View source for laut

{{GermanLatin
|dela='''(1)''' [[laut]]<sup>1</sup>, [[clarus]] ([[hell]], [[vernehmlich]]). – [[magnus]] ([[groß]], [[stark]]; [[beide]] z.B. [[vox]]). – l. [[Bewunderung]], clamores et admirationes: l. [[Entrüstung]], [[vociferatio]] atqueindignatio: [[mit]] l. [[Stimme]], s. [[unten]] Adv. – l. [[werden]], vocem mittere (seine [[Stimme]] [[erheben]], [[hören]] [[lassen]], [[auch]] [[von]] Hunden etc.); clamare. vociferari ([[schreien]], [[rufen]]); fremere ([[ein]] mißbilligendes [[Murmeln]], [[Brummen]] [[hören]] [[lassen]]; alle [[drei]] v. Menschen, frem. [[bes]]. [[von]] [[einer]] versammelten [[Menge]]); audiri. exaudiri (gehört, vernommen [[werden]], [[von]] [[einer]] [[Stimme]] etc., die [[laut]] wird; exand. [[bes]]. [[aus]] der [[Ferne]]); latrare ([[bellen]], v. Hunden); canere ([[ertönen]], v. Instrumenten); vulgari. emanare. percrebrescere ([[auskommen]], sich [[verbreiten]]. v. einem [[Gerücht]] etc.). – [[ihr]] [[Unwille]] [[darüber]] ward i., [[fremitus]] [[est]] [[ortus]]: [[etwas]] l. [[werden]] [[lassen]], mittere ([[von]] sich [[geben]], z.B. vocem); expromere ([[auslassen]], [[vorbringen]], z.B. multas querelas): evulgare, enuntiare ([[austragen]], Geheimnisse etc.): seine [[Freude]] l. [[werden]] [[lassen]], [[gaudium]] prodere verbis ([[durch]] Worte an den [[Tag]] [[geben]]); rumpere [[gaudium]] ([[laut]] [[ausbrechen]] [[lassen]]): etw. [[nicht]] l. [[werden]] [[lassen]], [[intra]] se continere alqd ([[bei]] sich [[behalten]], z.B. [[summum]] [[gaudium]]); famam alcis [[rei]] comprimere od. supprimere (das [[Gerücht]] [[von]] etw. [[unterdrücken]]). – Adv[[clare]]. clarā voce ([[mit]] vernehmlicher [[Stimme]], z.B. legere: u. [[clare]] [[inter]] se loqui). – magnā voce ([[mit]] starker [[Stimme]]). – summā voce ([[mit]] höchster Anstrengung der [[Stimme]]). – [[palam]]. [[coram]] multis od. omnibus ([[öffentlich]], [[vor]] vielen od. allen, z.B. loqui de alqa re. – [[bloß]] so [[laut]], [[daß]] etc., [[tantum]] [[modo]], ut etc. (s. Cic. Sull. 30). – l. [[erklären]], clamare. clamitare (entw. [[mit]] folg. Akk. u. Infin. od. [[mit]] folg. direkter [[Rede]]): sich [[laut]] [[dagegen]] [[erklären]], [[daß]] er etc., reclamare, ne etc.: l. [[fordern]], [[daß]] etc., clamare et poscere, ut etc.<br />'''(2)''' [[laut]]<sup>2</sup>, Adv. = [[kraft]], ex, z.B. [[laut]] [[des]] Befehls, ex iussu.
}}