τιτυβίζω: Difference between revisions
κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε → I think this looks like mischief, these things sound ominous to me, these things sound evil to me, I consider these things ominous, I liken these things to something bad
(13_4) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1121.png Seite 1121]] auch [[τιττυβίζω]] geschrieben, eigtl. vom Geschrei oder Gegacker der Rebhühner, Poll. 5, 89; aber von κακαβίζω verschieden, Theophr. bei Ath. IX, 390; auch von der Stimme der Schwalben und andrer kleiner Vögel, Br. Ar. Av. 235. 1681; Hesych. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1121.png Seite 1121]] auch [[τιττυβίζω]] geschrieben, eigtl. vom Geschrei oder Gegacker der Rebhühner, Poll. 5, 89; aber von κακαβίζω verschieden, Theophr. bei Ath. IX, 390; auch von der Stimme der Schwalben und andrer kleiner Vögel, Br. Ar. Av. 235. 1681; Hesych. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>c.</i> [[τιττυβίζω]]. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''τιτυβίζω''': {tit(t)ubízō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[zwitschern]], von Schwalben u. a. (Ar., Babr. u.a.), [[gackern]] vom Rebhuhn (Thphr. ''Fr''. 181).<br />'''Composita''' : auch m. ἀμφι-,<br />'''Etymology''' : Schallwort wie die ähnlich, aber unabhängig davon gebildeten aind. ''tittiráḥ'' [[Rebhuhn]], ''ṭiṭ''(''ṭ'')''ibhaḥ'' Vogelname [[Parra jacana]], lit. ''titìlvis'' [[Strandläufer]], ''tilvìkas'' [[Brachhuhn]], [[Schnepfe]], [[Strandläufer]] u.a., s. Mayrhofer und Fraenkel s.vv.<br />'''Page''' 2,905 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἠχοποίητο [[ρῆμα]] ἀπό τή [[φωνή]] τῆς πέρδικας. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:20, 14 October 2022
German (Pape)
[Seite 1121] auch τιττυβίζω geschrieben, eigtl. vom Geschrei oder Gegacker der Rebhühner, Poll. 5, 89; aber von κακαβίζω verschieden, Theophr. bei Ath. IX, 390; auch von der Stimme der Schwalben und andrer kleiner Vögel, Br. Ar. Av. 235. 1681; Hesych.
French (Bailly abrégé)
c. τιττυβίζω.
Frisk Etymology German
τιτυβίζω: {tit(t)ubízō}
Grammar: v.
Meaning: zwitschern, von Schwalben u. a. (Ar., Babr. u.a.), gackern vom Rebhuhn (Thphr. Fr. 181).
Composita : auch m. ἀμφι-,
Etymology : Schallwort wie die ähnlich, aber unabhängig davon gebildeten aind. tittiráḥ Rebhuhn, ṭiṭ(ṭ)ibhaḥ Vogelname Parra jacana, lit. titìlvis Strandläufer, tilvìkas Brachhuhn, Schnepfe, Strandläufer u.a., s. Mayrhofer und Fraenkel s.vv.
Page 2,905
