Ἡρῳδιανοί: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(2b) |
(c1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Ἡρῳδιανοί:''' οἱ сторонники Герода (Ирода) NT. | |elrutext='''Ἡρῳδιανοί:''' οἱ сторонники Герода (Ирода) NT. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：`Hrwdiano⋯ 赫羅-笛阿內<p>'''詞類次數'''：專有名詞（3）<p>'''原文字根'''：英雄-覺察<p>'''字義溯源'''：希律的，希律黨的；源自（[[Ἡρῴδης]]）=英雄的）；由（[[Ἡρῳδίων]]）X*=英雄）與（[[εἶδος]]）=觀察）組成；而 （[[εἶδος]]）出自（[[οἶδα]]）*=看見）。希律黨人與法利賽人連同逼迫主耶穌（ 可3:6）<p/>'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 希律黨人（3） 太22:16； 可3:6； 可12:13 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:55, 2 October 2019
English (Thayer)
(WH Ἡρῳδιανοί, see Ἡρῴδης and Iota; cf. Winer's Grammar, § 16,2 γ.), ἡρωδιανιων, οἱ, Herodians, i. e. Herod's partisans (οἱ τά Ἡρῴδου φρονοῦντες, Josephus, Antiquities 14,15, 10): Keim, Jesu von Naz. iii., 130ff. (English translation, see p. 156f), and in Schenkel iii. 65ff; (cf. B. D., under the word; Edersheim, Index under the word).
Russian (Dvoretsky)
Ἡρῳδιανοί: οἱ сторонники Герода (Ирода) NT.
Chinese
原文音譯：`Hrwdiano⋯ 赫羅-笛阿內
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：英雄-覺察
字義溯源：希律的，希律黨的；源自（Ἡρῴδης）=英雄的）；由（Ἡρῳδίων）X*=英雄）與（εἶδος）=觀察）組成；而 （εἶδος）出自（οἶδα）*=看見）。希律黨人與法利賽人連同逼迫主耶穌（ 可3:6）
出現次數：總共（3）；太（1）；可（2）
譯字彙編：
1） 希律黨人（3） 太22:16； 可3:6； 可12:13
