ἰδίᾳ: Difference between revisions
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον → For God so loved the world that he gave his only begotten Son that whosoever believeth in him should not perish but have everlasting life (John 3:16)
m (Text replacement - "''' <b class="num">I</b>" to "'''<br /><b class="num">I</b>") |
(CSV import) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἰδίᾳ:'''<br /><b class="num">I</b> ион. ἰδίῃ adv.<br /><b class="num">1)</b> для себя лично, в собственных интересах (ἑωυτῷ ἰ. μούνῳ Her.): ἵπποι οἱ [[αὐτοῦ]] [[ἔσαν]] ἰ. [[ὀκτακόσιοι]] Her. у него лично было восемьсот жеребцов;<br /><b class="num">2)</b> в личной собственности, в частном владении: [[οὔτε]] ἰ. οὔτ᾽ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς Thuc. у них (т. е. пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного;<br /><b class="num">3)</b> в частной жизни, в личных делах: καὶ ἰ. καὶ [[δημοσίᾳ]] ἁμαρτάνειν Thuc. ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной;<br /><b class="num">4)</b> частным образом, лично: ἰ. [[ἕκαστος]] Thuc. каждый лично; ἰ. τινὶ συγγίγνεσθαι Arph. вести с кем-л. частные переговоры.<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. (редко) вне, независимо: ἰ. τῆς φρενός Arph. без участия мыслей, т. е. притворно, неискренно. | |elrutext='''ἰδίᾳ:'''<br /><b class="num">I</b> ион. ἰδίῃ adv.<br /><b class="num">1)</b> для себя лично, в собственных интересах (ἑωυτῷ ἰ. μούνῳ Her.): ἵπποι οἱ [[αὐτοῦ]] [[ἔσαν]] ἰ. [[ὀκτακόσιοι]] Her. у него лично было восемьсот жеребцов;<br /><b class="num">2)</b> в личной собственности, в частном владении: [[οὔτε]] ἰ. οὔτ᾽ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς Thuc. у них (т. е. пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного;<br /><b class="num">3)</b> в частной жизни, в личных делах: καὶ ἰ. καὶ [[δημοσίᾳ]] ἁμαρτάνειν Thuc. ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной;<br /><b class="num">4)</b> частным образом, лично: ἰ. [[ἕκαστος]] Thuc. каждый лично; ἰ. τινὶ συγγίγνεσθαι Arph. вести с кем-л. частные переговоры.<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. (редко) вне, независимо: ἰ. τῆς φρενός Arph. без участия мыслей, т. е. притворно, неискренно. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[privately]], [[in prose]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:10, 4 July 2020
German (Pape)
[Seite 1235] s. ἴδιος.
Greek (Liddell-Scott)
ἰδίᾳ: ἴδε ἴδιος VI. 2.
French (Bailly abrégé)
adv.
v. ἴδιος.
Greek Monolingual
επίρρ. βλ. ίδιος (II).
(ΑΜ ἰδίᾳ, Α και ιων. τ. ἰδίῃ) επίρρ. ιδιαιτέρως, χωριστά («οὔτε ἰδίᾳ οὔτε ἐν κοινῷ», Θουκ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Δοτικοφανές επίρρ. σχηματισμένο από το θηλ. ιδία του επιθ. ίδιος].
Greek Monotonic
ἰδίᾳ: βλ. ἴδιος IV. 2.
Russian (Dvoretsky)
ἰδίᾳ:
I ион. ἰδίῃ adv.
1) для себя лично, в собственных интересах (ἑωυτῷ ἰ. μούνῳ Her.): ἵπποι οἱ αὐτοῦ ἔσαν ἰ. ὀκτακόσιοι Her. у него лично было восемьсот жеребцов;
2) в личной собственности, в частном владении: οὔτε ἰ. οὔτ᾽ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς Thuc. у них (т. е. пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного;
3) в частной жизни, в личных делах: καὶ ἰ. καὶ δημοσίᾳ ἁμαρτάνειν Thuc. ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной;
4) частным образом, лично: ἰ. ἕκαστος Thuc. каждый лично; ἰ. τινὶ συγγίγνεσθαι Arph. вести с кем-л. частные переговоры.
II praep. cum gen. (редко) вне, независимо: ἰ. τῆς φρενός Arph. без участия мыслей, т. е. притворно, неискренно.
