silvestris: Difference between revisions
(D_8) |
(3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>silvestris</b>¹⁰ (qqf. <b>silvester :</b> Plin. 14, 110 ; Col. Rust. 1, pr. 25 ), is, e ([[silva]]),<br /><b>1</b> de forêt, couvert de forêts, boisé : Cæs. G. 2, 18, 2 ; 5, 19, 1, etc. ; Cic. Læl. 68, etc. || pl. n. silvestria Liv. 38, 49, 7, endroits boisés<br /><b>2</b> qui vit dans les forêts, appartenant aux forêts : [[silvestris]] [[belua]] Cic. Rep. 2, 4, bête des forêts, cf. Hor. P. 391 ; [[silvestris]] [[umbra]] Ov. M. 13, 815, ombre des forêts ; [[Musa]] Lucr. 4, 589, la Muse des forêts<br /><b>3</b> sauvage [en parl. d’animaux et de plantes] : tauri silvestres Plin. 8, 74, taureaux sauvages ; [[arbor]] [[silvestris]] Virg. B. 3, 70, arbre sauvage, cf. Ov. M. 2, 681 ; Hor. S. 2, 2, 57 ; etc. || silvestrior Plin. 16, 116 ; 22, 146. dat. silvestro CIL 3, 3499 ; gén. pl. silvestrum Acc. Tr. 256. | |gf=<b>silvestris</b>¹⁰ (qqf. <b>silvester :</b> Plin. 14, 110 ; Col. Rust. 1, pr. 25 ), is, e ([[silva]]),<br /><b>1</b> de forêt, couvert de forêts, boisé : Cæs. G. 2, 18, 2 ; 5, 19, 1, etc. ; Cic. Læl. 68, etc. || pl. n. silvestria Liv. 38, 49, 7, endroits boisés<br /><b>2</b> qui vit dans les forêts, appartenant aux forêts : [[silvestris]] [[belua]] Cic. Rep. 2, 4, bête des forêts, cf. Hor. P. 391 ; [[silvestris]] [[umbra]] Ov. M. 13, 815, ombre des forêts ; [[Musa]] Lucr. 4, 589, la Muse des forêts<br /><b>3</b> sauvage [en parl. d’animaux et de plantes] : tauri silvestres Plin. 8, 74, taureaux sauvages ; [[arbor]] [[silvestris]] Virg. B. 3, 70, arbre sauvage, cf. Ov. M. 2, 681 ; Hor. S. 2, 2, 57 ; etc. || silvestrior Plin. 16, 116 ; 22, 146. dat. silvestro CIL 3, 3499 ; gén. pl. silvestrum Acc. Tr. 256. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=silvestris silvestris, silvestre ADJ :: wooded, covered with woods; found/situated/living in woodlands; wild, untamed | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:40, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
silvestris: (silvester, Plin. 14, 16, 19, § 110; Col. 1, praef. 25; Sen. Hippol. 460; also written sylv-), e (collat. form, dat. SILVANO SILVESTRO, Inscr. Orell. 4990;
I gen. plur. sync. silvestrum, Att. Trag. Rel. v. 256 Rib.), adj. silva.
I Of or belonging to a wood or forest, overgrown with woods, wooded, woody (class.; syn. saltuosus): collis silvestris, Caes. B. G. 2, 18: mons, Varr. R. R. 1, 12, 1; Cic. N. D. 2, 53, 132: locus, id. Lael. 19, 68; Caes. B. G. 5, 19; 6, 34; 7, 35; Liv. 27, 26, 7: saltus, Curt. 4, 3, 21: antra, Ov. M. 13, 47: ager, Col. 11, 2, 52; Hor. Ep. 2, 2, 186: via (with inculta), Cic. Brut. 74, 259: silvestris et montuosus situs (opp. campestris), Col. 7, 2, 3: silvestria saecla ferarum, Lucr. 5, 965; cf. id. 5, 1410: belua, i. e. a she-wolf, Cic. Rep. 2, 2, 4; hence also: uber, i. e. of a she-wolf, Prop. 3, 9 (4, 8), 51: homines, living in woods, foresters, Hor. A. P. 391: numen, sphinx, Plin. 36, 12, 17, § 77 (Jahn reads de quā siluere): bellum, Lucr. 5, 1244: silvestri nata sub umbrā fraga, Ov. M. 13, 815: silvestria virgulta, i. e. foresttrees (opp. prolem olivae), Verg. G. 2, 2.— Subst.: silvestrĭa, ĭum, woodlands, forest: an culta ex silvestribus facere potui, Liv. 38, 49, 7; Plin. 25, 7, 33, § 70.—
II Transf.
A Of plants and animals, growing wild, wild: tauri, Plin. 8, 21, 30, § 74: arietes (with feri), Col. 7, 2, 4: gallinae, id. 7, 8, 12: arbor, Verg. E. 3, 70: arbores silvestres ac ferae, Col. 3, 1, 2: pruni, id. 2, 2, 20: faba, Plin. 18, 12, 30, § 121: mel, id. 11, 16, 15, § 41; Vulg. Matt. 3, 4: cicer, Plin. 22, 25, 72, § 148: oliva, Ov. M. 2, 681: corna, Hor. S. 2, 2, 57 et saep.—Comp.: silvestriora omnia tardiora, Plin. 16, 27, 50, § 116; 22, 25, 71, § 146.—
B In gen., for agrestis, sylvan, rural, pastoral (poet.): Musa, Lucr. 4, 589; Verg. E. 1, 2 (for which, agrestis, id. ib. 6, 8): truculentus et silvester, Sen. Hippol. 461.
Latin > French (Gaffiot 2016)
silvestris¹⁰ (qqf. silvester : Plin. 14, 110 ; Col. Rust. 1, pr. 25 ), is, e (silva),
1 de forêt, couvert de forêts, boisé : Cæs. G. 2, 18, 2 ; 5, 19, 1, etc. ; Cic. Læl. 68, etc. || pl. n. silvestria Liv. 38, 49, 7, endroits boisés
2 qui vit dans les forêts, appartenant aux forêts : silvestris belua Cic. Rep. 2, 4, bête des forêts, cf. Hor. P. 391 ; silvestris umbra Ov. M. 13, 815, ombre des forêts ; Musa Lucr. 4, 589, la Muse des forêts
3 sauvage [en parl. d’animaux et de plantes] : tauri silvestres Plin. 8, 74, taureaux sauvages ; arbor silvestris Virg. B. 3, 70, arbre sauvage, cf. Ov. M. 2, 681 ; Hor. S. 2, 2, 57 ; etc. || silvestrior Plin. 16, 116 ; 22, 146. dat. silvestro CIL 3, 3499 ; gén. pl. silvestrum Acc. Tr. 256.
Latin > English
silvestris silvestris, silvestre ADJ :: wooded, covered with woods; found/situated/living in woodlands; wild, untamed
