</i>.9.14<br /><b class="num">•</b>de la vida, comida [[sencillez]], [[frugalidad]] τῆς τροφῆς [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.17, τῆς διαίτης I.<i>BI</i> 2.151, cf. <i>AI</i> 7.332, <i>T.Isach</i>.3.8.<br /><b class="num">2</b> del carácter, la moral [[sencillez]], [[falta de doblez]], [[llaneza]], [[sinceridad]] τῆς πόλεως X.<i>HG</i> 6.1.18, τοῦ νεανίσκου Plb.1.78.8, τῶν ἠθῶν D.C.68.6.2, esp. en lit. jud. crist., Ph.1.37, considerada una virtud ἁ. αὐτῶν [[LXX]] 2<i>Re</i>.15.11, καρδίας [[LXX]] 1<i>Pa</i>.29.17, <i>Ep.Eph</i>.6.5, <i>Ep.Col</i>.3.22, <i>T.Reub</i>.4.1, cf. Herm.<i>Mand</i>.2.7, Clem.Al.<i>Paed</i>.1.5.14 ἁ. καὶ [[αἰδώς]] M.Ant.7.31, cf. 10.9, ἁ. καὶ μεγαλοφροσύνη Plu.2.90e, ὅταν ... ἐπὶ τὴν ἁπλότητα ... καταφεύγῃ cuando ... se refugia en una (falsa) franqueza</i> Aeschin.3.229, ἁπλότητα ... ἔχει Aristaenet.1.12.12, cf. <i>IUrb.Rom</i>.1181.5 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. εἰς [[entrega]] ἁ. εἰς Χριστόν 2<i>Ep.Cor</i>.11.3.<br /><b class="num">3</b> [[simpleza]], [[estupidez]] τὴν καθ' ἁ. καὶ ἰδιωτισμὸν συνήθειαν Iren.Lugd.<i>Ep.Vict</i>. en Eus.<i>HE</i> 5.24.13, cf. Basil.M.32.409A.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0293.png Seite 293]] ητος, ἡ, Einfachheit, Plat. Rep. III, 404 e; Redlichkeit, Aesch. 3, 229; bei Sp. Dummheit.
}}
{{bailly
|btext=ητος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[simplicité]];<br /><b>2</b> [[droiture]], [[franchise]];<br />[[NT]]: libéralité.<br />'''Étymologie:''' [[ἁπλόος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἁπλότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[простота]], [[несложность]] (φωνῆς Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[простота]], [[незатейливость]], [[безыскусственность]] (τῆς πόλεως Xen.; τῆς μουσικῆς Plat.; τῆς τροφῆς Diod.);<br /><b class="num">3</b> [[прямота]], [[прямодушие]], [[честность]] Xen., Polyb.
}}
{{ls
|lstext='''ἁπλότης''': -ητος, ἡ, ὡς καὶ νῦν, τῆς φωνῆς Ἀριστ. περὶ Ἀκουστ. 17, ΙΙ. [[ἁπλότης]], τῆς μουσικῆς Πλάτ. Πολ. 404Ε· τῆς τροφῆς Διόδ. 3. 17. 2) ἐπὶ προσώπων, [[ἁπλότης]], εἰλικρὶνεια, Ξεν. Κύρ. 1. 4. 3, κτλ., [[ἐλευθεριότης]], [[φιλοδοσία]], [[φιλοδωρία]], Ἐπιστ. π. Κορινθ. Β΄. κ΄. 2, θ΄. 11, κτλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἁπλοῦς]]; [[singleness]], i.e. (subjectively) [[sincerity]] ([[without]] [[dissimulation]] or [[self-seeking]]), or (objectively) [[generosity]] ([[copious]] bestowal): [[bountifulness]], [[liberal]](-ity), [[simplicity]], [[singleness]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἁπλητος, ἡ, [[singleness]], [[simplicity]], [[sincerity]], [[mental]] [[honesty]]; the [[virtue]] of [[one]] [[who]] is [[free]] from [[pretence]] and [[dissimulation]] (so in Greek writings from [[Xenophon]], Cyril 1,4, 3; [[Hell]]. 6,1, 18 down): ἐν ἁπλότητι (L T Tr WH ἁγιοτητι) καί [[εἰλικρίνεια]] θεοῦ i. e. infused by God [[through]] the Spirit (Winer's Grammar, § 36,3b.), ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας (לֵבָב יֹשֶׁר, εἰς Χριστόν, [[sincerity]] of [[mind]] toward Christ, i. e. [[single]]-hearted [[faith]] in Christ, as opposed to false [[wisdom]] in matters pertaining to Christianity, ἐν ἁπλότητι in [[simplicity]], i. e. [[without]] [[self-seeking]], [[openness]] of [[heart]] manifesting itself by benefactions, [[liberality]], (Josephus, Antiquities 7,13, 4; [[but]] in [[opposition]] [[see]] Fritzsche on Romans, vol. iii., 62 f): τῆς κοινωνίας, manifested by fellowship). Cf. Kling [[under]] the [[word]] 'Einfalt' in Herzog iii., p. 723f.