κατιόω: Difference between revisions
From LSJ
Ἤθους δικαίου φαῦλος οὐ ψαύει λόγος → Vox prava non pertingit ad mores bonos → Verkommne Rede rührt nicht an gerechte Art
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κατιω: [[perfect]] [[passive]] κατιωμαι; ([[see]] [[ἰός]], 2); "to [[rust]] [[over]] (cf. [[κατά]], III:3), [[cover]] [[with]] [[rust]]": [[Epictetus]] diss. 4,6, 14; (Sirach 12:11).) | |txtha=κατιω: [[perfect]] [[passive]] κατιωμαι; ([[see]] [[ἰός]], 2); "to [[rust]] [[over]] (cf. [[κατά]], III:3), [[cover]] [[with]] [[rust]]": [[Epictetus]] diss. 4,6, 14; (Sirach 12:11).) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katiÒw 卡特-衣俄哦< | |sngr='''原文音譯'''：katiÒw 卡特-衣俄哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-蛇的毒液<br />'''字義溯源'''：生銹，長了銹，使暗晦，腐蝕；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἰός]]）*=銹，毒）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 都長了銹（1） 雅5:3 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:55, 3 October 2019
German (Pape)
[Seite 1402] mit Rost überziehen. – Pass. rosten, Rostflecke bekommen, Arr. Epict. 4, 6, 14; auch allgemein = κατεῤῥυπῶσθαι, Hesych.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
tacher de rouille ; Pass. se tacher ou être taché de rouille.
Étymologie: κατά, ἰός².
English (Strong)
from κατά and a derivative of ἰός; to rust down, i.e. corrode: canker.
English (Thayer)
κατιω: perfect passive κατιωμαι; (see ἰός, 2); "to rust over (cf. κατά, III:3), cover with rust": Epictetus diss. 4,6, 14; (Sirach 12:11).)
Chinese
原文音譯：katiÒw 卡特-衣俄哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-蛇的毒液
字義溯源：生銹，長了銹，使暗晦，腐蝕；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἰός）*=銹，毒）組成
出現次數：總共（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 都長了銹（1） 雅5:3
