ἐκτενῶς: Difference between revisions
πολλὰ δ' ἄναντα κάταντα πάραντά τε δόχμιά τ' ἦλθον → and ever upward, downward, sideward, and aslant they went
(2) |
(c1) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐκτενῶς:''' ион. [[ἐκτενέως]] прилежно, усердно, ревностно, горячо Her., Arst., Polyb., Diod. | |elrutext='''ἐκτενῶς:''' ион. [[ἐκτενέως]] прилежно, усердно, ревностно, горячо Her., Arst., Polyb., Diod. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™ktenîj 誒克-帖挪士<p>'''詞類次數'''：副詞（1）<p>'''原文字根'''：出去-伸出 似的<p>'''字義溯源'''：專心地，切望地，熱烈地，不變地，切實地；源自（[[ἐκτενής]]）=專心的）； （[[ἐκτενής]]）出自（[[ἐκτείνω]]）=伸展），而 （[[ἐκτείνω]]）又由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[τέ]]）Y*=伸展）組成<p/>'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 切實（1） 彼前1:22<br />'''原文音譯'''：™ktenšsteron 誒克-帖尼士帖朗<p>'''詞類次數'''：形容詞（1）<p>'''原文字根'''：出去-伸展<p>'''字義溯源'''：更為專心的，更加懇切；源自（[[ἐκτενής]]）=專心的）；而 （[[ἐκτενής]]）出自（[[ἐκτείνω]]）=伸展），而 （[[ἐκτείνω]]）又由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[τέ]]）Y*=伸展）組成。聖經文庫將 （[[ἐκτενῶς]]）與 （[[ἐκτενῶς]]）合為一個編號<p/>'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 更加懇切（1） 路22:44 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:45, 2 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
avec tension, avec empressement, avec ardeur.
Étymologie: ἐκτενής.
English (Strong)
adverb from ἐκτενής; intently: fervently.
English (Thayer)
adverb, earnestly, fervently: L T Tr WH; ἀγαπᾶν, Polybius etc. Cf. Lob. ad Phryn., p. 311; (Winer's Grammar, 25; 463 (431)).)
Russian (Dvoretsky)
ἐκτενῶς: ион. ἐκτενέως прилежно, усердно, ревностно, горячо Her., Arst., Polyb., Diod.
Chinese
原文音譯：™ktenîj 誒克-帖挪士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：出去-伸出 似的
字義溯源：專心地，切望地，熱烈地，不變地，切實地；源自（ἐκτενής）=專心的）； （ἐκτενής）出自（ἐκτείνω）=伸展），而 （ἐκτείνω）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（τέ）Y*=伸展）組成
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 切實（1） 彼前1:22
原文音譯：™ktenšsteron 誒克-帖尼士帖朗
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：出去-伸展
字義溯源：更為專心的，更加懇切；源自（ἐκτενής）=專心的）；而 （ἐκτενής）出自（ἐκτείνω）=伸展），而 （ἐκτείνω）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（τέ）Y*=伸展）組成。聖經文庫將 （ἐκτενῶς）與 （ἐκτενῶς）合為一個編號
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 更加懇切（1） 路22:44
