View source for ἔπω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔπω
|Medium diacritics=ἔπω
|Low diacritics=έπω
|Capitals=ΕΠΩ
|Transliteration A=épō
|Transliteration B=epō
|Transliteration C=epo
|Beta Code=e)/pw
|Definition=[[say]], [[call]], [[name]], ἤν Πέρσειον ἔπουσιν Nic.''Al.''429, cf. 490, ''Th.'' 508. (Prob. invented by Nic., as pres. of [[εἶπον]].) 
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1013.png Seite 1013]] sagen, nur noch ἔπουσι, bei Nic. Al. 429. 490 Th. 508. 738. Vgl. [[εἶπον]].
}}
{{bailly
|btext=<i>réc. et épq. au prés. ; d'ord. seul. à l'ao.2</i> [[εἶπον]] <i>et à l'ao.</i> [[εἶπα]] ; <i>pour le prés. et l'impf. on emploie, sel. le cas</i>, [[φημί]], [[λέγω]] <i>ou</i> [[ἀγορεύω]] ; <i>pour le f.</i> [[ἐρῶ]] ; <i>pour le pf.</i> [[εἴρηκα]] ; <i>pour le Pass. au prés. et à l'impf. les temps correspond. de</i> [[φημί]], [[λέγω]] <i>ou</i> [[ἀγορεύω]], <i>au f.</i> [[ῥηθήσομαι]], <i>à l'ao.</i> [[εἰρήθην]], <i>au pf.</i> [[εἴρημαι]];<br />parler, dire : [[εἰπεῖν]] τινι <i>ou</i> τινα, parler à qqn ; [[εἰπεῖν]] πατρός [[τε]] καὶ υἱέος OD parler du père et du fils ; [[εἰπεῖν]] [[εἴς]] τινα, parler à qqn ; [[εἰπεῖν]] πρὸς ἑαυτόν XÉN se parler à soi-même ; [[εἰπέ]] μοι [[γένος]] OD dis-moi ta famille ; [[εἰπεῖν]] τι ἔς τινα <i>ou</i> [[πρός]] τινα, dire qch à qqn ; ἀτάσθαλον τι [[εἰπεῖν]] τινα, dire qch d'injurieux à qqn ; [[εὖ]] [[εἰπεῖν]] τινα OD dire du bien de qqn, parler de qqn avec respect <i>ou</i> avec éloge ; τεθνεῶτ' Ορεστην [[εἰπεῖν]] ESCHL parler d'Oreste comme mort ; [[εἶπον]] τὰς παῖδας δεῦρ' ἄγειν τινά SOPH je l'ai dit : qu'on (me) ramène ici ces jeunes filles ; [[ὡς]] [[ἔπος]] [[εἰπεῖν]] pour ainsi parler ; λόγῳ [[εἰπεῖν]], [[οὐ]] πολλῷ λόγῳ [[εἰπεῖν]] HDT pour le dire brièvement ; ἐς τὸ ἀκριβὲς [[εἰπεῖν]] THC pour parler exactement ; [[εἰπέ]] μοι AR mais voyons, dis-moi ; <i>même avec un verbe au plur.</i> : ἢ βούλεσθε, [[εἰπέ]] μοι DÉM est-ce que vous voulez, dites-moi ! [[εἰπεῖν]] [[δίκην]] IL plaider une cause ; [[εἰπεῖν]] Εὐμενίδας SOPH nommer (les Furies) Euménides ; [[εἰπεῖν]] Ἀγαμέμνονα IL mentionner Agamemnon ; ordonner, prescrire.<br />'''Étymologie:''' [[ἔπος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἔπω:''' (преимущ. в inf. [[εἰπεῖν]], aor. 2 [[εἶπον]] и aor. 1 [[εἶπα]]; praes. и impf. act. и pass. обычно от [[φημί]], [[λέγω]], [[ἀγορεύω]]; fut. [[ἐρῶ]], pf. [[εἴρηκα]]; pass.: fut. [[ῥηθήσομαι]], aor. [[εἰρήθην]], pf. [[εἴρημαι]])<br /><b class="num">1</b> говорить; сказать: ἃ δ᾽ [[εἶπον]] εἰς ἅπαντας Eur. то, что сказал всем (в присутствии всех); ὡς ([[ἔπος]]) [[εἰπεῖν]] Aesch., Plat. etc. так сказать; ὡς [[ἁπλῶς]] [[εἰπεῖν]] Arst. просто говоря (одним словом); οὐ πολλῷ λόγῳ [[εἰπεῖν]] Her. коротко говоря; ἐς τὸ ἀκριβὲς [[εἰπεῖν]] Thuc. точно говоря; [[ὥσπερ]] или [[καθάπερ]] εἴποι τις Arph., Polyb. можно сказать, иными словами, если угодно; [[εἰπεῖν]] τινι и τινα Hom., εἴς τινα Eur. и πρός τινα Xen. говорить кому-л.; ἔ. [[δίκην]] Arst. защищать (судебное) дело; ἔ. [[ψήφισμα]] Dem. предлагать проект постановления;<br /><b class="num">2</b> [[рассказывать]], [[повествовать]] (μῦθον Hom.): [[εἰπέ]] μοι πατρός τε καὶ υἱέος Hom. расскажи мне о (моих) отце и сыне;<br /><b class="num">3</b> [[называть]]: [[ὄνομα]], [[ὅττι]] κεν [[εἴπω]] Hom. имя, которое я назову; [[εἰπέ]] μοι γαῖαν τεήν Hom. назови мне свою страну;<br /><b class="num">4</b> [[упоминать]] (Ἀγαμέμνονα Hom.): εὖ [[εἰπεῖν]] τινα Hom. хорошо отзываться о ком-л., хвалить кого-л.;<br /><b class="num">5</b> [[обещать]], [[сулить]]: χρυσὸν εἶφ᾽ ὃς ἂν κτάνῃ Eur. (Эгист) обещал золото тому, кто убьет (сына Агамемнона);<br /><b class="num">6</b> [[произносить декламировать]], [[читать]] (ἔπη Plat.);<br /><b class="num">7</b> [[петь]], [[воспевать]] (τὰν Αἴαντος βίαν Anth.);<br /><b class="num">8</b> [[приказывать]], [[предписывать]]: [[εἴπω]] γυναιξὶν [[δεῖπνον]] [[τετυκεῖν]] Hom. я велю служанкам приготовить завтрак - см. тж. [[εἶπον]].
