ὠκύμορος: Difference between revisions
Μακάριόν ἐστιν υἱὸν εὔτακτον τρέφειν → Felicitas eximia sapiens filius → Ein Glück ist's, einen Sohn, der brav ist, großzuziehn
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὠκύμορος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[обреченный на раннюю смерть]], [[недолговечный]] ([[Ἀχιλλεύς]], μνηστῆρες Hom.; τὸ [[φύσημα]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> безвременно умерший ([[παῖς]] Anth.);<br /><b class="num">3)</b> [[несущий быструю смерть]], [[смертоносный]] (ἰοί Hom.; φαρμάκων δυνάμεις Plut.). | |elrutext='''ὠκύμορος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[обреченный на раннюю смерть]], [[недолговечный]] ([[Ἀχιλλεύς]], μνηστῆρες Hom.; τὸ [[φύσημα]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> [[безвременно умерший]] ([[παῖς]] Anth.);<br /><b class="num">3)</b> [[несущий быструю смерть]], [[смертоносный]] (ἰοί Hom.; φαρμάκων δυνάμεις Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὠκύ-μορος, ον,<br /><b class="num">I.</b> [[quickly]]-[[dying]], [[dying]] [[early]], of [[Achilles]], Il.; ὠκυμορώτατος ἄλλων Il.<br /><b class="num">II.</b> act. [[bringing]] a [[quick]] or [[early]] [[death]], Hom. | |mdlsjtxt=ὠκύ-μορος, ον,<br /><b class="num">I.</b> [[quickly]]-[[dying]], [[dying]] [[early]], of [[Achilles]], Il.; ὠκυμορώτατος ἄλλων Il.<br /><b class="num">II.</b> act. [[bringing]] a [[quick]] or [[early]] [[death]], Hom. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:20, 19 August 2022
English (LSJ)
ον, A quickly dying, dying early, of Achilles, Il.1.417, 18.95, 458; ὠκυμορώτατος ἄλλων 1.505; of the suitors, Od.1.266, al.; of φιτρός of Meleager, B.5.141; in Epitaphs, Epigr.Gr.527 (Beroea), 540 (Thrace), al.; so in later Prose, Ph.2.45; of flowers, Philostr.Ep.4: of things, transient, J.AJ11.3.6, Ph.1.478: neuter plural as adverb, Supp.Epigr.6.501 (Isaura). II Act., bringing a quick or early death, ἰοί Il.15.441, Od.22.75; φαρμάκων δυνάμεις Plu.Ant.71; κώνειον -ώτατον Id.Dio58.
Greek (Liddell-Scott)
ὠκύμορος: -ον, ὁ ταχέως ἀποθνήσκων, ὁ προώρως ἀποθνήσκων, ἐπίθ. τοῦ Ἀχιλλέως, Ἰλ. Α. 417, Σ. 95, 458. ― «ὠκύμοροι· ταχυθάνατοι, οἱ ἀώρῳ θνήσκοντες θανάτῳ» Ἡσύχ.· ὠκυμορώτατος ἄλλων Ἰλ. Α. 505· ἐπὶ τῶν μνηστήρων, Ὀδ. Α. 266, κ. ἀλλ.· ἐν ἐπιταφίοις, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 527, 540 κ. ἀλλ.· ἐπὶ ἀνθέων, Φιλοστρ. Ἐπ. 4. ΙΙ. ἐνεργ. ὁ ἐπιφέρων ταχὺν ἢ πρόωρον θάνατον, ἰοὶ Ἰλ. Ο. 441, Ὀδ. Χ. 75· φαρμάκων δυνάμεις Πλουτ. Ἀντών. 71· κώνειον ὠκυμορώτατον ὁ αὐτ. ἐν Δίωνι 58.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui meurt d’une prompte mort;
2 qui frappe d’une mort prompte.
Étymologie: ὠκύς, μόρος.
English (Autenrieth)
sup. -ρώτατος: quicklydying, doomed to a speedy death, swiftfated, Il. 18.95, Il. 1.417 ; ἶοί, swift-slaying, Od. 22.75.
Greek Monolingual
-ον, Α
(ποιητ. τ.)
1. αυτός που πεθαίνει πρόωρα
2. (για άνθος) αυτός που μαραίνεται γρήγορα
3. ενεργ. αυτός που επιφέρει γρήγορο ή πρόωρο θάνατο («φαρμάκων δυνάμεις ὠκύμοροι», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὠκύς «γρήγορος» + μόρος (πρβλ. ταχύ-μορος)].
Greek Monotonic
ὠκύμορος: -ον, I. αυτός που πεθαίνει γρήγορα, που πεθαίνει πρόωρα, επίθ. του Αχιλλέα, σε Ομήρ. Ιλ.· ὠκυμορώτατος ἄλλων, στο ίδ.
II. Ενεργ., αυτός που επιφέρει γρήγορο ή πρόωρο θάνατο, σε Όμηρ.
Russian (Dvoretsky)
ὠκύμορος:
1) обреченный на раннюю смерть, недолговечный (Ἀχιλλεύς, μνηστῆρες Hom.; τὸ φύσημα Luc.);
2) безвременно умерший (παῖς Anth.);
3) несущий быструю смерть, смертоносный (ἰοί Hom.; φαρμάκων δυνάμεις Plut.).
Middle Liddell
ὠκύ-μορος, ον,
I. quickly-dying, dying early, of Achilles, Il.; ὠκυμορώτατος ἄλλων Il.
II. act. bringing a quick or early death, Hom.
