ἀλεκτοροφωνία: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(2) |
(2) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀλεκτοροφωνία]], η (AM)<br /><b>1.</b> [[φωνή]], [[λάλημα]] κόκορα<br /><b>2.</b> το [[χρονικό]] [[διάστημα]] από τα [[μεσάνυχτα]] [[μέχρι]] τα χαράματα, [[οπότε]] λαλούν οι πετεινοί (για τους αρχαίους η [[τρίτη]] «[[φυλακή]]» της νύχτας).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀλέκτωρ]] -<i>ορος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>φωνία</i> <span style="color: red;"><</span> -<i>φωνος</i> <span style="color: red;"><</span> [[φωνή]]. | |mltxt=[[ἀλεκτοροφωνία]], η (AM)<br /><b>1.</b> [[φωνή]], [[λάλημα]] κόκορα<br /><b>2.</b> το [[χρονικό]] [[διάστημα]] από τα [[μεσάνυχτα]] [[μέχρι]] τα χαράματα, [[οπότε]] λαλούν οι πετεινοί (για τους αρχαίους η [[τρίτη]] «[[φυλακή]]» της νύχτας).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀλέκτωρ]] -<i>ορος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>φωνία</i> <span style="color: red;"><</span> -<i>φωνος</i> <span style="color: red;"><</span> [[φωνή]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀλεκτοροφωνία:''' ἡ, ([[ἀλέκτωρ]], [[φωνή]]), [[κράξιμο]] κόκκορα, δηλ. η [[τρίτη]] [[βάρδια]] της νύχτας, σε Αίσωπ., Κ.Δ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:56, 30 December 2018
English (LSJ)
ἡ,
A cock-crow, i.e. third watch of night, Str.7 Fr.35, Ev.Marc.13.35.
German (Pape)
[Seite 92] ἡ, Hahnenschrei, Aesop. u. N. T.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλεκτοροφωνία: ἡ, ἡ ὥρα καθ’ ἣν φωνεῖ ὁ ἀλέκτωρ, δηλ. ἡ τρίτη φυλακὴ τῆς νυκτός, Στράβ. Ζ΄, 35, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιγ΄, 35, Αἴσωπ. καὶ Βυζ. συγγραφ.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
chant du coq.
Étymologie: ἀλέκτωρ, φωνή.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
canto del gallode la tercera vigilia de la noche, Str.7.fr.35, Aesop.55, Eu.Marc.13.35, Gloss.70D.
•crist., como indicación del fin del ayuno pascual Const.App.5.18.2, 19.3, 7.31.5, 8.34.1.
English (Strong)
from ἀλέκτωρ and φωνή; cock-crow, i.e. the third night-watch: cockcrowing.
English (Thayer)
(ας, ἡ (ἀλέκτωρ and φωνή (Winer s Grammar, 25)), the crowing of a cock, cock-crowing: Aesop fab. 79 (44). Used of the third watch of the night: Winer s RWB under the word Nachtwachen; B. D. under the word <TOPIC:Watches of Night>; Alex's Kitto under the word Cock-crowing; Wetstein (1752) on Sophocles Lexicon, under the word) Strabo 7, fragment 35, p. 83,24; Origen i., 825b.; Apostolic Constitutions 5,18; 5,19; 8,34).)
Greek Monolingual
ἀλεκτοροφωνία, η (AM)
1. φωνή, λάλημα κόκορα
2. το χρονικό διάστημα από τα μεσάνυχτα μέχρι τα χαράματα, οπότε λαλούν οι πετεινοί (για τους αρχαίους η τρίτη «φυλακή» της νύχτας).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀλέκτωρ -ορος + -φωνία < -φωνος < φωνή.
Greek Monotonic
ἀλεκτοροφωνία: ἡ, (ἀλέκτωρ, φωνή), κράξιμο κόκκορα, δηλ. η τρίτη βάρδια της νύχτας, σε Αίσωπ., Κ.Δ.
