καλόν: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 , , $4 $5") |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κᾰλόν:'''<br /><b class="num">I</b> τό<br /><b class="num">1)</b> красота, краса, украшение (βίου Eur.);<br /><b class="num">2)</b> наслаждение, удовольствие, радость (τὰ τοῦ βίου [[καλά]] Her.);<br /><b class="num">3)</b> (только dat.) удобное место: κεῖσθαι ἐν καλῷ τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου Xen. быть (стратегически) выгодно расположенным в отношении Коринфского залива; [[ποῦ]] καθίζωμ᾽ ἐν καλῷ; Arph. где мне сесть поудобнее?;<br /><b class="num">4)</b> удобный момент (εἰς κ. ἥκεις Plat.): [[νῦν]] κ. ἐστιν Arph. теперь наступило время, теперь пора;<br /><b class="num">5)</b> [[прекрасный поступок]], [[благородное деяние]] (τὰ καλὰ καὶ ἐπαινετά Arst.);<br /><b class="num">6)</b> прекрасное, красота: τὸ καθ᾽ αὑτὸ κ. Arst. прекрасное в себе, абсолютная красота;<br /><b class="num">7)</b> нравственно прекрасное (οὐδὲν κ. κἀγαθὸν [[εἰδέναι]] Plat.; πρὸς τὸ κ. [[ζῆν]] Arst.);<br /><b class="num">8)</b> почетная должность, высокий пост: μηδενὸς τῶν [[καλῶν]] τυγχάνειν Xen. не допускаться к занятию высоких постов.<br /><b class="num">II</b> adv. Hom. etc. = [[καλῶς]]. | |elrutext='''κᾰλόν:'''<br /><b class="num">I</b> τό<br /><b class="num">1)</b> [[красота]], [[краса]], [[украшение]] (βίου Eur.);<br /><b class="num">2)</b> [[наслаждение]], [[удовольствие]], [[радость]] (τὰ τοῦ βίου [[καλά]] Her.);<br /><b class="num">3)</b> (только dat.) удобное место: κεῖσθαι ἐν καλῷ τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου Xen. быть (стратегически) выгодно расположенным в отношении Коринфского залива; [[ποῦ]] καθίζωμ᾽ ἐν καλῷ; Arph. где мне сесть поудобнее?;<br /><b class="num">4)</b> удобный момент (εἰς κ. ἥκεις Plat.): [[νῦν]] κ. ἐστιν Arph. теперь наступило время, теперь пора;<br /><b class="num">5)</b> [[прекрасный поступок]], [[благородное деяние]] (τὰ καλὰ καὶ ἐπαινετά Arst.);<br /><b class="num">6)</b> прекрасное, красота: τὸ καθ᾽ αὑτὸ κ. Arst. прекрасное в себе, абсолютная красота;<br /><b class="num">7)</b> нравственно прекрасное (οὐδὲν κ. κἀγαθὸν [[εἰδέναι]] Plat.; πρὸς τὸ κ. [[ζῆν]] Arst.);<br /><b class="num">8)</b> почетная должность, высокий пост: μηδενὸς τῶν [[καλῶν]] τυγχάνειν Xen. не допускаться к занятию высоких постов.<br /><b class="num">II</b> adv. Hom. etc. = [[καλῶς]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:45, 19 August 2022
French (Bailly abrégé)
neutre de καλός.
Greek Monolingual
το
βλ. καλός.
Russian (Dvoretsky)
κᾰλόν:
I τό
1) красота, краса, украшение (βίου Eur.);
2) наслаждение, удовольствие, радость (τὰ τοῦ βίου καλά Her.);
3) (только dat.) удобное место: κεῖσθαι ἐν καλῷ τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου Xen. быть (стратегически) выгодно расположенным в отношении Коринфского залива; ποῦ καθίζωμ᾽ ἐν καλῷ; Arph. где мне сесть поудобнее?;
4) удобный момент (εἰς κ. ἥκεις Plat.): νῦν κ. ἐστιν Arph. теперь наступило время, теперь пора;
5) прекрасный поступок, благородное деяние (τὰ καλὰ καὶ ἐπαινετά Arst.);
6) прекрасное, красота: τὸ καθ᾽ αὑτὸ κ. Arst. прекрасное в себе, абсолютная красота;
7) нравственно прекрасное (οὐδὲν κ. κἀγαθὸν εἰδέναι Plat.; πρὸς τὸ κ. ζῆν Arst.);
8) почетная должность, высокий пост: μηδενὸς τῶν καλῶν τυγχάνειν Xen. не допускаться к занятию высоких постов.
II adv. Hom. etc. = καλῶς.