}}
{{ls
|lstext='''ἔπω''': [[λέγω]]· ἴδε [[εἶπον]]. (Ἐκ √FΕΠ παράγονται [[ὡσαύτως]] τὸ [[ἔπος]] (γραφόμενον Fεπος ἐν παλαιᾷ τινι ἐπιγραφ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 11. 3), ἐFεῖπον, [[εἶπον]], ἐνέπω, ὄψ. ἀλλ’ οὐχὶ τὸ ἔσπον, [[ἐνέπω]], ἐνίσπον, ἵσκε· πρβλ. Σανσκρ. vak, vivakmi (dico, voco), vâk (vox)· Λατ. voco, κτλ. Παλαιο- Ὑψηλ. Γερμ. wahan, gewahnian (νεώτ. Γερμ. erwähnen).
}}
{{Autenrieth
|auten=ipf. [[ἕπον]], [[mid]]. [[ἕπομαι]], imp. [[ἕπεο]], [[ἕπευ]], ipf. εἱπόμην, [[ἑπόμην]], fut. [[ἕψομαι]], aor. [[ἑσπόμην]], imp. [[σπεῖο]], [[ἑσπέσθω]], [[part]]. [[ἑσπόμενος]]: [[move]] [[about]], be [[busy]]. — I. [[act]]., ἀμφ' Ὀδυσῆα [[Τρῶες]] [[ἕπον]], ‘moved [[around]] [[Odysseus]],’ Il. 11.43 ; ἄλλοι δ' ἐπὶ [[ἔργον]] ἕποιεν, ‘be [[busy]] [[with]] [[their]] [[work]],’ Od. 14.195; trans., περικαλλέα τεύχἐ ἕποντα, ‘[[occupied]] [[with]],’ Il. 6.321 ; οὐ μὲν δὴ [[τόδε]] [[μεῖζον]] ἕπει [[κακόν]], a greater [[evil]] [[that]] ‘approaches,’ Od. 12.209 ([[varia lectio|v.l.]] [[ἔπι]]).—II. [[mid]]., [[once]] [[like]] [[act]]., ἀμφὶ δ' ἄῤ αὐτὸν [[Τρῶες]] ἕπονθ, ‘moved [[around]] him,’ Il. 11.474 (cf. 483); [[usually]] go [[along]] [[with]], [[accompany]], [[follow]], [[κέκλετο]] θεράποντας [[ἅμα]] [[σπέσθαι]] [[ἑοῖ]] [[αὐτῷ]], Od. 4.38; σοὶ δ' ἄλοχον [[σπέσθαι]], Od. 22.324; [[τούτου]] γ ἑσπομένοιο, ‘if he should go [[too]],’ Il. 10.246 ; [[ἕπεο]] [[προτέρω]], ‘[[come]] [[along]] in,’ Il. 18.387 ; ὣς εἰπὼν ἡγεῖθ, ἣ δ' ἕσπετο, followed, Od. 1.125; [[also]] w. adverbs, [[μετά]], [[σύν]], [[ἐπί]], Il. 23.133, κ, Il. 4.63 (met.); [[often]] of things, [[ὅσσα]] ἔοικε φίλης ἐπὶ παιδὸς ἕπεσθαι, ‘go [[along]] [[with]],’ i. e. be given as [[dowry]], Od. 1.278 ; [[οἵη]] ἐμὴ [[δύναμις]] καὶ χεῖρες ἕπονται, ‘[[answer]] to’ my [[strength]], Od. 20.237 ; [[γούνατα]], Il. 4.314; in [[hostile]] [[sense]] only in Il., Il. 11.154, 165, etc.
}}
{{StrongGR
|strgr=a [[primary]] [[verb]] (used [[only]] in the [[definite]] [[past]] tense, the others [[being]] borrowed from [[ἐρέω]], [[ῥέω]], and [[φημί]]); to [[speak]] or [[say]] (by [[word]] or [[writing]]): [[answer]], [[bid]], [[bring]] [[word]], [[call]], [[command]], [[grant]], [[say]] (on), [[speak]], [[tell]]. Compare [[λέγω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔπω:''' (Α), λέω, [[απαγγέλλω]], βλ. [[εἶπον]].
}}
{{etym
|etymtx=2.<br />Grammatical information: v.<br />Meaning: [[name]]<br />Other forms: in [[ἔπουσιν]] (Nic.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Artificial present to [[εἶπον]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εἶπον]] [prob. made up by [[Nicander]] as [[present]] of [[εἶπον]].]<br />to say, [[Nicander]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἔπω''': {épō}<br />'''Forms''': in ἔπουσιν (Nik.).<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[nennen]]<br />'''Etymology''': Künstliches Präsens zu [[εἶπον]].<br />'''Page''' 1,545
}}