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἁπλότης:''' -ητος, ἡ ([[ἁπλόος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[απλότητα]]· [[σαφήνεια]], [[ειλικρίνεια]], σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[ελευθεριότητα]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἁπλόος]]<br /><b class="num">I.</b> [[singleness]]: [[simplicity]], [[frankness]], Xen., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[liberality]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¡plÒthj 哈普羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（8）<br />'''原文字根'''：不 混合 相當於： （[[תֹּם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：單一，簡單，單純，真實，慷慨，純一，誠實，樂捐，施捨；源自（[[ἁπλόος]] / [[ἁπλοῦς]]）*=疊在一起，單純）。這字與（[[διπλόος]] / [[διπλοῦς]]）=兩倍的）相對比<br />'''出現次數'''：總共（8）；羅（1）；林後（5）；弗（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 誠實（2） 羅12:8； 弗6:5；<br />2） 純一（2） 林後1:12； 林後11:3；<br />3） 單純的（1） 西3:22；<br />4） 慷慨（1） 林後9:13；<br />5） 樂捐（1） 林後8:2；<br />6） 施捨（1） 林後9:11
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[frankness]], [[guilelessness]], [[simplicity]]
}}
{{trml
|trtx====[[sincerity]]===
Arabic: إِخْلَاص‎; Azerbaijani: səmimilik, səmimiyyət; Belarusian: шчырасць, адкрытасць; Bulgarian: искреност; Catalan: sinceritat; Cebuano: sinceridad; Chinese Mandarin: 真誠／真诚, 真心, 誠實／诚实, 真摯／真挚, 誠意／诚意; Czech: upřímnost; Danish: oprigtighed; Dutch: [[oprechtheid]]; Esperanto: sincereco; Finnish: rehellisyys, vilpittömyys; French: [[sincérité]]; German: [[Aufrichtigkeit]], [[Ehrlichkeit]]; Gothic: 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹, 𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰; Greek: [[ειλικρίνεια]]; Ancient Greek: [[ἀλάθεα]], [[ἀλαθεία]], [[ἀλάθεια]], [[ἀλήθεια]], [[ἀληθείη]], [[ἀπλαστία]], [[ἁπλότης]], [[ἀφθαρσία]], [[ἀψεύδεια]], [[γνησιότης]], [[εἰλικρίνεια]], [[εἰλικρινότης]], [[τἀληθές]], [[τὸ γνήσιον]], [[φιλαλήθεια]]; Hungarian: egyenesség, őszinteség; Italian: [[sincerità]]; Japanese: 誠実, 誠意; Khmer: ភាពស្មោះ; Korean: 성실(誠實), 성의(誠意); Latin: [[sinceritas]]; Macedonian: искреност; Malayalam: ആത്മാർത്ഥത; Norwegian Bokmål: oppriktighet; Polish: szczerość; Portuguese: [[sinceridade]]; Romanian: sinceritate; Russian: [[искренность]], [[откровенность]], [[честность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: и̏скрено̄ст; Roman: ȉskrenōst; Slovak: úprimnosť; Slovene: iskrenost; Spanish: [[sinceridad]]; Swedish: uppriktighet; Thai: ความจริงใจ; Turkish: samimiyet; Ukrainian: щирість, відвертість; Vietnamese: sự chân thành
===[[simplicity]]===
Aghwan: 𐕉𐔰𐕀𐔰𐕐; Ancient Greek: [[ἀκοσμία]], [[ἀπεριεργίη]], [[ἀπεριττότης]], [[ἁπλόη]], [[ἁπλότης]], [[ἀπονηρευσία]], [[ἀρχαιότης]], [[ἀφέλεια]], [[ἀφελότης]], [[εὐήθεια]], [[εὐηθία]], [[εὐηθίη]], [[καθαρειότης]], [[λιτότης]], [[συντομία]], [[τὸ ἀκατάσκευον]], [[τὸ ἀπερίεργον]], [[τὸ ἀπέρισσον]], [[τὸ ἀπέριττον]], [[τὸ ἁπλοῦν]], [[τὸ ἀποίητον]], [[τὸ ἀσχημάτιστον]], [[τὸ ἀφελές]], [[χρηστότης]]; Arabic: بَسَاطَة‎; Belarusian: прастата; Bulgarian: простота; Catalan: simplicitat; Czech: jednoduchost; Esperanto: simpleco; French: [[simplicité]]; Galician: simplicidade; Georgian: სიმარტივე, უბრალოება; German: [[Einfachheit]]; Gothic: 𐌰𐌹𐌽𐍆𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹; Greek: [[απλότητα]]; Hebrew: פשטות‎; Hungarian: egyszerűség; Italian: [[semplicità]]; Kurdish Central Kurdish: ساکاری‎; Latin: [[simplicitas]]; Old English: ānfealdnes; Portuguese: [[simplicidade]]; Russian: [[простота]]; Spanish: [[simplicidad]]; Tagalog: kalaharan; Turkish: basitlik; Vietnamese: tính đơn giản; Volapük: balug
}}