ματαιολογία: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ κάλλος, ὅταν ἔχῃ νοῦν σώφρονα → Quam dulce facies pulchra cum ingenio probo → Wie froh macht Schönheit, wenn sie klugen Sinn besitzt
(3) |
(c2) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''μᾰταιολογία:''' ἡ пустая болтовня NT, Plut. | |elrutext='''μᾰταιολογία:''' ἡ пустая болтовня NT, Plut. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mataiolog⋯a 馬台哦-羅居阿<p>'''詞類次數'''：名詞（1）<p>'''原文字根'''：空虛-安置（說著）<p>'''字義溯源'''：閒談，虛談，空言，虛浮的話；源自（[[ματαιολόγος]]）=說虛空話的），由（[[μάταιος]]）=虛妄的）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成，其中 （[[μάταιος]]）出自（[[μάτην]]）=徒然）， （[[μάτην]]）出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）=咬，試作）， （[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）又出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）X*=處理）<p/>'''同源字'''：1） （[[ματαιολογία]]）閒談 2） （[[ματαιολόγος]]）說虛空的話 3） （[[μάταιος]]）虛妄的 4） （[[ματαιότης]]）無益 5） （[[ματαιόω]]）成為虛空 6） （[[μάτην]]）徒然<p/>'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 虛談（1） 提前1:6 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:10, 2 October 2019
English (LSJ)
ἡ,
A idle talk, Diogenian.Epicur.2.16, 1 Ep.Ti.1.6, Plu.2.6f, Vett.Val.150.24 (pl.), al., Porph.Abst.4.16.
Greek (Liddell-Scott)
μᾰταιολογία: ἡ, τὸ ματαιολογεῖν, ματαία, ἀνόητος ὁμιλία, Πλούτ. 2. 6F, Πορφύρ. π. Ἀποχ. Ἐμψύχ. 4. 16.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
vain ou sot langage, vain bavardage ; discours creux.
Étymologie: ματαιολόγος.
English (Strong)
from ματαιολόγος; random talk, i.e. babble: vain jangling.
English (Thayer)
ματαιολογιας, ἡ (ματαιολόγος), vain talking, empty talk (Vulg. vaniloquium): Plutarch, mor., p. 6f.; Porphyry, de abstin. 4,16.)
Greek Monolingual
η (ΑM ματαιολογία) ματαιολόγος
μάταιη, ανόητη ή άσκοπη ομιλία, κενολογία.
Russian (Dvoretsky)
μᾰταιολογία: ἡ пустая болтовня NT, Plut.
Chinese
原文音譯：mataiolog⋯a 馬台哦-羅居阿詞類次數：名詞（1）
原文字根：空虛-安置（說著）
字義溯源：閒談，虛談，空言，虛浮的話；源自（ματαιολόγος）=說虛空話的），由（μάταιος）=虛妄的）與（λέγω / εἴρω）*=陳述）組成，其中 （μάταιος）出自（μάτην）=徒然）， （μάτην）出自（μασάομαι / μασσάομαι）=咬，試作）， （μασάομαι / μασσάομαι）又出自（μασάομαι / μασσάομαι）X*=處理）
同源字：1） （ματαιολογία）閒談 2） （ματαιολόγος）說虛空的話 3） （μάταιος）虛妄的 4） （ματαιότης）無益 5） （ματαιόω）成為虛空 6） （μάτην）徒然
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 虛談（1） 提前1:6
