dehonestamentum: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dehonestāmentum, ī, n. ([[dehonesto]]), das Entehrende, Beschimpfende, Ehrenrührige, der entehrende (schändende) [[Makel]], die [[Unanständigkeit]], der [[Schandfleck]], die [[Schande]], der [[Schimpf]], a) v. Lebl.: deh. corporis (v. Wunden [[auf]] dem [[Rücken]] u. ausgestochenem [[Auge]]), Sall. fr.: oris (v. Einäugigkeit), Tac.: dehonestamenta originis, Iustin. – [[ohne]] Genet., [[sane]] [[nullo]] insigni dehonestamento id [[spectaculum]] transiit, Tac.: auribus decisis vivere iubet ostentui clementiae suae et in [[nos]] dehonestamento ([[ehrenrührig]] [[für]] [[uns]], [[uns]] zur [[Schande]]), Tac.: contumeliae et verba probrosa et ignominiae et [[cetera]] dehonestamenta ([[was]] [[sonst]] [[ehrenrührig]] ist) [[velut]] [[clamor]] hostium et longinqua [[tela]], Sen. – b) v. Pers.: [[Fufidius]], [[ancilla]] [[turpis]], honorum omnium deh., Sall. fr.: [[Gallus]] [[Antipater]], [[ancilla]] honorum et historicorum deh., Treb. Poll.: ex [[ancilla]] [[natus]] et [[propterea]] a patre [[velut]] deh. generis [[expositus]] fuerat (v. [[Hiero]]), Iustin.: scurrae, histriones, aurigae... amicitiarum dehonestamenta (entehrende Freundschaften), Tac. | |georg=dehonestāmentum, ī, n. ([[dehonesto]]), das Entehrende, Beschimpfende, Ehrenrührige, der entehrende (schändende) [[Makel]], die [[Unanständigkeit]], der [[Schandfleck]], die [[Schande]], der [[Schimpf]], a) v. Lebl.: deh. corporis (v. Wunden [[auf]] dem [[Rücken]] u. ausgestochenem [[Auge]]), Sall. fr.: oris (v. Einäugigkeit), Tac.: dehonestamenta originis, Iustin. – [[ohne]] Genet., [[sane]] [[nullo]] insigni dehonestamento id [[spectaculum]] transiit, Tac.: auribus decisis vivere iubet ostentui clementiae suae et in [[nos]] dehonestamento ([[ehrenrührig]] [[für]] [[uns]], [[uns]] zur [[Schande]]), Tac.: contumeliae et verba probrosa et ignominiae et [[cetera]] dehonestamenta ([[was]] [[sonst]] [[ehrenrührig]] ist) [[velut]] [[clamor]] hostium et longinqua [[tela]], Sen. – b) v. Pers.: [[Fufidius]], [[ancilla]] [[turpis]], honorum omnium deh., Sall. fr.: [[Gallus]] [[Antipater]], [[ancilla]] honorum et historicorum deh., Treb. Poll.: ex [[ancilla]] [[natus]] et [[propterea]] a patre [[velut]] deh. generis [[expositus]] fuerat (v. [[Hiero]]), Iustin.: scurrae, histriones, aurigae... amicitiarum dehonestamenta (entehrende Freundschaften), Tac. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dehonestamentum dehonestamenti N N :: source/act inflicting disgrace/dishonor; degradation; disfigurement, blimish | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:40, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dĕhŏnestāmentum: i, n. dehonesto,
I that which disfigures or dishonors; a blemish, deformity, disgrace, dishonor (excepting once in Sallust, only post-Aug. for dedecus, ignominia).
(a) With gen.: corporis, Sall. Hist. Fragm. ap. Gell. 2, 27, 2; cf. oris, Tac. H. 4, 13: originis, Just. 28, 2: amicitiarum (sc. scurrae, histriones, etc.), Tac. H. 2, 87: vitiorum, Arn. 2, 16.—
(b) Without gen.: ignominiae et cetera dehonestamenta, Sen. Const. sap. 19 fin.; Tac. A. 14, 21; 12, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕhŏnestāmentum,¹³ ī, n. (dehonesto), ce qui défigure, rend difforme : dehonestamentum corporis Sall. d. Gell. 2, 27, 2, difformité || [fig.] ce qui dégrade, déshonneur, flétrissure, ignominie : amicitiarum dehonestamenta Tac. H. 2, 87, amitiés dégradantes ; [sans gén.] Tac. Ann. 12, 14 ; 14, 21 ; Sen. Const. 19.
Latin > German (Georges)
dehonestāmentum, ī, n. (dehonesto), das Entehrende, Beschimpfende, Ehrenrührige, der entehrende (schändende) Makel, die Unanständigkeit, der Schandfleck, die Schande, der Schimpf, a) v. Lebl.: deh. corporis (v. Wunden auf dem Rücken u. ausgestochenem Auge), Sall. fr.: oris (v. Einäugigkeit), Tac.: dehonestamenta originis, Iustin. – ohne Genet., sane nullo insigni dehonestamento id spectaculum transiit, Tac.: auribus decisis vivere iubet ostentui clementiae suae et in nos dehonestamento (ehrenrührig für uns, uns zur Schande), Tac.: contumeliae et verba probrosa et ignominiae et cetera dehonestamenta (was sonst ehrenrührig ist) velut clamor hostium et longinqua tela, Sen. – b) v. Pers.: Fufidius, ancilla turpis, honorum omnium deh., Sall. fr.: Gallus Antipater, ancilla honorum et historicorum deh., Treb. Poll.: ex ancilla natus et propterea a patre velut deh. generis expositus fuerat (v. Hiero), Iustin.: scurrae, histriones, aurigae... amicitiarum dehonestamenta (entehrende Freundschaften), Tac.
Latin > English
dehonestamentum dehonestamenti N N :: source/act inflicting disgrace/dishonor; degradation; disfigurement, blimish
