Isis: Difference between revisions
ὥσπερ σελήνη γ' ἡλίῳ· τὴν μὲν χρόαν ἰδεῖν ὁμοιόν ἔστι θάλπει δ' οὐδαμῶς → like the moon to the sun: its color is similar to the eye, but it does not give off any heat
(Woodhouse 5) |
m (Template WoodhouseENELnames replacement using csv2wiki) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=[[Ἶσις]], -ιδος, ἡ. | ||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Īsis</b>: is, and ĭdis. f., = [[Ἶσις]],><br /><b>I</b> the Egyptian [[goddess]] [[Isis]], Cic. N. D. 3, 19, 47; Ov. M. 9, 772; Tac. G. 9; Luc. 9, 158.—<br /> <b>B</b> Hence,<br /> <b>1</b> Isidis [[crinis]], an [[unknown]] [[plant]], [[Juba]] ap. Plin. 13, 25, 52, § 142.—<br /> <b>2</b> Isidis [[sidus]], the [[planet]] [[Venus]], Plin. 2, 8, 6, § 37.—<br /><b>II</b> Deriv. Īsĭăcus, a, um, adj., = [[Ἰσιακός]],> of or belonging to [[Isis]]: conjectores, Enn. ap. Cic. Div. 1, 58, 132: [[focus]], Ov. P. 1, 1, 52: Isiacae sacraria lenae, Juv. 6, 488.—Subst.: Īsĭă-cus, i, m., a [[priest]] of [[Isis]], Suet. Dom. 1; Val. Max. 7, 3, 8; Plin. 27, 7, 29, § 53 al. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Īsis</b>,¹² is et ĭdis ou ĭdos,<br /><b>1</b> f. ([[Ἶσις]]), divinité égyptienne : Cic. Nat. 3, 47 ; Ov. M. 9, 772 ; Luc. 9, 158 || Isidis [[crinis]] Plin. 13, 142, corail noir ; Isidis [[sidus]] Plin. 2, 37, l’étoile de Vénus<br /><b>2</b> m., fleuve de Colchide : Plin. 6, 12.||Isidis [[crinis]] Plin. 13, 142, corail noir ; Isidis [[sidus]] Plin. 2, 37, l’étoile de Vénus<br /><b>2</b> m., fleuve de Colchide : Plin. 6, 12. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Īsis, idis, f. ([[Ἶσις]]), ägyptische Halbgottheit, die allerzeugende u. allernährende [[Natur]], Gemahlin [[des]] [[Osiris]], [[Mutter]] [[des]] [[Horus]], [[nach]] griechischer [[Deutung]] [[mit]] der Jo, [[nach]] ägyptischer [[mit]] der [[Demeter]] identifiziert, [[wegen]] der leinenen [[Kleidung]] ihrer [[Diener]] [[auch]] [[dea]] linigera [[gen]]. (Ov. [[met]]. 1, 747); [[ihr]] [[Dienst]] (Aegyptia [[sacra]], Aegyptii [[ritus]], bestehend in Lustrationen, Festzügen u. geheimen, mißbrauchten [[Weihen]]) wurde [[frühzeitig]] [[nach]] Rom verpflanzt und artete [[dort]] so aus, daß [[von]] der [[Regierung]] [[zuweilen]] eingeschritten [[werden]] mußte, Val. Max. 1, 3, 4 (vgl. Tac. ann. 2, 85. Suet. Tib. 36). – seltener Genet. [[Isis]], [[Varro]] [[bei]] [[Charis]]. 89, 29. Corp. inscr. Lat. 6, 2234, 2: Dat. Isi, Corp. inscr. Lat. 5, 779: Akk. Isim, Cic. de nat. deor. 3, 47. Ov. am. 2, 2, 25 M. u. R. Lucan. 8, 831 u. 9, 158 ([[Weber]] weniger [[gut]] Isin). Serv. Verg. georg. 3, 152: Akk. Isem, Corp. inscr. Lat. 6, 8707 (vgl. Serapem [[unter]] [[Serapis]]): Vok. Isi, Ov. am. 2, 13, 7; [[met]]. 