ἀγενεαλόγητος

English (LSJ)

ον, of unrecorded descent, Ep.Heb.7.3.

German (Pape)

[Seite 12] ohne Geschlechtsregister, N. T. neben ἀπάτωρ, ἀμάτωρ.

Greek (Liddell-Scott)

ἀγενεᾱλόγητος: -ον, ὁ ἄνευ γενεαλογίας, οὗ ἡ σειρὰ τῆς γενεαλογίας ἀγνοεῖται, πρβλ. ἀπάτωρ, ἀμήτωρ. Πρὸς Ἑβρ. ζϳ. 3.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
sans généalogie connue, sans descendance connue.
Étymologie: ἀ, γενεαλογέω.

Spanish (DGE)

-ον
sin antepasados conocidos de Melquisedec ἀπάτωρ, ἀμήτωρ Ep.Hebr.7.3, de Cristo ἀ. ὢν κατὰ τὴν θεότητα Origenes in Luc.28 (p.172), cf. Rom.Mel.1.ιʹ.4.

English (Abbott-Smith)

• † ἀγενεαλόγητος, -ον (< γενεαλογέω),
  without genealogy, i.e. without recorded pedigree (cf. Ne 7:64): He 7:3 (Cremer, 152; MM, VGT, s.v.). †

English (Strong)

from Α (as negative particle) and γενεαλογέω; unregistered as to birth: without descent.

English (Thayer)

ὁ (γενεαλογέω), of whose descent there is no account (in the O. T.) (R. V. without genealogy): μή γενεαλογούμενος). Nowhere found in secular authors.

Greek Monotonic

ἀγενεᾱλόγητος: -ον, αυτός που δεν έχει γενεαλογία, αυτός του οποίου η χρονολογική σειρά της γενεαλογίας αγνοείται, σε Καινή Διαθήκη

Russian (Dvoretsky)

ἀγενεᾱλόγητος: не имеющий родословной, без роду и племени NT.

Middle Liddell

of unrecorded descent, NTest.

Chinese

原文音譯：¢genealÒghtoj 阿-給尼阿-羅給拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-成為-放置（說了）
字義溯源：無記載的，無家譜記錄的，無族譜；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不，無）與（γενεαλογέω）=清點族譜）組成；而 （γενεαλογέω）又由（γενεά）=族系）與（λόγος）=話）組成，其中 （γενεά）出自（γένος）=親戚）， （γένος）出自（γίνομαι）*=成為），而 （λόγος）出自（λέγω / εἴρω）*=陳述）。這字只一次用在（ 來7:3），指著麥基洗德，他是至高神的祭士（ 創14:8），是無父，無母，無族譜記載的。祭士本是出自利支派，但主耶是源自猶大支派，所以主不是照亞倫的等次，乃是照麥基洗德的等次成為大祭司，獻上自己的血，一次而永遠的為人類贖罪，使我們可以靠著他進到神面前（ 來7:19）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 無族譜（1） 來7:3