ἔχιδνα: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(T22) |
(15) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐχιδνης, ἡ, a [[viper]]: [[Hesiod]], [[Herodotus]], Tragg., [[Aristophanes]], [[Plato]], others); γεννήματα ἐχιδνῶν [[offspring]] of vipers (anguigenae, Ovid, metam. 3,531), addressed to [[cunning]], [[malignant]], [[wicked]] men: Luke 3:7. | |txtha=ἐχιδνης, ἡ, a [[viper]]: [[Hesiod]], [[Herodotus]], Tragg., [[Aristophanes]], [[Plato]], others); γεννήματα ἐχιδνῶν [[offspring]] of vipers (anguigenae, Ovid, metam. 3,531), addressed to [[cunning]], [[malignant]], [[wicked]] men: Luke 3:7. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (ΑΜ [[ἔχιδνα]], Μ και ἔχιδνος, ή)<br />[[οχιά]] («ἐχθρᾱς ἐχίδνης ἰός», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ζωολ.</b> γενική [[ονομασία]] δύο γενών μονοτρημάτων θηλαστικών της οικογένειας echidnidae, που μοιάζουν με σκαντζόχοιρους<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>μτφ. για πρόσ.</b> [[κακεντρεχής]] και [[δόλιος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> άπιστη [[σύζυγος]] ή [[άπιστος]] [[φίλος]] ή πονηρή [[γυναίκα]] (α. «θανόντος ἐν πλεκταῑσι καὶ σπειράμασιν δεινῆς ἐχίδνης», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «γεννήματα ἐχιδνῶν», ΚΔ)<br /><b>3.</b> <b>ως κύρ. όν.</b> <i>Ἔχιδνα</i><br />χθόνιο [[τέρας]] («δεινῆς Ἐχίδνης [[θρέμμα]]», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Θηλ. του <i>έχιδνος</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ya</i>, παράγωγο και πιο [[συνηθισμένος]] τ. του αρχ. [[έχις]] «[[έχιδνα]], [[φίδι]]», ο [[οποίος]] συνδέεται με τη λ. <i>όφις</i> (<b>βλ.</b> [[φίδι]]) και αποτελεί τον αρχικό τ. της λ. [[εχίνος]] «[[σκαντζόχοιρος]]». Το νεοελλ. [[οχιά]] προέρχεται από το αρχ. [[έχις]] υπό την [[επίδραση]] του τ. <i>όφις</i>, ενώ το <i>όχεντρα</i> <span style="color: red;"><</span> μσν. <i>έχεντρα</i> με την [[επίδραση]] της λ. <i>όφις</i> και [[κατάληξη]] -<i>εντρα</i> [[κατά]] το <i>σκολόπεντρα</i> <span style="color: red;"><</span> αρχ. [[έχιδνα]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[εχιδναίος]], [[εχιδνήεις]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>εχιδνίδαι</i>, [[εχιδνισμός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[εχιδνοειδής]], [[εχιδνοκέφαλος]], [[εχιδνόκομος]], [[εχιδνοφαγία]], [[εχιδνοχαρής]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[εχιδνώδης]]<br /><b>μσν.</b><br />[[εχιδνολογώ]], [[εχιδνότοκος]]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:15, 29 September 2017
English (LSJ)
ἡ, (ἔχις)
A viper, Hdt.3.108, S.Tr.771, Pl.Smp.218a, etc.; prob. of a constrictor snake, Act.Ap.28.3: metaph., of a treacherous wife or friend, A.Ch.249, S.Ant.531; ἱματισμένη ἔ., of woman, Secund.Sent.8; γεννήματα ἐχιδνῶν brood of vipers, term of reproach, in Ev.Matt.3.7. II pr. n. of a monster, Hes.Th.297, S.Tr. 1099.
German (Pape)
[Seite 1126] ἡ, die Natter, Otter (vgl. ἔχις); Aesch. Ch. 988 Suppl. 873, von der Klytämnestra Ch. 247; Soph. u. A.; Plat. Conv. 218 a. Vgl. nom. pr.
Greek (Liddell-Scott)
ἔχιδνα: ἡ, (ἔχις) ὡς καὶ νῦν, ἡ «ὀχιὰ» ἢ «ὄχεντρα», Ἡρόδ. 3. 108, Τραγ., Πλάτ. Σοφιστ. 218Α, κτλ.· μεταφ., ἐπὶ ἀπίστου συζύγου ἢ φίλου, Αἰσχύλ. Χο. 249, Σοφ. Ἀντ. 531. ΙΙ. ἀρχαιότερον, ὡς ἐν Ἡσ. Θ. 297. 301, μόνον ὡς κύριον ὄνομα τέρατός τινος, ὅπερ ἦν θυγάτηρ τῆς Καλιρρόης: ἡ δ’ ἔτεκ’ ἄλλο πέλωρον... θείην κρατερόφρον’ Ἔχιδναν, ἥμισυ μὲν νύμφην... ἥμισυ δ’ αὖτε πέλωρον ὄφιν κτλ., Βακχυλ. 5. 62 (ἔκδ. Blass).
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
vipère, animal.
Étymologie: ἔχις.
English (Strong)
of uncertain origin; an adder or other poisonous snake (literally or figuratively): viper.
English (Thayer)
ἐχιδνης, ἡ, a viper: Hesiod, Herodotus, Tragg., Aristophanes, Plato, others); γεννήματα ἐχιδνῶν offspring of vipers (anguigenae, Ovid, metam. 3,531), addressed to cunning, malignant, wicked men: Luke 3:7.
Greek Monolingual
η (ΑΜ ἔχιδνα, Μ και ἔχιδνος, ή)
οχιά («ἐχθρᾱς ἐχίδνης ἰός», Σοφ.)
νεοελλ.
ζωολ. γενική ονομασία δύο γενών μονοτρημάτων θηλαστικών της οικογένειας echidnidae, που μοιάζουν με σκαντζόχοιρους
νεοελλ.-μσν.
μτφ. για πρόσ. κακεντρεχής και δόλιος
αρχ.
1. μτφ. άπιστη σύζυγος ή άπιστος φίλος ή πονηρή γυναίκα (α. «θανόντος ἐν πλεκταῑσι καὶ σπειράμασιν δεινῆς ἐχίδνης», Αισχύλ.
β. «γεννήματα ἐχιδνῶν», ΚΔ)
3. ως κύρ. όν. Ἔχιδνα
χθόνιο τέρας («δεινῆς Ἐχίδνης θρέμμα», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Θηλ. του έχιδνος + επίθημα -ya, παράγωγο και πιο συνηθισμένος τ. του αρχ. έχις «έχιδνα, φίδι», ο οποίος συνδέεται με τη λ. όφις (βλ. φίδι) και αποτελεί τον αρχικό τ. της λ. εχίνος «σκαντζόχοιρος». Το νεοελλ. οχιά προέρχεται από το αρχ. έχις υπό την επίδραση του τ. όφις, ενώ το όχεντρα < μσν. έχεντρα με την επίδραση της λ. όφις και κατάληξη -εντρα κατά το σκολόπεντρα < αρχ. έχιδνα.
ΠΑΡ. αρχ. εχιδναίος, εχιδνήεις
νεοελλ.
εχιδνίδαι, εχιδνισμός.
ΣΥΝΘ. αρχ. εχιδνοειδής, εχιδνοκέφαλος, εχιδνόκομος, εχιδνοφαγία, εχιδνοχαρής
αρχ.-μσν.
εχιδνώδης
μσν.
εχιδνολογώ, εχιδνότοκος].