9, 773: Abl. Isi, Serv. Verg. Aen. 10, 166. – Isidis [[crinis]], die schwarze [[Koralle]], Plin. 13, 142: Isidis [[sidus]], der [[Planet]] [[Venus]], [[nach]] Plin. 2, 37. – Dav. Īsiacus, a, um ([[Ἰσιακός]]), zur [[Isis]] [[gehörig]], isisch, coniectores, v. den Isispriestern, Cic. de div. 1, 132: [[focus]], Ov.: [[sistrum]], Manil.: [[lena]], eine Dienerin im Isistempel [[als]] Kupplerin, Iuven. – subst., Īsiacus, ī, m. (sc. [[sacerdos]]), [[ein]] [[Priester]] der [[Isis]], Val. Max. u.a. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:38, 19 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
Ἶσις, -ιδος, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Īsis: is, and ĭdis. f., = Ἶσις,>
I the Egyptian goddess Isis, Cic. N. D. 3, 19, 47; Ov. M. 9, 772; Tac. G. 9; Luc. 9, 158.—
B Hence,
1 Isidis crinis, an unknown plant, Juba ap. Plin. 13, 25, 52, § 142.—
2 Isidis sidus, the planet Venus, Plin. 2, 8, 6, § 37.—
II Deriv. Īsĭăcus, a, um, adj., = Ἰσιακός,> of or belonging to Isis: conjectores, Enn. ap. Cic. Div. 1, 58, 132: focus, Ov. P. 1, 1, 52: Isiacae sacraria lenae, Juv. 6, 488.—Subst.: Īsĭă-cus, i, m., a priest of Isis, Suet. Dom. 1; Val. Max. 7, 3, 8; Plin. 27, 7, 29, § 53 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Īsis,¹² is et ĭdis ou ĭdos,
1 f. (Ἶσις), divinité égyptienne : Cic. Nat. 3, 47 ; Ov. M. 9, 772 ; Luc. 9, 158 || Isidis crinis Plin. 13, 142, corail noir ; Isidis sidus Plin. 2, 37, l’étoile de Vénus
2 m., fleuve de Colchide : Plin. 6, 12.
Latin > German (Georges)
Īsis, idis, f. (Ἶσις), ägyptische Halbgottheit, die allerzeugende u. allernährende Natur, Gemahlin des Osiris, Mutter des Horus, nach griechischer Deutung mit der Jo, nach ägyptischer mit der Demeter identifiziert, wegen der leinenen Kleidung ihrer Diener auch dea linigera gen. (Ov. met. 1, 747); ihr Dienst (Aegyptia sacra, Aegyptii ritus, bestehend in Lustrationen, Festzügen u. geheimen, mißbrauchten Weihen) wurde frühzeitig nach Rom verpflanzt und artete dort so aus, daß von der Regierung zuweilen eingeschritten werden mußte, Val. Max. 1, 3, 4 (vgl. Tac. ann. 2, 85. Suet. Tib. 36). – seltener Genet. Isis, Varro bei Charis. 89, 29. Corp. inscr. Lat. 6, 2234, 2: Dat. Isi, Corp. inscr. Lat. 5, 779: Akk. Isim, Cic. de nat. deor. 3, 47. Ov. am. 2, 2, 25 M. u. R. Lucan. 8, 831 u. 9, 158 (Weber weniger gut Isin). Serv. Verg. georg. 3, 152: Akk. Isem, Corp. inscr. Lat. 6, 8707 (vgl. Serapem unter Serapis): Vok. Isi, Ov. am. 2, 13, 7; met. 9, 773: Abl. Isi, Serv. Verg. Aen. 10, 166. – Isidis crinis, die schwarze Koralle, Plin. 13, 142: Isidis sidus, der Planet Venus, nach Plin. 2, 37. – Dav. Īsiacus, a, um (Ἰσιακός), zur Isis gehörig, isisch, coniectores, v. den Isispriestern, Cic. de div. 1, 132: focus, Ov.: sistrum, Manil.: lena, eine Dienerin im Isistempel als Kupplerin, Iuven. – subst., Īsiacus, ī, m. (sc. sacerdos), ein Priester der Isis, Val. Max. u.a.
