3,273,653
edits
ἀσπάζομαι: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀσπάζομαι''': {aspázomai}<br />'''Forms''': Aor. ἀσπάσασθαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[freudig empfangen]], [[begrüßen]], [[küssen]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon die Verbalnomina [[ἀσπασμός]] (Thgn. usw.), [[ἄσπασμα]] (E., Ph. usw.), [[ἀσπαστύς]] f. (Kall.; vgl. Benveniste Noms d’agent 72f.) [[Gruß]], [[Liebkosung]]. — Ein altes Adjektiv (seit Il.) ist [[ἀσπάσιος]] [[willkommen]], [[freudig]], von [[ἀσπάζομαι]] nach den zahlreichen Adjektiven auf -σιος gebildet (Schwyzer 466, Chantraine Formation 41). Außerdem (neben dem alten Verbaladj. [[ἀσπαστός]]) auch [[ἀσπαστικός]] [[freudig]], [[freundlich]] (Plb. usw.). — Über die expressive und volkstümliche Infixbildung [[ἀσπακάζομαι]] (Kom. Adesp.; = τὸ [[ἀσπάζομαι]]. πέπαικται H.), wozu ἀσπακῶς· [[φιλοφρόνως]] H., s. außer Schwyzer 417 A. 1 und 644 m. Lit. auch Frisk Nom. 62ff.<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Vielleicht zu [[σπάω]] als "an sich ziehen" mit neugebildetem Präsens; anlautendes ἀ- dann entweder mit Radermacher WienStud. 41, 1ff. prothetisch oder mit Kretschmer Glotta 12, 189f. aus *ἀνσπάζομαι. — Ältere Literatur bei Bq.<br />'''Page''' 1,166 | |ftr='''ἀσπάζομαι''': {aspázomai}<br />'''Forms''': Aor. ἀσπάσασθαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[freudig empfangen]], [[begrüßen]], [[küssen]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon die Verbalnomina [[ἀσπασμός]] (Thgn. usw.), [[ἄσπασμα]] (E., Ph. usw.), [[ἀσπαστύς]] f. (Kall.; vgl. Benveniste Noms d’agent 72f.) [[Gruß]], [[Liebkosung]]. — Ein altes Adjektiv (seit Il.) ist [[ἀσπάσιος]] [[willkommen]], [[freudig]], von [[ἀσπάζομαι]] nach den zahlreichen Adjektiven auf -σιος gebildet (Schwyzer 466, Chantraine Formation 41). Außerdem (neben dem alten Verbaladj. [[ἀσπαστός]]) auch [[ἀσπαστικός]] [[freudig]], [[freundlich]] (Plb. usw.). — Über die expressive und volkstümliche Infixbildung [[ἀσπακάζομαι]] (Kom. Adesp.; = τὸ [[ἀσπάζομαι]]. πέπαικται H.), wozu ἀσπακῶς· [[φιλοφρόνως]] H., s. außer Schwyzer 417 A. 1 und 644 m. Lit. auch Frisk Nom. 62ff.<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Vielleicht zu [[σπάω]] als "an sich ziehen" mit neugebildetem Präsens; anlautendes ἀ- dann entweder mit Radermacher WienStud. 41, 1ff. prothetisch oder mit Kretschmer Glotta 12, 189f. aus *ἀνσπάζομαι. — Ältere Literatur bei Bq.<br />'''Page''' 1,166 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢sp£zomai 阿士怕索買<p>'''詞類次數'''：動詞（60）<p>'''原文字根'''：同時的-拉 相當於： （[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）+ （[[שָׁלֹום]]‎）<p>'''字義溯源'''：擁抱（問安及辭別時的禮節），請安，問安，問候，歡迎，歡喜迎接，慶賀，珍愛，辭別；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[σπάω]]）*=抽出，拉緊）組成。這字本意：擁抱；是希臘社會生活中習慣用語，進門時的問安，出門時的辭別；以後慢慢成了問安的套語。新約用了60次，有40餘次是用作書信結尾的問安<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀπασπάζομαι]]）告辭 2） （[[ἀσπασμός]]）問候<p/>'''出現次數'''：總共（59）；太（2）；可（2）；路（2）；徒（5）；羅（21）；林前（4）；林後（2）；腓（3）；西（4）；帖前（1）；提後（2）；多（2）；門（1）；來（3）；彼前（2）；約貳（1）；約叄（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 問安（24） 可9:15； 路1:40； 徒18:22； 徒21:7； 徒25:13； 林前16:19； 林前16:19； 林前16:20； 林後13:13； 腓4:21； 腓4:21； 腓4:22； 西4:10； 西4:12； 西4:14； 西4:15； 提後4:21； 多3:15； 多3:15； 門1:23； 來13:24； 彼前5:13； 約貳1:13； 約叄1:15；<p>2） 問候（20） 羅16:3； 羅16:5； 羅16:6； 羅16:7； 羅16:8； 羅16:9； 羅16:10； 羅16:10； 羅16:11； 羅16:11； 羅16:12； 羅16:12； 羅16:13； 羅16:14； 羅16:15； 羅16:16； 羅16:21； 羅16:22； 羅16:23； 羅16:23；<p>3） 你們要⋯問安（4） 羅16:16； 林後13:12； 帖前5:26； 彼前5:14；<p>4） 他⋯問安（1） 徒21:19；<p>5） 你們當⋯問安（1） 林前16:20；<p>6） 請你們⋯問安（1） 來13:24；<p>7） 請向⋯問安（1） 提後4:19；<p>8） 要⋯請安（1） 太10:12；<p>9） 請安（1） 約叄1:15；<p>10） 慶賀說（1） 可15:18；<p>11） 問人的安（1） 路10:4；<p>12） 既辭別了（1） 徒20:1；<p>13） 歡喜迎接（1） 來11:13；<p>14） 你們⋯請安（1） 太5:47 | |||
}} | }} | ||