edel: Difference between revisions
(de4_2) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=edel, I) Adj.: 1) [[einen]] höhern [[Wert]] [[als]] [[andere]] seiner [[Art]] besitzend, sich [[durch]] anerkannte Vorzüge [[vor]] andern auszeichnend, a) v. Menschen: [[generosus]] ([[edel]] [[von]] [[Geburt]], [[Abstammung]], [[Gesinnung]] u. [[Beschaffenheit]]). – [[nobilis]] ([[berühmt]] [[durch]] [[Geburt]], [[Abstammung]]). – [[splendidus]] (hochansehnlich, v. röm. Rittern). – [[honestus]] (in [[Ehre]] u. [[Ansehen]] [[stehend]]). – nobili genere [[natus]] ([[von]] edlem [[Geschlecht]] [[entsprossen]]). – [[loco]] [[splendido]] [[natus]] ([[von]] hochansehnlichem Stande). – [[honesto]] [[loco]] [[ortus]] od. [[natus]]. [[honeste]] [[genitus]] ([[von]] angesehenem Stande). – honestis parentibus [[natus]] ([[von]] angesehenen [[Eltern]]). – e. [[Geburt]], [[nobilitas]]: [[aus]] e. [[Geschlecht]] [[entsprossen]] [[sein]], generosa ab stirpe profectum [[esse]]; nobili genere natum [[esse]]; [[honesto]] [[loco]] ortum [[esse]], honestis parentibus natum [[esse]]. – die Edlen, [[bei]] den Germanen etc., [[principes]]. – b) [[von]] Tieren u. Lebl.: [[nobilis]]. [[generosus]] ([[von]] edler [[Abstammung]], [[Beschaffenheit]]). – [[egregius]]. [[excellens]]. [[praeclarus]] ([[von]] vorzüglicher [[Beschaffenheit]]). – die e. [[Art]] ([[des]] Weins etc.), [[generositas]]; [[nobilitas]]. – 2) das gewöhnliche [[Maß]] [[des]] Sittlichen übersteigend: [[generosus]] ([[von]] Pers. u. ihren Eigenschaften etc.; [[bei]] [[Cicero]] [[von]] Eigenschaften etc. [[nur]] [[mit]] [[einer]] gewissen [[Vorsicht]] [[durch]] [[quidam]], ut [[ita]] dicam, quodam [[modo]] eingeführt, [[von]] Pers. [[aber]] [[geradezu]] [[gesetzt]], [[wie]] Cic. de off. 3, 86: [[rex]] [[generosus]] ac [[potens]]). – [[ingenuus]]. [[liberalis]] (einem freigeborenen, [[freien]] Menschen [[anständig]], seiner [[würdig]], v. der [[Gesinnung]], v. Eigenschaften etc.; lib. [[auch]] = edelgesinnt, v. Pers.). – [[honestus]] ([[ehrenvoll]], [[ehrenwert]], [[ehrbar]], [[anständig]], Ggstz. [[turpis]]). – [[bonus]] ([[gut]], [[tüchtig]], [[vortrefflich]]; [[beide]] v. Pers. u. Dingen). – [[humanus]] ([[des]] Menschen [[würdig]], der Menschenwürde [[gemäß]], z.B. vo luptas humanissima: u. attulisti [[aliquid]] humanius [eine edlere [[Ansicht]]] horum recentiorum). – [[egregius]]. [[excellens]]. [[praeclarus]] ([[auserlesen]], [[ausgezeichnet]], hervorstechend). – e. [[Denkungsart]], [[Gesinnung]], [[Charakter]], s. [[Edelmut]]. – edle Künste, artes ingenuae, liberales, bonae, praeclarissimae: eine e. [[Tat]], s. [[Edeltat]]. – das ([[moralisch]]) Edle, [[honestas]]; od. umschr. ea, [[quae]] honesta sunt. – Adv. (= [[auf]] edle, anständige [[Art]]): [[liberaliter]]; [[ingenue]]; [[honeste]]. | |dela=edel, I) Adj.: 1) [[einen]] höhern [[Wert]] [[als]] [[andere]] seiner [[Art]] besitzend, sich [[durch]] anerkannte Vorzüge [[vor]] andern auszeichnend, a) v. Menschen: [[generosus]] ([[edel]] [[von]] [[Geburt]], [[Abstammung]], [[Gesinnung]] u. [[Beschaffenheit]]). – [[nobilis]] ([[berühmt]] [[durch]] [[Geburt]], [[Abstammung]]). – [[splendidus]] (hochansehnlich, v. röm. Rittern). – [[honestus]] (in [[Ehre]] u. [[Ansehen]] [[stehend]]). – nobili genere [[natus]] ([[von]] edlem [[Geschlecht]] [[entsprossen]]). – [[loco]] [[splendido]] [[natus]] ([[von]] hochansehnlichem Stande). – [[honesto]] [[loco]] [[ortus]] od. [[natus]]. [[honeste]] [[genitus]] ([[von]] angesehenem Stande). – honestis parentibus [[natus]] ([[von]] angesehenen [[Eltern]]). – e. [[Geburt]], [[nobilitas]]: [[aus]] e. [[Geschlecht]] [[entsprossen]] [[sein]], generosa ab stirpe profectum [[esse]]; nobili genere natum [[esse]]; [[honesto]] [[loco]] ortum [[esse]], honestis parentibus natum [[esse]]. – die Edlen, [[bei]] den Germanen etc., [[principes]]. – b) [[von]] Tieren u. Lebl.: [[nobilis]]. [[generosus]] ([[von]] edler [[Abstammung]], [[Beschaffenheit]]). – [[egregius]]. [[excellens]]. [[praeclarus]] ([[von]] vorzüglicher [[Beschaffenheit]]). – die e. [[Art]] ([[des]] Weins etc.), [[generositas]]; [[nobilitas]]. – 2) das gewöhnliche [[Maß]] [[des]] Sittlichen übersteigend: [[generosus]] ([[von]] Pers. u. ihren Eigenschaften etc.; [[bei]] [[Cicero]] [[von]] Eigenschaften etc. [[nur]] [[mit]] [[einer]] gewissen [[Vorsicht]] [[durch]] [[quidam]], ut [[ita]] dicam, quodam [[modo]] eingeführt, [[von]] Pers. [[aber]] [[geradezu]] [[gesetzt]], [[wie]] Cic. de off. 3, 86: [[rex]] [[generosus]] ac [[potens]]). – [[ingenuus]]. [[liberalis]] (einem freigeborenen, [[freien]] Menschen [[anständig]], seiner [[würdig]], v. der [[Gesinnung]], v. Eigenschaften etc.; lib. [[auch]] = edelgesinnt, v. Pers.). – [[honestus]] ([[ehrenvoll]], [[ehrenwert]], [[ehrbar]], [[anständig]], Ggstz. [[turpis]]). – [[bonus]] ([[gut]], [[tüchtig]], [[vortrefflich]]; [[beide]] v. Pers. u. Dingen). – [[humanus]] ([[des]] Menschen [[würdig]], der Menschenwürde [[gemäß]], z.B. vo luptas humanissima: u. attulisti [[aliquid]] humanius [eine edlere [[Ansicht]]] horum recentiorum). – [[egregius]]. [[excellens]]. [[praeclarus]] ([[auserlesen]], [[ausgezeichnet]], hervorstechend). – e. [[Denkungsart]], [[Gesinnung]], [[Charakter]], s. [[Edelmut]]. – edle Künste, artes ingenuae, liberales, bonae, praeclarissimae: eine e. [[Tat]], s. [[Edeltat]]. – das ([[moralisch]]) Edle, [[honestas]]; od. umschr. ea, [[quae]] honesta sunt. – Adv. (= [[auf]] edle, anständige [[Art]]): [[liberaliter]]; [[ingenue]]; [[honeste]]. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[καλός]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:30, 10 January 2019
German > Latin
edel, I) Adj.: 1) einen höhern Wert als andere seiner Art besitzend, sich durch anerkannte Vorzüge vor andern auszeichnend, a) v. Menschen: generosus (edel von Geburt, Abstammung, Gesinnung u. Beschaffenheit). – nobilis (berühmt durch Geburt, Abstammung). – splendidus (hochansehnlich, v. röm. Rittern). – honestus (in Ehre u. Ansehen stehend). – nobili genere natus (von edlem Geschlecht entsprossen). – loco splendido natus (von hochansehnlichem Stande). – honesto loco ortus od. natus. honeste genitus (von angesehenem Stande). – honestis parentibus natus (von angesehenen Eltern). – e. Geburt, nobilitas: aus e. Geschlecht entsprossen sein, generosa ab stirpe profectum esse; nobili genere natum esse; honesto loco ortum esse, honestis parentibus natum esse. – die Edlen, bei den Germanen etc., principes. – b) von Tieren u. Lebl.: nobilis. generosus (von edler Abstammung, Beschaffenheit). – egregius. excellens. praeclarus (von vorzüglicher Beschaffenheit). – die e. Art (des Weins etc.), generositas; nobilitas. – 2) das gewöhnliche Maß des Sittlichen übersteigend: generosus (von Pers. u. ihren Eigenschaften etc.; bei Cicero von Eigenschaften etc. nur mit einer gewissen Vorsicht durch quidam, ut ita dicam, quodam modo eingeführt, von Pers. aber geradezu gesetzt, wie Cic. de off. 3, 86: rex generosus ac potens). – ingenuus. liberalis (einem freigeborenen, freien Menschen anständig, seiner würdig, v. der Gesinnung, v. Eigenschaften etc.; lib. auch = edelgesinnt, v. Pers.). – honestus (ehrenvoll, ehrenwert, ehrbar, anständig, Ggstz. turpis). – bonus (gut, tüchtig, vortrefflich; beide v. Pers. u. Dingen). – humanus (des Menschen würdig, der Menschenwürde gemäß, z.B. vo luptas humanissima: u. attulisti aliquid humanius [eine edlere Ansicht] horum recentiorum). – egregius. excellens. praeclarus (auserlesen, ausgezeichnet, hervorstechend). – e. Denkungsart, Gesinnung, Charakter, s. Edelmut. – edle Künste, artes ingenuae, liberales, bonae, praeclarissimae: eine e. Tat, s. Edeltat. – das (moralisch) Edle, honestas; od. umschr. ea, quae honesta sunt. – Adv. (= auf edle, anständige Art): liberaliter; ingenue; honeste.
