δύσλοφος: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=du/slofos | |Beta Code=du/slofos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[hard for the neck]], [[hard to bear]], [[ζεύγλη]], [[ζυγόν]], <span class="bibl">Thgn.848</span>, <span class="bibl">1024</span>; χείρ <span class="bibl">B.12.46</span>; <b class="b3">δ. φρενί</b> prob. l. in S.<span class="title">Ichn.</span>4; δυσλοφωτέρους πόνους <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>931</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[impatient of the yoke]], ἡμίονοι <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>16.9</span>. Adv. -φως, φέρειν <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>303</span>.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[hard for the neck]], [[hard to bear]], [[ζεύγλη]], [[ζυγόν]], <span class="bibl">Thgn.848</span>, <span class="bibl">1024</span>; χείρ <span class="bibl">B.12.46</span>; <b class="b3">δ. φρενί</b> prob. l. in S.<span class="title">Ichn.</span>4; δυσλοφωτέρους πόνους <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>931</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[impatient of the yoke]], ἡμίονοι <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>16.9</span>. Adv. -φως, φέρειν <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>303</span>.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de cosas o abstr., en sent. fís. [[duro, doloroso para el cuello]] ζεύγλη Thgn.848, ζυγόν Thgn.1024, χείρ de Heracles, B.13.46<br /><b class="num">•</b>en sent. moral [[doloroso]], [[humillante]] δυσλοφώτεροι πόνοι A.<i>Pr</i>.931, ὄν[ειδος ἄλλο δύσ] λοφον φρενί S.<i>Fr</i>.314.10 (l.p.).<br /><b class="num">2</b> de anim. [[que es de cuello difícil]], [[difícil de uncir]] ἡμίονοι Ael.<i>NA</i> 16.9.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[con humillación]], [[penosamente]] τοὐλεύθερον ... δ. φέρει κακά E.<i>Tr</i>.303. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> pénible pour le cou, difficile à supporter;<br /><b>2</b> impatient du joug.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[λόφος]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> pénible pour le cou, difficile à supporter;<br /><b>2</b> impatient du joug.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[λόφος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:34, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, A hard for the neck, hard to bear, ζεύγλη, ζυγόν, Thgn.848, 1024; χείρ B.12.46; δ. φρενί prob. l. in S.Ichn.4; δυσλοφωτέρους πόνους A.Pr.931. II impatient of the yoke, ἡμίονοι Ael.NA16.9. Adv. -φως, φέρειν E.Tr.303.
Spanish (DGE)
-ον
I 1de cosas o abstr., en sent. fís. duro, doloroso para el cuello ζεύγλη Thgn.848, ζυγόν Thgn.1024, χείρ de Heracles, B.13.46
•en sent. moral doloroso, humillante δυσλοφώτεροι πόνοι A.Pr.931, ὄν[ειδος ἄλλο δύσ] λοφον φρενί S.Fr.314.10 (l.p.).
2 de anim. que es de cuello difícil, difícil de uncir ἡμίονοι Ael.NA 16.9.
II adv. -ως con humillación, penosamente τοὐλεύθερον ... δ. φέρει κακά E.Tr.303.
German (Pape)
[Seite 683] 1) schwer für den Nacken, nackenbeschwerend, ζεύγλη, Theogn. 846; πόνοι, Aesch. Prom. 930. – 2) den Nacken ungern unters Joch beugend, widerspänstig, αὐχήν, Theogn. 1019; ἡμίονοι, Ael. H. A. 16, 11; – δυσλόφως φέρειν κακά, Eur. Tr. 302.
Greek (Liddell-Scott)
δύσλοφος: -ον, βαρύς, δυσάρεστος, εἰς τὸν τράχηλον, δυσφόρητος, ζεύγλη, ζυγὸς Θέογν. 846, 1018, Βακχυλ. 12. 46 (13) (Blass)·δυσλοφωτέρους πόνους Αἰσχύλ. Πρ. 931. ΙΙ. ὁ μὴ ὑπομένων τὸν ζυγόν, ἡμίονοι Αἰλ. π. Ζ. 16. 9, ― Ἐπίρρ., -φως φέρειν Εὐρ. Τρῳ. 303.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 pénible pour le cou, difficile à supporter;
2 impatient du joug.
Étymologie: δυσ-, λόφος.
Greek Monolingual
δύσλοφος, -ον (Α)
1. βαρύς, δυσάρεστος στον τράχηλο («δύσλοφος ζυγός»)
2. αυτός που δεν υπομένει ζυγό («δύσλοφοι ἡμίονοι»).
Greek Monotonic
δύσλοφος: -ον, I. βαρύς για τον τράχηλο, δυσβάσταχτος, ανυπόφορος, σε Θέογν., Αισχύλ.
II. αυτός που δεν υπομένει το ζυγό· επίρρ., ανυπόμονα, σε Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
δύσλοφος: тяжелый для шеи, т. е. невыносимый, мучительный (πόνοι Aesch.).
Middle Liddell
δύσ-λοφος, ον
I. hard for the neck, hard to bear, Theogn., Aesch.
II. impatient of the yoke: adv., impatiently, Eur.
