ψευδοποιέω: Difference between revisions
ὃς ἂν βούληται τῆν γῆν κινῆσαι κινησάτω τὸ πρῶτον ἑαυτόν → let him that would move the world first move himself
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1395.png Seite 1395]] 1) erlügen, erdichten, Plut. u. a. Sp. – 2) durch Lügen entstellen, verkehren, Clem. Al. – 3) zum Lügner machen, dah. Lügen strafen, der Lüge überführen, für eine Lüge ausgeben, Pol. 12, 25, 4. 30, 4,13. – 4) pass. sich täuschen, irren, Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1395.png Seite 1395]] 1) erlügen, erdichten, Plut. u. a. Sp. – 2) durch Lügen entstellen, verkehren, Clem. Al. – 3) zum Lügner machen, dah. Lügen strafen, der Lüge überführen, für eine Lüge ausgeben, Pol. 12, 25, 4. 30, 4,13. – 4) pass. sich täuschen, irren, Plut. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />tromper <i>ou</i> séduire par des mensonges ; <i>Pass.</i> être déçu <i>ou</i> trompé.<br />'''Étymologie:''' [[ψεῦδος]], [[ποιέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ψευδοποιέω''': [[κάμνω]] τι ψευδὲς, [[νοθεύω]], Πολύβ. 30. 4, 13. ΙΙ. ἐκθέτω τι ὡς ψευδὲς, τὰς ἀποφάσεις τινὸς ὁ αὐτ. 12. 25, 4, πρβλ. Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 8. 24. ΙΙΙ. ἐξαπατῶ, πλανῶ, τινα Κλήμ. Ἀλεξ. 269. - Παθ., ἐξαπατῶμαι, πλανῶμαι, Πλούτ. 2. 899F. | |lstext='''ψευδοποιέω''': [[κάμνω]] τι ψευδὲς, [[νοθεύω]], Πολύβ. 30. 4, 13. ΙΙ. ἐκθέτω τι ὡς ψευδὲς, τὰς ἀποφάσεις τινὸς ὁ αὐτ. 12. 25, 4, πρβλ. Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 8. 24. ΙΙΙ. ἐξαπατῶ, πλανῶ, τινα Κλήμ. Ἀλεξ. 269. - Παθ., ἐξαπατῶμαι, πλανῶμαι, Πλούτ. 2. 899F. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ψευδοποιέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[искажать ложью]], [[извращать]] (τὰ εὐεργετήματά τινος Polyb.);<br /><b class="num">2)</b> [[объявлять ложью]] (τὰς ἀποφάσεις τινός Sext.; τὰς [[ἀλλήλων]] [[δόξας]] Sext.);<br /><b class="num">3)</b> [[обманывать]], [[вводить в заблуждение]]: ἡ [[αἴσθησις]] ψευδοποιεῖται Plut. чувство впадает в ошибку. | |elrutext='''ψευδοποιέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[искажать ложью]], [[извращать]] (τὰ εὐεργετήματά τινος Polyb.);<br /><b class="num">2)</b> [[объявлять ложью]] (τὰς ἀποφάσεις τινός Sext.; τὰς [[ἀλλήλων]] [[δόξας]] Sext.);<br /><b class="num">3)</b> [[обманывать]], [[вводить в заблуждение]]: ἡ [[αἴσθησις]] ψευδοποιεῖται Plut. чувство впадает в ошибку. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:25, 2 October 2022
English (LSJ)
A misrepresent, τὰ εὐεργετήματα . . τῶν ἄλλων ἐπειρᾶτο ψευδοποιεῖν καὶ ταπεινοῦν Plb.30.4.13. II give the lie to, expose as false, τὰς ἀποφάσεις τῶν ποιητῶν Id.12.25.4, cf. 12.25c.3, S.E.M.24; followed by acc. et inf., stigmatize as false the doctrine that... Phld.Rh.2.87S. III Pass., to be deceived or mistaken, err, αἴσθησις -εῖται Placit.4.9.5.
German (Pape)
[Seite 1395] 1) erlügen, erdichten, Plut. u. a. Sp. – 2) durch Lügen entstellen, verkehren, Clem. Al. – 3) zum Lügner machen, dah. Lügen strafen, der Lüge überführen, für eine Lüge ausgeben, Pol. 12, 25, 4. 30, 4,13. – 4) pass. sich täuschen, irren, Plut.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
tromper ou séduire par des mensonges ; Pass. être déçu ou trompé.
Étymologie: ψεῦδος, ποιέω.
Greek (Liddell-Scott)
ψευδοποιέω: κάμνω τι ψευδὲς, νοθεύω, Πολύβ. 30. 4, 13. ΙΙ. ἐκθέτω τι ὡς ψευδὲς, τὰς ἀποφάσεις τινὸς ὁ αὐτ. 12. 25, 4, πρβλ. Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 8. 24. ΙΙΙ. ἐξαπατῶ, πλανῶ, τινα Κλήμ. Ἀλεξ. 269. - Παθ., ἐξαπατῶμαι, πλανῶμαι, Πλούτ. 2. 899F.
Russian (Dvoretsky)
ψευδοποιέω:
1) искажать ложью, извращать (τὰ εὐεργετήματά τινος Polyb.);
2) объявлять ложью (τὰς ἀποφάσεις τινός Sext.; τὰς ἀλλήλων δόξας Sext.);
3) обманывать, вводить в заблуждение: ἡ αἴσθησις ψευδοποιεῖται Plut. чувство впадает в ошибку.
