Ἀπολλύων: Difference between revisions
Γλώσσῃ ματαίᾳ ζημία προστρίβεται → Afferre damna lubricum linguae solet → Der eitlen Zunge folgt die Strafe auf den Fuß
(cc1) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=[[active]] participle of [[ἀπόλλυμι]]; a [[destroyer]] (i.e. Satan): Apollyon. | |strgr=[[active]] participle of [[ἀπόλλυμι]]; a [[destroyer]] (i.e. Satan): [[Apollyon]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=Ἀπολλυοντος, ὁ (participle from [[ἀπολλύω]]), Apollyon (a [[proper]] [[name]], formed by the [[author]] of the Apocalypse), i. e. Destroyer: [[Ἀβαδδών]] (and B. D. [[under]] the [[word]]). | |txtha=Ἀπολλυοντος, ὁ (participle from [[ἀπολλύω]]), Apollyon (a [[proper]] [[name]], formed by the [[author]] of the Apocalypse), i. e. Destroyer: [[Ἀβαδδών]] (and B. D. [[under]] the [[word]]). | ||
}} | }} | ||
==Wikipedia EN== | |||
The Hebrew term Abaddon (Hebrew: אֲבַדּוֹן Avaddon, meaning "destruction", "doom"), and its Greek equivalent Apollyon (Koinē Greek: Ἀπολλύων, Apollúōn meaning "Destroyer") appear in the Bible as both a place of destruction and an archangel of the abyss. In the Hebrew Bible, abaddon is used with reference to a bottomless pit, often appearing alongside the place Sheol (שְׁאוֹל Šəʾōl), meaning the realm of the dead. | |||
In the Book of Revelation of the New Testament, an angel called Abaddon is described as the king of an army of locusts; his name is first transcribed in Koine Greek (Revelation 9:11—"whose name in Hebrew is Abaddon,") as Ἀβαδδών, and then translated Ἀπολλύων, Apollyon. The Vulgate and the Douay–Rheims Bible have additional notes not present in the Greek text, "in Latin Exterminans", exterminans being the Latin word for "destroyer". | |||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'ApollÚwn 阿普-哦呂按<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：從-全部 釋放（者）<br />'''字義溯源'''：亞玻倫，毀滅者，撒但；源自（[[ἀπόλλυμι]]）=全毀）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）=敗壞）組成；而 （[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）出自（[[ὀλιγωρέω]]）X*=毀壞）。無底坑的使者亞玻倫（希臘話），或：亞巴頓（希伯來話），是這字的音譯；字義：毀滅者<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞玻倫（1） 啓9:11 | |sngr='''原文音譯'''：'ApollÚwn 阿普-哦呂按<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：從-全部 釋放（者）<br />'''字義溯源'''：亞玻倫，毀滅者，撒但；源自（[[ἀπόλλυμι]]）=全毀）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）=敗壞）組成；而 （[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）出自（[[ὀλιγωρέω]]）X*=毀壞）。無底坑的使者亞玻倫（希臘話），或：亞巴頓（希伯來話），是這字的音譯；字義：毀滅者<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞玻倫（1） 啓9:11 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:25, 23 November 2021
English (Strong)
active participle of ἀπόλλυμι; a destroyer (i.e. Satan): Apollyon.
English (Thayer)
Ἀπολλυοντος, ὁ (participle from ἀπολλύω), Apollyon (a proper name, formed by the author of the Apocalypse), i. e. Destroyer: Ἀβαδδών (and B. D. under the word).
Wikipedia EN
The Hebrew term Abaddon (Hebrew: אֲבַדּוֹן Avaddon, meaning "destruction", "doom"), and its Greek equivalent Apollyon (Koinē Greek: Ἀπολλύων, Apollúōn meaning "Destroyer") appear in the Bible as both a place of destruction and an archangel of the abyss. In the Hebrew Bible, abaddon is used with reference to a bottomless pit, often appearing alongside the place Sheol (שְׁאוֹל Šəʾōl), meaning the realm of the dead.
In the Book of Revelation of the New Testament, an angel called Abaddon is described as the king of an army of locusts; his name is first transcribed in Koine Greek (Revelation 9:11—"whose name in Hebrew is Abaddon,") as Ἀβαδδών, and then translated Ἀπολλύων, Apollyon. The Vulgate and the Douay–Rheims Bible have additional notes not present in the Greek text, "in Latin Exterminans", exterminans being the Latin word for "destroyer".
Chinese
原文音譯：'ApollÚwn 阿普-哦呂按
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：從-全部 釋放（者）
字義溯源：亞玻倫，毀滅者，撒但；源自（ἀπόλλυμι）=全毀）；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ὀλέθριος / ὄλεθρος）=敗壞）組成；而 （ὀλέθριος / ὄλεθρος）出自（ὀλιγωρέω）X*=毀壞）。無底坑的使者亞玻倫（希臘話），或：亞巴頓（希伯來話），是這字的音譯；字義：毀滅者
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 亞玻倫（1） 啓9:11
