wretched: Difference between revisions
ὡς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων → More than all pleasures that were ever made parents and fatherland our life still bless. Though we rich home in a strange land possess, still the old memories about us cling.
(CSV5) |
m (Woodhouse1 replacement) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File:woodhouse_993.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_993.jpg}}]] | |Text=[[File:woodhouse_993.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_993.jpg}}]] | ||
===adjective=== | |||
[[unhappy]]: [[ἄθλιος]], [[οἰκτρός]], [[ταλαίπωρος]], [[δυστυχής]], [[δυσδαίμων]], [[ἀτυχής]] (rare [[verse|V.]]), [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[δύσποτμος]], [[δύσμορος]] (also Antiphon but rare), [[τάλας]], [[τλήμων]], [[σχέτλιος]], [[δύστηνος]], [[δείλαιος]] (rare [[prose|P.]]), [[πανάθλιος]]. [[verse|V.]] [[δάϊος]], [[μέλεος]], [[δυστάλας]], [[παντάλας]], [[παντλήμων]], [[ἄμοιρος]] (also [[Plato]] but rare [[prose|P.]]), [[ἄμμορος]], [[ἄνολβος]], [[Aristophanes|Ar.]] [[κακοδαίμων]]. | |||
[[dejected]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄθυμος]] ([[Xenophon|Xen.]]); see [[dejected]]. | |||
[[lamentable]], [[distressing]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[βαρύς]], [[λυπηρός]], [[ἀνιαρός]], [[κακός]], [[ἄθλιος]], [[verse|V.]] [[δύσφορος]] (also [[Xenophon|Xen.]] but rare [[prose|P.]]), [[δύσοιστος]], [[λυπρός]], [[πολύστονος]], [[πανδάκρυτος]]. [[εὐδάκρυτος]], [[πάγκλαυτος]], [[δυσθρήνητος]]; see also [[troublesome]]. | |||
[[wretched that I am]]: [[Aristophanes|Ar.]] [[οἴμοι κακοδαίμων]], [[οἴμοι δείλαιος]]. | |||
[[poor]], [[mean]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[φαῦλος]], [[κακός]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[μοχθηρός]], [[πονηρός]], [[verse|V.]] [[δείλαιος]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:50, 20 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
adjective
unhappy: ἄθλιος, οἰκτρός, ταλαίπωρος, δυστυχής, δυσδαίμων, ἀτυχής (rare V.), Ar. and V. δύσποτμος, δύσμορος (also Antiphon but rare), τάλας, τλήμων, σχέτλιος, δύστηνος, δείλαιος (rare P.), πανάθλιος. V. δάϊος, μέλεος, δυστάλας, παντάλας, παντλήμων, ἄμοιρος (also Plato but rare P.), ἄμμορος, ἄνολβος, Ar. κακοδαίμων.
dejected: P. and V. ἄθυμος (Xen.); see dejected.
lamentable, distressing: P. and V. βαρύς, λυπηρός, ἀνιαρός, κακός, ἄθλιος, V. δύσφορος (also Xen. but rare P.), δύσοιστος, λυπρός, πολύστονος, πανδάκρυτος. εὐδάκρυτος, πάγκλαυτος, δυσθρήνητος; see also troublesome.
wretched that I am: Ar. οἴμοι κακοδαίμων, οἴμοι δείλαιος.
poor, mean: P. and V. φαῦλος, κακός, Ar. and P. μοχθηρός, πονηρός, V. δείλαιος.
