Νιόβη: Difference between revisions
οἷς τὰ ὁρώμενα τὴν ἀρχὴν ἐνδίδωσι, καὶ οἷον ὑπήνεμα διὰ τῶν ὀφθαλμῶν τὰ πάθη ταῖς ψυχαῖς εἰστοξεύονται → who taketh his beginning and occasion from something which is seen, and then his passion, as though wind borne, shoots through the eyes and into the heart
(Autenrieth) |
(3b) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[Niobe]], [[daughter]] of [[Tantalus]] and [[wife]] of Amphīon, [[king]] of [[Thebes]]. Her [[six]] sons were [[slain]] by the arrows of [[Apollo]], and her [[six]] daughters by the arrows of [[Artemis]], [[because]] she had presumed to [[compare]] her children [[with]] those of [[Leto]]. [[Niobe]] in [[grief]] [[was]] changed [[into]] [[stone]], a [[legend]] [[that]] connects itself [[with]] a [[natural]] [[conformation]] in the [[rock]] of Mt. [[Sipylus]], [[which]] resembles a [[woman]] in a [[sitting]] [[posture]], Il. 24.602, 606. | |auten=[[Niobe]], [[daughter]] of [[Tantalus]] and [[wife]] of Amphīon, [[king]] of [[Thebes]]. Her [[six]] sons were [[slain]] by the arrows of [[Apollo]], and her [[six]] daughters by the arrows of [[Artemis]], [[because]] she had presumed to [[compare]] her children [[with]] those of [[Leto]]. [[Niobe]] in [[grief]] [[was]] changed [[into]] [[stone]], a [[legend]] [[that]] connects itself [[with]] a [[natural]] [[conformation]] in the [[rock]] of Mt. [[Sipylus]], [[which]] resembles a [[woman]] in a [[sitting]] [[posture]], Il. 24.602, 606. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Νιόβη:''' дор. [[Νιόβα]] ἡ Ниоба<br /><b class="num">1)</b> дочь Тантала и Дионы, жена фиванского царя Амфиона Soph. etc.;<br /><b class="num">2)</b> дочь Форонея и Лаодики, родившая от Зевса Аргоса и Пеласга Plat. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 00:40, 1 January 2019
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
Niobé.
English (Autenrieth)
Niobe, daughter of Tantalus and wife of Amphīon, king of Thebes. Her six sons were slain by the arrows of Apollo, and her six daughters by the arrows of Artemis, because she had presumed to compare her children with those of Leto. Niobe in grief was changed into stone, a legend that connects itself with a natural conformation in the rock of Mt. Sipylus, which resembles a woman in a sitting posture, Il. 24.602, 606.
Russian (Dvoretsky)
Νιόβη: дор. Νιόβα ἡ Ниоба
1) дочь Тантала и Дионы, жена фиванского царя Амфиона Soph. etc.;
2) дочь Форонея и Лаодики, родившая от Зевса Аргоса и Пеласга Plat.
