ἀλλόχροος: Difference between revisions
κῶς ταῦτα βασιλέϊ ἐκχρήσει περιυβρίσθαι → how will it be good enough for the king to be insulted with these things
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)llo/xroos | |Beta Code=a)llo/xroos | ||
|Definition=ον, contr. [[ἀλλόχρους]], [[ἀλλόχρουν]], [[changed in colour]], E.Hipp.174(lyr.):—also [[ἀλλόχρως]], ωτος, ὁ, ἡ, [[looking strange]] or [[looking foreign]], Id.Ph.138, Andr.879. | |Definition=ον, contr. [[ἀλλόχρους]], [[ἀλλόχρουν]], [[changed in colour]], E.Hipp.174(lyr.):—also [[ἀλλόχρως]], ωτος, ὁ, ἡ, [[looking strange]] or [[looking foreign]], Id.Ph.138, Andr.879. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> contr. [[ἀλλόχρους]], [[ἀλλόχρουν]]; tb. [[ἀλλόχρως]], [[ἀλλόχρων]], gen. -οτος<br /><b class="num">1</b> [[de color cambiado]], [[demudado]], [[δέμας]] ἀλλόχροον βασιλείας el [[cuerpo]] [[demudado]] de la [[reina]]</i> E.<i>Hipp</i>.175<br /><b class="num">•</b>[[cárdeno]] ἀλλοχρόους ... λαμπηδόνας cárdenos ... resplandores</i> Sch.Arat.330M.<br /><b class="num">2</b> [[de color o aspecto raro o extraño]] ὅδ' ἀλλόχρως τις [[ἔκδημος]] [[ξένος]] aquí (viene) un [[extranjero]] de [[país]] [[lejano]] y aspecto [[extraño]]</i> E.<i>Andr</i>.879<br /><b class="num">•</b>c. dat. ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, [[μειξοβάρβαρος]] ¡qué [[extrañamente]] [[armado]], [[medio]] [[bárbaro]]!</i> E.<i>Ph</i>.138.<br /><b class="num">3</b> [[de otro color]] en teorías ópticas de Demócrito y Anaxágoras (τὸν ἀέρα) στερεὸν ὄντα καὶ ἀλλόχρων [[ἐμφαίνω|ἐμφαίνεσθαι]] τοῖς ὄμμασιν ὑγροῖς Thphr.<i>Sens</i>.50<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὰ ἀλλόχροα]] = [[objetos de color diferente]] al de la [[pupila]], Thphr.<i>Sens</i>.54<br /><b class="num">•</b>[[τὸ ἀλλόχρων]] = [[diferencia de color]], [[contraste de color]] Thphr.<i>Sens</i>.27. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οος, οον;<br />qui prend une autre couleur, dont la beauté se flétrit.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]], [[χρόα]]. | |btext=οος, οον;<br />qui prend une autre couleur, dont la beauté se flétrit.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]], [[χρόα]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 12:50, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, contr. ἀλλόχρους, ἀλλόχρουν, changed in colour, E.Hipp.174(lyr.):—also ἀλλόχρως, ωτος, ὁ, ἡ, looking strange or looking foreign, Id.Ph.138, Andr.879.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): contr. ἀλλόχρους, ἀλλόχρουν; tb. ἀλλόχρως, ἀλλόχρων, gen. -οτος
1 de color cambiado, demudado, δέμας ἀλλόχροον βασιλείας el cuerpo demudado de la reina E.Hipp.175
•cárdeno ἀλλοχρόους ... λαμπηδόνας cárdenos ... resplandores Sch.Arat.330M.
2 de color o aspecto raro o extraño ὅδ' ἀλλόχρως τις ἔκδημος ξένος aquí (viene) un extranjero de país lejano y aspecto extraño E.Andr.879
•c. dat. ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος ¡qué extrañamente armado, medio bárbaro! E.Ph.138.
3 de otro color en teorías ópticas de Demócrito y Anaxágoras (τὸν ἀέρα) στερεὸν ὄντα καὶ ἀλλόχρων ἐμφαίνεσθαι τοῖς ὄμμασιν ὑγροῖς Thphr.Sens.50
•subst. τὰ ἀλλόχροα = objetos de color diferente al de la pupila, Thphr.Sens.54
•τὸ ἀλλόχρων = diferencia de color, contraste de color Thphr.Sens.27.
German (Pape)
[Seite 107] zsgzg. -χρους, von anderer, veränderter Farbe, accus., Eur Hipp. 174.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
qui prend une autre couleur, dont la beauté se flétrit.
Étymologie: ἄλλος, χρόα.
Greek Monotonic
ἀλλόχροος: -ον, συνηρ. -χρους, -ους (χρόα), μεταβεβλημένος στο χρώμα, σε Ευρ.· ομοίως, ἀλλό-χρως, -ωτος, ὁ, ἡ, αυτός που μοιάζει ξένος ή αλλότριος, σε Πλούτ.
Russian (Dvoretsky)
ἀλλόχροος: стяж. ἀλλόχρους 2 переменившийся в цвете, т. е. побледневший, поблекший (δέμας Eur.).
