Ἀχιλλεύς: Difference between revisions

Ἀχιλλεύς (view source)

Revision as of 09:00, 23 May 2021

3 bytes removed , 23 May 2021

m

Text replacement - " ;" to ";"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,313

edits

@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=έως (ὁ) :<br />Achille, <i>fils de Thétis et de Pélée, héros de la guerre de Troie</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. inconnue ; Kretschmer rapproche [[ἄχος]] de *ἀχίλος ; Palmer pose *Ἀχι-λᾱϜος, hypocoristique de [[ἄχος]] ; hyp. pélasgique de van Windekens.
+|btext=έως (ὁ) :<br />Achille, <i>fils de Thétis et de Pélée, héros de la guerre de Troie</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. inconnue ; Kretschmer rapproche [[ἄχος]] de *ἀχίλος ; Palmer pose *Ἀχι-λᾱϜος, hypocoristique de [[ἄχος]]; hyp. pélasgique de van Windekens.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 45: / Line 45: @@
 Achille (en grec ancien Ἀχιλλεύς / Akhilleús) est un héros légendaire de la guerre de Troie, fils de Pélée, roi de Phthie en Thessalie, et de Thétis, une Néréide (nymphe marine). Il est fréquemment appelé « Péléide » ou « Éacide », épithètes qui rappellent son ascendance.
-Sa mère le plonge dans le Styx, l'un des fleuves des Enfers, pour que son corps devienne invulnérable ; son talon, par lequel le tient Thétis, n'y est pas trempé et reste celui d'un mortel. Il est éduqué par le centaure Chiron qui lui apprend les arts de la guerre, la musique et la médecine. Alors qu'il est encore adolescent, il choisit une vie courte, mais glorieuse, plutôt qu'une existence longue mais sans éclat. Caché par sa mère, qui veut l'empêcher de participer à la guerre de Troie, à la cour du roi Lycomède, le jeune homme est découvert par Ulysse et rejoint, avec son ami intime Patrocle, l'expédition grecque. Lors de la dixième année du conflit, une querelle avec Agamemnon le pousse à quitter le combat : c'est la « colère d'Achille » chantée par l’Iliade. La mort de Patrocle le pousse à reprendre les armes pour affronter Hector, le meilleur des Troyens. Achille trouve la mort peu après l'avoir tué, atteint au talon par une flèche de Pâris guidée par le dieu Apollon. Dans Le Banquet de Xénophon, Xénophon dit qu'ils n'étaient pas amants ; Eschyle dit le contraire dans sa pièce Les Myrmidons.
+Sa mère le plonge dans le Styx, l'un des fleuves des Enfers, pour que son corps devienne invulnérable; son talon, par lequel le tient Thétis, n'y est pas trempé et reste celui d'un mortel. Il est éduqué par le centaure Chiron qui lui apprend les arts de la guerre, la musique et la médecine. Alors qu'il est encore adolescent, il choisit une vie courte, mais glorieuse, plutôt qu'une existence longue mais sans éclat. Caché par sa mère, qui veut l'empêcher de participer à la guerre de Troie, à la cour du roi Lycomède, le jeune homme est découvert par Ulysse et rejoint, avec son ami intime Patrocle, l'expédition grecque. Lors de la dixième année du conflit, une querelle avec Agamemnon le pousse à quitter le combat : c'est la « colère d'Achille » chantée par l’Iliade. La mort de Patrocle le pousse à reprendre les armes pour affronter Hector, le meilleur des Troyens. Achille trouve la mort peu après l'avoir tué, atteint au talon par une flèche de Pâris guidée par le dieu Apollon. Dans Le Banquet de Xénophon, Xénophon dit qu'ils n'étaient pas amants; Eschyle dit le contraire dans sa pièce Les Myrmidons.
 Achille est honoré comme un héros, voire comme un dieu par le monde grec. Beau, valeureux, champion d'une morale orgueilleuse de l'honneur, il incarne « l'idéal moral du parfait chevalier homérique ».
 ==Translations==
 af: Achilles; an: Aquiles; ar: آخيل; arz: اكليس; ast: Aquiles; as: একিলিছ; azb: آشیل; az: Axilles; ba: Ахилл; be: Ахіл; bg: Ахил; bn: অ্যাকিলিস; br: Ac'hilleüs; bs: Ahilej; ca: Aquil·les; ckb: ئاخیلێس; cs: Achilles; cy: Achilles; da: Achilleus; de: Achilleus; el: Αχιλλέας; en: Achilles; eo: Aĥilo; es: Aquiles; et: Achilleus; eu: Akiles; fa: آشیل; fi: Akhilleus; fr: Achille; fy: Achilles; ga: Aichill; gl: Aquiles; he: אכילס; hi: अकिलीज़; hr: Ahilej; hu: Akhilleusz; hy: Աքիլլես; ia: Achilles; id: Akhilles; io: Akhilleus; is: Akkilles; it: Achille; ja: アキレウス; ka: აქილევსი; kk: Ахилл; kn: ಅಕಿಲೀಸ್; ko: 아킬레우스; ky: Ахилл; la: Achilles; lb: Achilleus; lfn: Acile; lt: Achilas; lv: Ahillejs; mg: Achille; mk: Ахил; ml: അക്കിലിസ്; mr: अकिलिस; ms: Akhilleus; mt: Akille; my: အာခိလိ; nl: Achilles; no: Akilles; oc: Aquilles; pa: ਅਖ਼ੀਲੀਅਸ; pl: Achilles; pt: Aquiles; ro: Ahile; ru: Ахилл; scn: Achilli; sco: Achilles; sh: Ahilej; simple: Achilles; sk: Achilles (mytológia); sl: Ahil; sq: Akili; sr: Ахил; sv: Akilles; ta: அக்கீலியஸ்; tg: Ахилл; th: อคิลลีส; tl: Achilles; tr: Akhilleus; uk: Ахіллес; ur: آخیل; uz: Axill; vec: Achìe; vep: Ahill; vi: Achilles; war: Achilles; wuu: 阿喀琉斯; zh_yue: 阿基里斯; zh: 阿喀琉斯