εὐσχημόνως: Difference between revisions
From LSJ
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
(cc1) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from [[εὐσχήμων]]; [[decorously]]: [[decently]], [[honestly]]. | |strgr=adverb from [[εὐσχήμων]]; [[decorously]]: [[decently]], [[honestly]]. | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb ([[see]] [[εὐσχήμων]]), in a [[seemly]] [[manner]], [[decently]]: περιπατεῖν, [[Aristophanes]] vesp. 1210; [[Xenophon]], mem. 3,12, 4; Cyril 1,3, 8f; others.) | |txtha=adverb ([[see]] [[εὐσχήμων]]), in a [[seemly]] [[manner]], [[decently]]: περιπατεῖν, [[Aristophanes]] vesp. 1210; [[Xenophon]], mem. 3,12, 4; Cyril 1,3, 8f; others.) | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />avec un extérieur décent <i>ou</i> un maintien grave.<br />'''Étymologie:''' [[εὐσχήμων]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εὐσχημόνως:''' благопристойно, достойно ([[καλῶς]] καὶ εὐ. Xen.; περιπατεῖν NT). | |elrutext='''εὐσχημόνως:''' [[благопристойно]], [[достойно]] ([[καλῶς]] καὶ εὐ. Xen.; περιπατεῖν NT). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙchmÒnwj 由士黑摩挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：好-風度 似的<br />'''字義溯源'''：端莊地，適當地，端正地，合式地，規規矩矩；源自（[[εὐσχήμων]]）=好形態，尊貴的）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[σχῆμα]]）=風度）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[σχῆμα]]）出自（[[ἔχω]]）*=持）<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；林前（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 端正（1） 帖前4:12；<br />2） 規規矩矩的（1） 林前14:40；<br />3） 要端正（1） 羅13:13 | |sngr='''原文音譯'''：eÙchmÒnwj 由士黑摩挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：好-風度 似的<br />'''字義溯源'''：端莊地，適當地，端正地，合式地，規規矩矩；源自（[[εὐσχήμων]]）=好形態，尊貴的）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[σχῆμα]]）=風度）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[σχῆμα]]）出自（[[ἔχω]]）*=持）<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；林前（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 端正（1） 帖前4:12；<br />2） 規規矩矩的（1） 林前14:40；<br />3） 要端正（1） 羅13:13 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:26, 2 July 2022
English (Strong)
adverb from εὐσχήμων; decorously: decently, honestly.
English (Thayer)
adverb (see εὐσχήμων), in a seemly manner, decently: περιπατεῖν, Aristophanes vesp. 1210; Xenophon, mem. 3,12, 4; Cyril 1,3, 8f; others.)
French (Bailly abrégé)
adv.
avec un extérieur décent ou un maintien grave.
Étymologie: εὐσχήμων.
Russian (Dvoretsky)
εὐσχημόνως: благопристойно, достойно (καλῶς καὶ εὐ. Xen.; περιπατεῖν NT).
Chinese
原文音譯：eÙchmÒnwj 由士黑摩挪士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：好-風度 似的
字義溯源：端莊地，適當地，端正地，合式地，規規矩矩；源自（εὐσχήμων）=好形態，尊貴的）；由（εὖ / εὖγε）=好）與（σχῆμα）=風度）組成，其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美），而 （σχῆμα）出自（ἔχω）*=持）
出現次數：總共（3）；羅（1）；林前（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1） 端正（1） 帖前4:12；
2） 規規矩矩的（1） 林前14:40；
3） 要端正（1） 羅13:13
